UNOFFICIAL NAME на Русском - Русский перевод

• неофициальное название

Примеры использования Unofficial name на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Hall of the Dead Lake is an unofficial name of the hall.
Неофициальное название зала- зал Мертвого озера.

The unofficial name of this style- bonsai for the poor.
Неофициальное название этого стиля- бонсаи для бедных.

At that time it received its unofficial name of"Little Paris.
Именно тогда они получают свое неофициальное название« Маленький Париж».

This unofficial name translates to as The Green House.
Название города переводится с турецкого как" зеленый дом.

The Series 1 is commonly referred FLOOR FLAT, unofficial name but fans of the type E familiar.
Серия 1, что обычно называют этаже квартиры, неофициальное название, но поклонникам типа Е знакомые.

At the same time, unofficial names were used:"Museum of Antiquities and Arts" and"Kyiv City Museum.
Одновременно употреблялись неофициальные названия:« Музей древностей и искусств» и« Киевский городской музей».

The wide usage of this brick in the architecture of the city gave to Toulouse the unofficial name"pink city.
Широкое использование такого кирпича в местной архитектуре дало Тулузе неофициальное имя" розовый город».

It gets its unofficial name from a prisoner-constructed sculpture depicting a black dolphin.
Колония получила свое неофициальное название по сооруженному в ее дворе фонтану со скульптурой, изображающей черного дельфина.

According to some Bukhara historical sources the pond had the unofficial name Hauz-i Bazur, which means‘built through compulsion.
В истории сохранилось неофициальное название этого водоема-" Хауз- и Базур", что значит" построенный с принуждением.

As a result vast territories, which had earlier belonged to the Moscow region, were attached to the city and took the unofficial name of New Moscow.
В результате к Москве были присоединены территории, ранее принадлежавшие области и получившие неофициальное название« Новая Москва».

In June 2014 GAZ presented a new version, with the unofficial name of Sadko Next with an increased carrying capacity of 3 tons, and also the new version of GAZ-3309.
В июне 2014 года ГАЗ представил новую версию с неофициальным названием Садко- Next грузоподъемностью 3 тонны, вместе с новой версией ГАЗ- 3309.

The nature of those early dwellings, mostly constructed of buffalo hide and tree branches, led to the community's first, if unofficial, name of"Hide Town.
Жилища этого поселения были в основном построены из ветвей деревьев и шкур буйволов, что дало поселению неофициальное название« Город из шкур» англ. Hide Town.

The history is also reflected in the unofficial name of the area-"Galerka", which originated from the galleys of Peter the Great and the harbor that washed the foot of the Admiralty.
История отражается и в неофициальном названии района-« Галерка», произошедшего от галер Петра Первого и гавани, омывавшей подножие Адмиралтейства.

Somewhat jokingly it was suggested that the language be named after Schwartz, since he was chairing the meeting, and this unofficial name stuck.
В шутку было высказано предположение, что язык назван в честь Шварца, поскольку он председательствовал на собрании, и это неофициальное название окончательно закрепилось.

The unofficial name of the group were, while they were based at Ljungbyhed AFB,"En sexa Skåne" which translate to"six centilitres of Skåne Akvavit" in English.
В начале своего существования на авиабазе Ljungbyhed за группой закрепилось неофициальное название« En sexa Skåne», что в переводе на русский язык означает« шесть сантилитров аквавита на всю Сканию».

The New Zealand Geographic Board is developing a modern standards-based gazetteer system that will allow access to official and unofficial names.
Новозеландский географический совет занимается созданием современной стандартизованной информационно- справочной системы, которая будет обеспечивать доступ к официальным и неофициальным названиям.

The suburbs of Durack and Gunn also have unofficial names as assigned to them by the developers of the area, being"Fairway Waters"(due to the man-made lakes and golf course) and"The Chase" respectively.
Районы Дьюрак и Ганн также имеют неофициальные названия:« Fairway Waters»(« Водный Фарватер») из-за большого количества искусственных водоемов и« Chase»« Погоня».

There was speculation in 2004 that Serial Number Two would be named VSS Voyager, an unofficial name that was repeatedly used in media coverage.
До анонсирования он назывался SpaceShipTwo, Serial Number Two( SpaceShipTwo, серийный№ 2) В средствах массовой информации в 2004 году неоднократно сообщалось, что Serial Number Two- это неофициальное название корабля VSS Voyager.

The Crypto Wars is an unofficial name for the U.S. and allied governments' attempts to limit the public's and foreign nations' access to cryptography strong enough to resist decryption by national intelligence agencies especially USA's NSA.
Крипто- войны- это неофициальное название попыток правительства США ограничить общественности и зарубежным государствам доступ к криптографическим методам с сильной защитой от дешифровки национальными разведывательными управлениями, особенно, американским АНБ.

Selected names that are discussed include those on Marion Island, the names of post offices, nature reserves and border posts, and the unofficial names of informal settlements.
В число обсуждаемой подборки названий включены названия острова Марион, названия почтовых отделений, природных заповедников и пограничных постов, а также неофициальные названия неформальных поселений.

Even today, many people know Brunstad Christian Church by the unofficial name of“Smith's Friends” while the members continue to use the terms“the friends” and“the church” among themselves.
Также и в наши дни Христианская Церковь больше всего известна под неофициальным именем« Друзья Смита», в то время как они сами между собой употребляют такие слова как« друзья» или« Церковь».

The northern capital of Russia, city of three revolutions, the Cultural capital of Russia, the Palmyra of the North, the city on the Neva river, the Northern Venice- this is not full list of unofficial names of Saint Petersburg.
Северная столица, город трех революций, Культурная столица, Северная Пальмира, город на Неве, Северная Венеция, город белых ночей- вот далеко неполный перечень неофициальных наименований Санкт-Петербурга.

The area, halfway between Baja California and Hawaii, received its unofficial name in 2002 from researchers at Stanford University's Hopkins Marine Station who were studying the great white shark species using satellite tracking tags.
Область на полпути от Нижней Калифорнии( Мексика) до Гавайев получила свое неофициальное название в ходе исследований с применением меток и спутникового слежения, которые проводились в 2002 году калифорнийским научно-исследовательским институтом« Монтерей Бей Аквариум» MBARI.

It was noted that many Hungarian exonyms existed because of the presence of ethnic Hungarians in neighbouring countries, and those names, used by Hungarians, were unofficial name variants in those countries.
Было отмечено, что многие венгерские эксонимы существуют в связи с проживанием этнических венгров в соседних странах, и эти названия, используемые венграми, являются неофициальными вариантами названий в этих странах.

These types of information requests typically relate to unofficial names(i.e. colloquial, temporal or commercial names) or names which have not yet been officially approved i.e. the data has been collected and proposed to the national authority, but due to lengthy quality assurance processes will not be published for 6 to 18 months.
Информационные запросы такого типа обычно относятся к неофициальным названиям( например, разговорный, временный или коммерческий вариант названия) или названиям, которые еще не были официально утверждены т. е. данные были собраны и представлены национальному органу, но из-за длительного процесса проверки достоверности данных они не будут опубликованы раньше чем через 6- 18 месяцев.

Individuals were submitted applications for the purchase of 99,431,775 shares of the oil company, and as a result, most of the new shareholders were individuals; partly because of this IPO was given the unofficial name of"people's.
От физических лиц было подано заявок на покупку 99 431 775 акций нефтяной компании, и в итоге большую часть новых акционеров составили физические лица; отчасти из-за этого IPO получило неофициальное название« народного».

There is potential to expand the scope of official data collection and name approval methods in order to allow national gazetteers to incorporate both official and unofficial names, which fulfil the information requirements of communities.
Имеются возможности для расширения масштабов официального сбора данных и совершенствования методов одобрения названий, с тем чтобы национальные справочники могли включать в себя как официальные, так и неофициальные названия, которые удовлетворяют информационным потребностям населения.

A particular attention is paid to the ideas articulated in the introduction to the dictionary in which the author attempts to define the status of unofficial oikonyms within the toponymic system of a language, qualifying such names as a particular case of toponymic variability, the latter being the basis of a systemicfunctional approach to the interpretation of unofficial names.
Особое внимание в рецензии уделяется идеям автора, изложенным в предисловии, где автор определяет статус неофициальной ойконимии в топонимической системе языка, квалифицируя подобные наименования как частный случай проявления топонимической вариантности, обозначая тем самым системно- функциональный подход как базовый для интерпретации неофициальных названий.

The report lays out a rationale for why national naming authorities should be considering increasing the scope of their data collection and approval methods, to focus not only on traditional official name data but also on meeting end user requirements for rapid access to information on points of interest and unofficial names.
В докладе излагается обоснование причин, по которым национальным органам по присвоению названий необходимо рассмотреть вопрос о расширении масштабов сбора информации и совершенствовании методов ее одобрения, с тем чтобы уделять внимание не только сбору традиционных данных об официальных названиях, но и удовлетворению потребностей конечных пользователей в быстром доступе к информации об интересующих их местах и неофициальных названиях.

This may be regarded as the unofficial naming of the city, as the name was first put in writing by Hobson on 10 November of that year.
Это событие можно рассматривать как неофициальное присвоение городу имени, а документально оно было закреплено Гобсоном на 10 ноября того же года.