UNOFFICIAL PAYMENTS на Русском - Русский перевод

• неофициальные платежи
• неформальные платежи

Примеры использования Unofficial payments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tatiana Karabchuk report"Wages and unofficial payments in the police.
Доклад Татьяны Карабчук« Заработная плата и неформальные платежи в полиции.

Statistics of unofficial payments by countries, oblasts and individual BCPs.
Статистика неофициальных платежей по странам, областям и пунктам пропуска.

Drivers complained about slow controlling procedures and unofficial payments.
Водители жаловались на медленные процедуры контроля и неформальные платежи.

Statistics of the unofficial payments and estimation of losses for carriers and traders.
Статистика неофициальных платежей и оценка потерь для перевозчиков и участников ВЭД.

The set of documents for exporting to Europe is KGS 2,000, while unofficial payments are the same.
Пакет документов в Европу стоит 2000 сомов, неофициальные платежи такие же.

In addition, there still exists a widespread practice of unofficial payments that need to be made during the border crossing to avoid lengthy physical inspections or administrative hurdles.
Кроме того, все еще широко распространена практика неофициальных платежей при пересечении границы, когда приходится платить, чтобы избежать длительных досмотров или административных проволочек.

Implement systemic measures aimed at improving public governance and alleviating corruption and unofficial payments by enterprises.
Осуществлять систематические меры, направленные на совершенствование государственного управления и уменьшение масштабов коррупции и практики неофициальных платежей предприятий.

Over one third of survey participants(37.1%) confirmed that they made unofficial payments directly to the health workers during the treatment in the in-patient facilities.
Больше трети участников исследования( 37, 1%) подтвердили факт неофициальных платежей непосредственно медицинским работникам во время стационарного лечения.

The cost of the set of documents for supply of beans to the EAEU including all official payments is KGS 9,000 per 1 truck(22 tons), as well as unofficial payments of KGS 1,000.
Стоимость пакета документов при поставке фасоли в ЕАЭС стоит, включая все официальные платежи, 9000 сомов на 1 фуру( 22 тонны), а также 1000 сомов неофициальные платежи.

IRU estimated that some 40 per cent of transport time was lost at borders, while unofficial payments accounted for 38 per cent of transport costs in the region.
По оценкам МСАТ, примерно 40 процентов транспортного времени теряется на границах, а<< неофициальные платежи>> составляют 38 процентов транспортных расходов в регионе.

Unofficial payments: In order to move a cargo to its destination, a large amount of unofficial payments area large amount of unofficial payments is necessary: these can be as high as one third of total transport costs.
Неофициальные платежи: перевозка груза до пункта его назначения требует многочисленных неофициальных платежей, которые могут достигать одной трети общей стоимости перевозки;

According to the survey conducted by the Euro health consumer index in 2015 Bulgaria was among the European countries in which unofficial payments to doctors were reported most commonly.
Индекс потребительского здоровья в Европе на 2015 год показывал, что Болгария была среди стран, где чаще всего фиксировались неофициальные выплаты врачам.

These estimates show that the average amount spend by transporters in the form of official and unofficial payments for one round trip(excluding the amounts paid for night Thus, the average distance covered by an average vehicle in one round trip approximately was 4019 km. The size of official and unofficial levies paid by road transport carriers participating in haulage along the selected NELTI routes rest, meals and fuel) amount to USD 1.6 thousands, out of which USD 410 are bribery charges.
Размеры официальных и неофициальных сборов, уплаченных автоперевозчиками, участвующими в перевозках по отдельным маршрутам NELTI Также расчеты показывают, что средняя сумма, которую тратят перевозчики в виде официальных и неофициальных платежей за 1 кругорейс( за исключением затрат на ночлег, питание и топливо), составляет 1, 6 тыс. долларов США, из которых 410 долларов- взятки.

On average, official payments for 1 batch of goods(1 truck- 22 tons) equal 5,000 KGS, while there are also unofficial payments in the amount of 1,000 to 2,000 KGS for a package of documents.
В среднем официальные платежи на 1 партию товара( 1 фура- 22 тонны) составляют 5000 сомов, также есть неофициальные платежи в размере от 1000 до 2000 сомов за пакет документов.

The lack of a unified procedure, and of a single document explaining all the necessary steps and payments required, compounds the difficulties and the potential for the extortion of unofficial payments.
Отсутствие унифицированной процедуры и единого документа, разъясняющего все необходимые шаги и требующиеся платежи, дополнительно усугубляет существующие трудности и расширяет возможности для вымогательства неофициальных платежей;

The persistence of non-physical bottlenecks, such as excessive documentation requirements, delays at border crossings, unofficial payments, and unexpected closures of borders, continues to discourage transport operators from exploring alternative routes.
Существование узких мест нефизического характера, таких, как чрезмерные требования в отношении документации, задержки при пересечении границ, неофициальные выплаты и непредвиденное закрытие границы, попрежнему мешают транспортным операторам исследовать альтернативные маршруты.

In this context, the International Conference recommended to central and local Governments to implement systemic measures aimed at improving public governance, and alleviating corruption and unofficial payments by enterprises.
В связи с этим Международная конференция рекомендовала центральным и местным органам управления осуществлять систематические меры, направленные на совершенствование государственного управления и уменьшение масштабов коррупции и практики неофициальных платежей предприятий.

Nevertheless, the Committee remains concerned about the large number of children that are still not registered, the existence of unofficial payments attached to late birth registration, the insufficient number of civil registry offices in remote areas and the insufficient awareness of the importance of registration.
Тем не менее Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу большого числа все еще не зарегистрированных детей, существования неофициальной платы за позднюю регистрацию, недостаточного количества отделов регистрации актов гражданского состояния в удаленных районах и недостаточного понимания важности регистрации.

Access to international markets is also hampered by other obstacles, including excessive documentation requirements, delays at border crossings, unofficial payments and unexpected closures of borders.
Доступ к международным рынкам затруднен также наличием других препятствий, включая чрезмерно высокие требования к документации, задержки на пограничных пропускных пунктах, неофициальные поборы и случаи неожиданного закрытия границы.

National Human Development Report134 cording to the 2002 World Bank Living Standards Assessment in Uzbekistan, approximately 10% of households report making unofficial payments or providing gifts to teaching personnel for their primary school aged children, 18% percent for their secondary school age children, and over 20% for their older children in higher education.
К примеру, согласно отчету Всемирного банка за 2002 год, посвященному оценке уровня жизни в Узбекистане, приблизительно 10% семейств, по их признанию, совершали неофициальные платежи или делали подарки преподавательскому составу ради своих детей в начальной школе, 18% делали это ради своих детей, обучавшихся в средней школе, и более 20%- для старших детей на разных уровнях высшего образования.

The project had identified a number of non-physical barriers to road transport, such as transport permit quotas, non-harmonized and non-synchronized border controls, lack of monitoring border crossing delays, unofficial payments, visas for professional drivers, etc.
В процессе осуществления этого проекта был выявлен ряд таких нефизических барьеров для автомобильных перевозок, как квоты на получение разрешений на перевозки, негармонизированные и несинхронизированные пограничные проверки, отсутствие контроля за продолжительностью задержек при пересечении границ, неофициальные платежи, визы для профессиональных водителей и т. д.

The fundamental problems of the public health system came to the fore: a high morbidity rate and the health of the population at risk; a weak system of public health care; limited expenditure from the State budget on public health and inefficient use of financial resources; growing unofficial payments to patients; limited access to and use of health care services, especially for the poor; limited managerial, administrative and financial potential at all levels of public health.
На первый план выступили основные проблемы системы здравоохранения: высокая заболеваемость и рискованное состояние здоровья населения; слабая система общественного здравоохранения; ограниченные госбюджетные расходы на здравоохранение и неэффективное расходование финансовых ресурсов; растущие неформальные выплаты пациентов; ограниченный доступ и пользование службами здравоохранения, особенно для бедного населения; ограниченный управленческий.

For example, the introduction and use of adequate ICTs may help to improve the predictability of border-crossing procedures; better infrastructure or common safety standards may reduce insurance costs; and steps towards a common transport services market may reduce the likelihood of being confronted with the need to make"unofficial payments" during a border crossing.
Например, внедрение и использование адекватных ИКТ могут содействовать обеспечению большей предсказуемости процедур при пересечении границы; более совершенная инфраструктура или общие стандарты безопасности могут помочь сократить страховые издержки; а за счет мер, направленных на формирование общего рынка транспортных услуг, можно снизить вероятность возникновения необходимости осуществления" неофициальных платежей" при пересечении границы.

The 2002 and 2005 company surveys showed that about a quarter of the interviewed companies in the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia and in South-East Europe considered unofficial payments frequent, and this finding is confirmed by the data provided by Transparency International.
Обследования компаний, проведенные в 2002 и 2005 годах, показали, что примерно четверть опрошенных компаний в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и в Юго-Восточной Европе считают неофициальные платежи распространенным явлением, и этот вывод подтверждается данными, предоставленными организацией" Международная транспарентность.

To enter on already functioning marketplace unofficial payment is about $10, 000.
Для выхода на уже работающий рынок неофициальная плата составляет порядка$ 10 тыс.

Based on recent surveys, the average unofficial payment was 7.9% of companies' annual sales in 2014.
Согласно последним обследованиям средняя стоимость неофициальных платежей в 2014 году составляет 7, 9% годовых продаж компаний.

REGIONAL TRADE LIBERALIZATION AND CUSTOMS PROJECT(RTLC) Answers of drivers to the question: What will happen if you do not pay the required unofficial payment?
Ответ водителей на вопрос: Что будет если не оплатить требуемые неофициальные платежи?

The demand for unofficial payment has been exacerbated by the policy adopted in many developing countries to increase the rate of progress in school coverage by training more teachers.
Требование неофициальной платы усугубляется принятой во многих развивающихся странах политикой, нацеленной на повышение показателя прогреса в охвате школьным образованием путем подготовки большего числа преподавателей.

FACILITATION PAYMENTS A facilitation payment is a small unofficial payment or gift, often cash, made to secure or speed-up the performance of a routine process by a Public Official that they are already under a duty to perform.
Оплата за упрощение формальностей- это небольшая неформальная оплата или подарок, часто наличные, предоставляемые должностному лицу для перестрахования или ускорения рутинной процедуры, которая относится к его прямым обязанностям.

A facilitation payment is usually a small unofficial payment or gift, often in cash, made to secure, facilitate or speed-up the performance by a Public Official of a routine or necessary governmental action or process.
Оплата за упрощение формальностей- это небольшая неформальная оплата или подарок, часто наличные, предоставляемые должностному лицу для перестрахования или ускорения рутинной процедуры, которая относится к его прямым обязанностям.