UNPRECEDENTED ACT на Русском - Русский перевод

• беспрецедентный акт
• беспрецедентным актом
• беспрецедентного акта

Примеры использования Unprecedented act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prime Minister Benjamin Netanyahu described the attack as an unprecedented act of“terrorism”.
Премьер-министр Биньямин Нетаньяху назвал это нападение беспрецедентным актом" терроризма.

That was the second unprecedented act of free will carried out by the independent Ukrainian State.
И это-- уже второй беспрецедентный акт доброй воли, осуществленный независимым украинским государством.

In view of the new position adopted by the United States of America, such an attitude of servility constituted an unprecedented act of submission.
Ввиду новой позиции, занятой правительством Соединенных Штатов Америки, такое раболепство представляет собой беспрецедентный акт подчинения.

The Republic of Albania condemns this unprecedented act of brutality against Albanians in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Республика Албания осуждает эти беспрецедентные акты жестокости против албанцев в бывшей югославской Республике Македонии.

Several prime ministers had expressed remorse in a letter personally addressed to each of the women, in what was probably an unprecedented act in history.
Несколько министров выразили сожаление в письме, направленном лично каждой из этих женщин, что является, вероятно, беспрецедентным актом в истории.

In 1856 the Iowa Legislature passed an unprecedented act allowing the Meskawki to purchase the land; Indians were not usually permitted to do so.
Законодательное собрание штата Айова приняло тогда беспрецедентный закон, позволяющий индейцам покупать земли; до этого они были лишены такого права.

The European Party of Ukraine considers the nationalization of PrivatBank as a cynical and unprecedented act in the banking and financial history of Ukraine.
Европейская партия Украины расценивает национализацию Приватбанка, как циничный и беспрецедентный случай в банковской и финансовой истории Украины.

Such unprecedented acts against women proved that unless the root causes of world problems were addressed, the situation of women would only worsen.
Совершение таких беспрецедентных актов в отношении женщин доказало, что если не будут ликвидированы коренные причины возникновения мировых проблем, то положение женщин еще более ухудшится.

We commend South Africa's voluntary abdication of its nuclear-weapon status, an unprecedented act which sets a strong example for other States.
Мы высоко оцениваем добровольный отказ Южной Африки от своего статуса государства, обладающего ядерным оружием, что является беспрецедентным актом и подает наглядный пример для других государств.

Consigning it to oblivion would be an unprecedented act for civilized States. The 70-year joint past of the independent post-Soviet States is an inseparable part of their lives.
Предание ее забвению было бы неслыханным поступком для цивилизованных государств. 70летнее совместное прошлое постсоветских независимых государств-- неотъемлемая часть их жизнедеятельности.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia reiterates that the latest tragic exodus of the Serbs, following the mass flight of Serbs from Krajina, constitutes an unprecedented act of genocide.
Правительство Союзной Республики Югославии вновь заявляет о том, что этот последний трагический исход сербов, который последовал за массовым бегством сербов из Краины, является результатом беспрецедентного акта геноцида.

The measures taken by the United Nations in response to the unprecedented acts of international terrorism mark a new and significant direction in the Organization's activities.
Меры, предпринятые Организацией Объединенных Наций в ответ на беспрецедентные акты международного терроризма, ознаменовали новую и важную страницу в деятельности Организации.

The unprecedented act, imposed upon the Review Conference in the case of the Federal Republic of Yugoslavia, is not only contrary to the international law of treaties, but stands in outright contravention of the letter and spirit of the Non-Proliferation Treaty itself.
Этот беспрецедентный акт, навязанный Конференции по рассмотрению в отношении Союзной Республики Югославии, не только противоречит международному праву договоров, но и идет вразрез с буквой и духом самого Договора о нераспространении.

Mu'awiya died in 680 and was succeeded by his son Yazid I. Mu'awiya's designation of his son was an unprecedented act and shocked many in the Muslim community, particularly the Arab nobility of Kufa.
После смерти Муавии в 680 году, и ему наследовал его сын Язид I. Назначение Муавией своего сына был беспрецедентным актом, что шокировало многих в мусульманском сообществе, в частности арабскую знать Куфы.

On 9 October 2004, in an unprecedented act of aggression in the history of international financial relations, the State Department announced the establishment of a Group for the Persecution of Cuban Assets.
Октября 2004 года состоялся беспрецедентный акт агрессии в истории международных финансовых отношений, когда государственный департамент объявил о создании<< Группы преследования кубинских активов.

The destruction of the Old Bridge, a monument of the most important category, 427 years old, represents not only an unprecedented act of barbarism, but also a deadly situation for the more than 10,000 civilians on the right bank of the Neretva river in Mostar.
Разрушение старого моста, важнейшего памятника, которому было 427 лет, является не только беспрецедентным варварским актом, но также и причиной возникновения тяжелейшей ситуации для более чем 10 000 гражданских жителей на правом берегу реки Неретва в Мостаре.

This criminal, unprecedented act of aggression, in clear support of separatism and terrorism, has already caused massive human losses and enormous destruction of civilian infrastructure all over Yugoslavia, thus provoking enormous humanitarian suffering.
Этот преступный, беспрецедентный акт агрессии, явно направленный на поддержку сил сепаратизма и терроризма, уже привел к массовой гибели людей и значительному разрушению гражданской инфраструктуры по всей Югославии, что обернулось для населения тяжелыми страданиями.

The tragic events which have recently occurred in Gaza and the West Bank demonstrate how important it is for Israel and Palestine to redouble their efforts in order to avoid a recurrence of the unprecedented acts of violence which have been broadcast by the media around the world.
Трагические события, которые недавно произошли в Газе и на Западном берегу, свидетельствуют о том, насколько важно Израилю и Палестине удвоить свои усилия, с тем чтобы избежать возобновления беспрецедентных актов насилия, о которых сообщили все средства массовой информации в мире.

This measure, taken by the Security Council in response to the unprecedented acts of international terrorism of 11 September 2001, marked a new and important stage in the work of the United Nations system.
Данный шаг, предпринятый Советом Безопасности в ответ на беспрецедентные акты международного терроризма 11 сентября 2001 года, ознаменовал новую и важную страницу в деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In addition, pushing the Council into adopting a resolution to invade an independent country to restore to power a deposed President under the pretext of protecting democracy is a very dangerous and unprecedented act, a flagrant intervention in the internal affairs of a State and an act of contempt for the freedom of peoples.
Помимо этого, подталкивание Совета к принятию резолюции о вторжении в независимую страну для возвращения к власти низложенного президента под предлогом защиты демократии- это очень опасная и беспрецедентная акция, вопиющее вмешательство во внутренние дела государства и проявление презрения к свободе народов.

Strongly condemned Israel for the deliberate and unprecedented act of aggression that it had committed in violation of the Charter of the United Nations and the norms of international conduct, which created a threat to international peace and security;
Решительно осудила Израиль за его преднамеренный и беспрецедентный акт агрессии в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного поведения, что создало угрозу международному миру и безопасности;

This genocide, which was perpetrated with the support of foreign pro-imperialist forces, was an exceptionally brutal part of a deliberate plan of aggression pursued by the Armenian aggressors against the independent Azerbaijani State; it was an unprecedented act of vandalism and has been recorded in the history of the twentieth century as a crime against all humanity.
Этот геноцид, учиненный при поддержке зарубежных проимпериалистических сил, стал жесточайшим звеном целенаправленного плана агрессии, предпринятой армянскими захватчиками против независимого азербайджанского государства, беспрецедентным актом вандализма и вошел в историю двадцатого века как преступление, совершенное не только против всего человечества.

The rampant corruption that is currently ravaging Nigeria, resulting in unprecedented acts of looting, violence, terrorism and the escalation of unemployment, are directly attributed to the country's bad governance.
Сегодня по всей стране наблюдается разгул коррупции, выражающейся в беспрецедентных актах грабежей, насилия, терроризма и в росте безработицы, которые могут быть напрямую объяснены плохо поставленным государственным управлением.

It is an unprecedented act in international relations, one which runs counter to the Charter of the United Nations itself, and as such threatens peace and stability in the region and on the European continent," the Yugoslav Prime Minister said.
Речь идет об акте, у которого нет прецедента в международных отношениях, акте, который противоречит Уставу самой Организации Объединенных Наций и как таковой создает угрозу миру и стабильности в регионе и на европейском континенте",- заявил председатель правительства Югославии.

The vandal suppression of the Serbian-language media with the use of armed military force constitutes an unprecedented act and is part of the extended collaboration of KFOR and UNMIK with ethnic Albanian separatists and terrorists for the realization of the concept of ethnic cleansing.
Грубое подавление сербскоязычных средств информации с использованием вооруженной силы является беспрецедентным актом и примером широкого сотрудничества СДК и МООНК с сепаратистами и террористами из числа этнических албанцев в целях воплощения в жизнь концепции<< этнической чистки.

This unprecedented act constitutes an illegal use of force against official representatives of the Federal Republic of Yugoslavia, the host country of the United Nations operation, who, in accordance with Yugoslav positive laws and Security Council resolution 1244(1999), are charged with cooperating with UNMIK and KFOR.
Эта беспрецедентная акция представляет собой незаконное применение силы в отношении официальных представителей Союзной Республики Югославии-- страны, принимающей операцию Организации Объединенных Наций,-- которые в соответствии с действующими законами Югославии и резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности отвечают за сотрудничество с МООНК и СДК.

The failure of the international community to shoulder its responsibility to put an end to the aggressive policies carried out by Israel led last July to a barbaric and unprecedented act of aggression against Lebanon by Israel, which resulted in thousands of Lebanese dead and wounded, the vast majority of whom were civilians, children in particular.
Неспособность международного сообщества взять на себя ответственность за прекращение агрессивной политики, проводимой Израилем, привела в июле прошлого года к варварскому и беспрецедентному акту агрессии, совершенному против Ливана Израилем, в результате которого тысячи ливанцев погибли и получили ранения, причем значительное большинство из них составляли гражданские лица, в первую очередь дети.

In the Syrian Golan, annexed in an unprecedented act of piracy, the living conditions of the Syrian inhabitants were deteriorating daily owing to arbitrary arrests and detentions and unacceptable challenges to their Arab identity.
На территории сирийских Голан, оккупированных в результате беспрецедентного акта пиратства, условия жизни местных сирийцев с каждым днем ухудшаются из-за произвольных арестов и задержаний, а также неприемлемых попыток поставить под сомнение арабскую идентичность этой территории.

He referred to"open military support" offered by the President of Eritrea for anyone willing to topple the Sudanese Government by violent means.(The Sudanese authorities handed over to my Special Envoy a video purporting to establish Eritrea's active support of the Sudanese dissidents.) The President added that the Eritrean Government, in an unprecedented act, had offered the Sudanese Embassy in Asmara to the Sudanese opposition groups.
Он сослался на" открытую военную поддержку", которую президент Эритреи предложил оказывать любому, кто захочет свергнуть правительство Судана с помощью силы.( Суданские власти передали моему Специальному посланнику видеокассету, якобы доказывающую активную поддержку Эритреей суданских диссидентов.) Президент добавил, что правительство Эритреи совершило беспрецедентный акт, предложив суданское посольство в Асмаре суданским оппозиционным группировкам.

We recall in this connection document S/1994/968, of 12 August 1994, in which we called attention to a report of 16 December 1991 by a correspondent of the newspaper Al-Hayat from one of its correspondents who had visited a training camp in Virginia for the Libyan prisoners the United States had abducted from Chad and taken to its territory in an unprecedented act of piracy that violated human rights and the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War.
Мы ссылаемся в этой связи на документ S/ 1994/ 968 от 12 августа 1994 года, в котором мы обращаем внимание на сообщение от 16 декабря 1991 года газеты" Аль- Хайят" от одного из своих корреспондентов, который посетил учебно- подготовительный лагерь в Вирджинии для ливийских пленных, которых Соединенные Штаты насильственно увезли из Чада и переправили на свою территорию, что является беспрецедентным актом пиратства, нарушающим права человека и Женевскую конвенцию об обращении с военнопленными.