UNRELATED CONFINED на Русском - Русский перевод

• несвязанных замкнутых
• несвязанные замкнутые

Примеры использования Unrelated confined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unrelated" confined groundwaters.
Несвязанные" замкнутые грунтовые воды.

His affirmative conclusions on the wisdom and utility of including unrelated confined groundwaters;
Свои выводы, подтверждающие правильность и полезность включения несвязанных замкнутых грунтовых вод;

Watercourses:"Unrelated" confined groundwaters. 22 English Page.
Водотоков:" несвязанные" замкнутые грунтовые воды. 22.

It would therefore be more appropriate not to include unrelated confined groundwaters in the topic.
Поэтому более уместным было бы не включать понятие несвязанных грунтовых вод в рассматриваемую тему.

Raised the possibility of including"unrelated" confined groundwaters in the draft articles on the non-navigational uses of international watercourses.
Указал на возможность включения" несвязанных" замкнутых грунтовых вод в проект статей о несудоходных видах использования международных водотоков.

The most difficult issue facing the Commission was the question of unrelated confined groundwaters.
Наиболее трудным из вопросов, стоящих перед Комиссией, является вопрос о несвязанных замкнутых грунтовых водах.

The question of unrelated confined groundwaters… 204- 206 45.
Вопрос о несвязанных замкнутых грунтовых водах 204- 206 46.

His delegation was not opposed to the codification and development of the topic of"unrelated" confined groundwaters.
Его делегация не возражает против кодификации и разработки темы" несвязанных" замкнутых грунтовых вод.

If"unrelated" confined groundwaters are excluded from the scope of the present draft articles, it would leave a lacuna or a vacuum in the management of transboundary water resources.
Если" несвязанные" замкнутые подземные воды будут исключены из сферы охвата настоящих проектов статей, то в области управления трансграничными водными ресурсами останется пробел или вакуум.

In introducing his first report in 1993, he was inclined to include"unrelated confined groundwaters" in the topic.
Внося в 1993 году на рассмотрение свой первый доклад, он склонился в пользу того, чтобы включить<< несвязанные>> замкнутые грунтовые воды.

In the end the Commission decided not to include unrelated confined groundwaters in the draft Convention and adopted draft article 2 as formulated on first reading with minor reduction.
В конце концов Комиссия решила не включать несвязанные замкнутые грунтовые воды в проект конвенции и утвердила проект статьи 2 в редакции, сформулированной при первом чтении, изъяв из него небольшой фрагмент.

The study carried out by the Special Rapporteur has demonstrated the wisdom of including"unrelated" confined groundwaters in the draft articles.
Проведенное Специальным докладчиком исследование показывает целесообразность включения" несвязанных" замкнутых грунтовых вод в проект статей.

The Special Rapporteur's study on"unrelated" confined groundwaters at the Commission's request had revealed little by way of"hard law" that was of practical use to the Commission.
Проводившееся Специальным докладчиком по просьбе Комиссии исследование по вопросу" несвязанных" замкнутых грунтовых вод в том, что касается" жесткого права", дало незначительные результаты, представляющие практический интерес для Комиссии.

He was convinced that the principles and norms applicable to surface water and related groundwaters were equally applicable to unrelated confined groundwaters.
Он высказал убежденность в том, что принципы и нормы, применимые к поверхностным водам и связанным грунтовым водам, в равной степени применимы к несвязанным замкнутым грунтовым водам.

While some members agreed with Mr. Rosenstock's proposal to include unrelated confined groundwaters in the scope, many members had reservations.
Хотя некоторые члены Комиссии были согласны с гном Розенстоком в необходимости охватить проектом статей несвязанные замкнутые грунтовые воды, многие ее члены выступили с возражениями.

If the deletion of the requirement of a"common terminus" is not widely agreed upon, there are several relatively simple methods of including unrelated confined groundwaters.
Если исключение требования о наличии общего русла не найдет широкой поддержки, есть несколько относительно простых методов включения несвязанных замкнутых грунтовых вод.

All the treaties on this subject refer to"groundwater" and apply equally to both unrelated confined groundwater as well as to those which flow into a common terminus.
Во всех договорах по этому вопросу упоминаются" грунтовые воды", и они в равной мере касаются несвязанных замкнутых грунтовых вод, а также грунтовых вод, стекающих в единое общее русло.

The Special Rapporteur is convinced that the principles and norms applicable, in a framework convention or model rules, to watercourses and related groundwaters are equally applicable to unrelated confined groundwaters.
Специальный докладчик убежден в том, что принципы и нормы в рамках конвенции или типовых норм, применимые к водотокам и связанным грунтовым водам, в равной мере применимы к несвязанным замкнутым грунтовым водам.

The concepts of"confined transboundary groundwaters" and"unrelated confined groundwaters" were not clearly defined and should be carefully studied before they were employed.
Концепции<< замкнутых трансграничных грунтовых вод>> и<< несвязанных замкнутых грунтовых вод>> недостаточно четко определены, поэтому, прежде чем их применять, необходимо более тщательно изучить этот вопрос.

In this case we consider groundwater that is stored under confining pressures but which, owing to the geological structure, is not coupled to one specific watercourse in a unitary whole to be unrelated confined groundwater.
В данном случае мы рассматриваем грунтовые воды, которые находятся в напорном слое, однако которые в силу геологической структуры не соединены с одним конкретным водотоком в единое целое и являются несвязанными замкнутыми грунтовыми водами.

At the previous session of the Commission, some delegations had supported the Special Rapporteur's proposal that unrelated confined groundwaters should be covered by the draft articles, while others had opposed it.
На предыдущей сессии Комиссии некоторые делегации поддержали предложение Специального докладчика о том, чтобы включить замкнутые грунтовые воды в сферу действия проекта статей; другие делегации высказались против этого предложения.

With regard to the suggestion to include"unrelated confined groundwaters" in the topic, she considered the idea impractical, since the problem could not be solved by removing the concept of a"common terminus" from the definition of a watercourse.
В отношении предложения включить в данный вопрос понятие" несвязанных замкнутых грунтовых вод" она высказывает мнение, что это делать нецелесообразно, поскольку изъятие понятия" общее русло" из определения водотока не позволит решить проблему.

Comments otherwise focused on(1) the phrase"flowing into a common terminus" in subparagraph(b); and(2) the question whether unrelated confined groundwaters should be included in the scope of the topic.
По иным аспектам комментарии сосредоточивались на 1 фразе" стекающих в единое общее русло" в подпункте b; и 2 вопросе о необходимости включения в сферу охвата этой темы несвязанных замкнутых грунтовых вод.

He contended that his study had demonstrated the wisdom of including unrelated confined groundwaters in the draft articles and noted that the recent trend in the management of water resources had been to adopt an integrated approach.
Он указал, что проведенное им исследование показывает целесообразность включения несвязанных замкнутых грунтовых вод в проект статей, и отметил, что новейшая тенденция в управлении водными ресурсами состоит в принятии комплексного подхода.

Some representatives referred to the decision of the Commission to request the Special Rapporteur on the topic"The law of the non-navigational uses of international watercourses" to undertake a study in order to determine the feasibility of incorporating into his topic the question of unrelated confined groundwaters.
Некоторые представители коснулись решения Комиссии просить Специального докладчика по теме" Право несудоходных видов использования международных водотоков" подготовить исследование для определения целесообразности включения в эту тему вопроса о несвязанных/ замкнутых грунтовых водах.

It was hard to anticipate whether the draft articles could command wide acceptance; any hasty attempt to include"unrelated confined groundwaters" in the topic would only further complicate the issue and give rise to more controversy.
Широкое согласие с проектом статей представляется проблематичным; любые поспешные попытки включить" несвязанные замкнутые грунтовые воды" в данную тему лишь еще более осложнят проблему и вызовут дополнительные противоречия.

The changes required to include unrelated confined groundwaters could be achieved by defining"watercourse" to include"unrelated confined groundwaters" or by adding a reference to"groundwaters" to the various articles as necessary.
Изменения, требующиеся для включения несвязанных замкнутых грунтовых вод, могли бы быть произведены путем такого определения" водотока", которое включает в себя" несвязанные замкнутые грунтовые воды" или путем добавления в различные статьи, по мере необходимости, ссылки на грунтовые воды.

III. OTHER RECOMMENDED CHANGES IN ARTICLES 11 to 32 The only articles which the Special Rapporteur suggests be changed(leaving aside the consequential minor amendments required to include unrelated confined groundwaters) are article 16 and article 21 where it is suggested to add"or energy" in para. 3.
III. ПРОЧИЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В СТАТЬЯХ 11- 32 Единственными статьями, которые были предложены Специальным докладчиком для изменения( за исключением последующих небольших поправок, требующихся для включения несвязанных замкнутых грунтовых вод), являются статья 16 и 21, в пункт 3 которой предлагается добавить слова" или видов энергии.

Various terms are in use to refer to such water body:"unrelated confined groundwaters","confined groundwaters","confined transboundary groundwaters","internationally shared aquifer", and others.
Для обозначения таких водных объектов используются различные термины:<< несвязанные замкнутые грунтовые воды>>,<< замкнутые грунтовые воды>>,<< замкнутые трансграничные грунтовые воды>>,<< международные водоносные горизонты>> и т. д.

In view of the importance of the question of unrelated confined groundwaters intercepted by national boundaries, however, her delegation would not object to any proposal aimed at treating that question as a separate topic to be included in the Commission's future programme of work.
Однако, принимая во внимание важность вопроса, касающегося несвязанных замкнутых грунтовых вод в пределах национальных границ, ее делегация не будет иметь возражений в отношении предложения рассматривать этот вопрос как отдельную тему, которая будет включена в программу дальнейшей работы Комиссии.