UNREMUNERATED на Русском - Русский перевод

• неоплачиваемой
• невознаграждаемый
• неоплачиваемого
• неоплачиваемый
• без вознаграждения

Примеры использования Unremunerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accounting for unremunerated work.
Учет неоплачиваемой работы.

However, a significant share of FAO programme support costs remains unremunerated.
Тем не менее значительная доля затрат на поддержку программ ФАО остается невозмещенной.

Equal sharing of unremunerated work in the family.
Равное распределение неоплачиваемой работы в семье.

The Directive determines the following conditions for unremunerated trainees.
В Директиве определены следующие условия для неоплачиваемых стажеров.

Recognize the contribution of unremunerated work to the economy in national accounts.
Отразить экономический вклад неоплачиваемой трудовой деятельности в национальных счетах;

Gender- and age-disaggregated information on unremunerated workers.
Сбор дезагрегированной по признакам пола и возраста информации о работниках неоплачиваемого труда;

Many of these unremunerated activities are in creative industries, such as the arts, handicrafts and entrepreneurship.
Значительная часть такой неоплачиваемой деятельности сосредоточена в таких креативных областях, как искусство, ремесла и предпринимательство.

These are considered"natural", unremunerated chores.
Все это рассматривается как<< естественные>> работы, выполняемые без вознаграждения.

The experience gained through unremunerated family work to be considered as qualification for re-entry into the labour market.
Учета опыта неоплачиваемой работы по выполнению семейных обязанностей в качестве достаточной квалификации для возвращения к профессиональному труду.

Women were key contributors to the economy through both remunerated and unremunerated work.
Женщины вносят важнейший вклад в экономику, выполняя как оплачиваемую, так и неоплачиваемую работу.

Conduct of studies on frameworks that measure the unremunerated contributions of women and men to the economy.
Провело исследования для создания структур, позволяющих измерить трудовой вклад мужчин и женщин в экономику страны, который не был оплачен.

Statistical concepts and methods will need to be developed to measure and value unremunerated work.
Надо будет разработать статистические концепции и методы для определения объема и стоимости неоплачиваемой работы.

Specific statistics on the economic and social value of unremunerated work done full-time or part-time within the family;
Предоставления конкретных статистических данных о социально-экономической значимости неоплачиваемой работы по выполнению семейных обязанностей полный или неполный рабочий день;

Conducting regular time-use studies to measure, in quantitative terms, unremunerated work;
Проведения регулярных исследований в отношении использования времени с целью измерения в количественном выражении неоплачиваемой работы;

Cases of forced or unremunerated labour reported from UNPA Sector North are being monitored carefully by the field staff of the Special Rapporteur.
Случаи использования принудительного или неоплачиваемого труда, о которых поступили сообщения из северного сектора РОООН, находятся под пристальным контролем сотрудников Специального докладчика на местах.

Recommend the enactment and enforcement of legislations that ensure recognition of the value of women's unremunerated work.
Рекомендовать принятие и соблюдение законов, обеспечивающих признание ценности неоплачиваемой работы женщин.

Unremunerated rural child labour: Children and adolescents do not receive direct financial remuneration; they work in exchange for lodging, food, clothing and education.
Невознаграждаемый детский труд в сельской местности: дети и подростки не получают непосредственного экономического вознаграждения за свой труд, работая в обмен на кров, питание, одежду и образование.

World wide, most of this work is done by women who often face the double burden of remunerated and unremunerated work.
Основную часть этой работы во всем мире делают женщины, подчас несущие двойное бремя оплачиваемой и неоплачиваемой работы.

One State party has initiated consultations on ways to measure women's unremunerated work within the national economic system, through a satellite account.
Одно из государств- участников организовало проведение консультаций по вопросу о способах оценки неоплачиваемой работы женщин в рамках национальной экономической системы посредством использования вспомогательного счета.

With regard to indicators, UNDP contributed to a global research programme on engendering labour statistics and the valuation of unremunerated labour.
Что касается показателей, то ПРООН внесла вклад в глобальную программу научных исследований по вопросам учета гендерной проблематики в статистике труда и проведения оценки неоплачиваемого труда.

The work classified as domestic labour, both remunerated and unremunerated, is essential to the functioning of all societies, and those who perform it are women.
Что касается так называемого домашнего труда, как оплачиваемого, так и неоплачиваемого, то данный вид деятельности необходим для нормального функционирования любого общества, и главными его исполнителями являются женщины.

Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Директива Совета 2004/ 114/ EC от 13 декабря 2004 года об условиях допуска граждан третьих стран с целью учебы, обмена учениками, неоплачиваемой стажировки или добровольной службы.

The trade-offs between remunerated and unremunerated work, or between family life and work, point to the need for a greater and better distribution of childcare and domestic tasks.
В силу напряженности между оплачиваемой и неоплачиваемой работой или между жизнью семьи и трудовой жизнью возникает озабоченность необходимостью улучшения распределения функций по уходу за детьми и работы по дому.

The need for systematic collection and analysis of statistical data on unremunerated work carried out by women was reiterated.
Была вновь подтверждена необходимость систематического сбора и анализа статистических данных о неоплачиваемой работе, выполняемой женщинами.

This indicates that the burden of unremunerated domestic work continues to be shouldered by women owing to the socially and culturally differentiated roles assigned to women and to men.
Это показывает, что бремя неоплачиваемого домашнего труда по-прежнему лежит на женщинах, будучи результатом распределения ролей между мужчинами и женщинами в соответствии с установками, культурой и общественными стереотипами.

And one of the most obvious causes of economic inequality is women's situation on the labor market, unremunerated domestic work and missing social infrastructure.
Один из самых ярких примеров экономического неравенства- позиция женщины на рынке труда, неоплачиваемый домашний труд и отсутствие социальной инфраструктуры.

While recognizing the value of women's unremunerated work, the Commission called upon stakeholders to develop and promote policies that facilitated the reconciliation of employment and family responsibilities.
Признавая ценность неоплачиваемого женского труда, Комиссия в то же самое время призвала заинтересованные стороны разрабатывать и пропагандировать политику, способствующую сочетанию производственных и семейных обязанностей.

Women contribute to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace.
Женщины вносят свой вклад в экономику и борьбу с нищетой через посредство как оплачиваемой, так и неоплачиваемой работы по дому, в местном коллективе и на рабочем месте.

Unremunerated work for a family business, on the other hand, is taken into account in the definition of employment, although the Household Survey does not indicate the sex of the head of the production unit in which the person works.
С другой стороны, работа без вознаграждения в семейном бизнесе принимается во внимание в определении занятости, хотя в опросе домохозяйств не указывается пол главы предприятия, в котором работает соответствующее лицо.

As the results of the special microcensus programme"Household management- Childcare- Caring for relatives" show, equal sharing of unremunerated work in the family is not yet a reality.
Как показывают результаты микропереписи" Ведение домашнего хозяйства- уход за детьми- уход за родственниками", равное распределение неоплачиваемой работы в рамках семьи пока еще не стало реальностью.