НЕОПЛАЧИВАЕМЫЙ ТРУД на Английском - Английский перевод

• unpaid work
• unpaid labour
• unremunerated work
• unremunerated labour
• non-remunerated work

Примеры использования Неоплачиваемый труд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоплачиваемый труд.
Unpaid work.

Женщины и неоплачиваемый труд 39.
Women and unpaid work.

Неоплачиваемый труд женщин.
Women's unpaid work.

Принудительный и неоплачиваемый труд.
Forced unremunerated labour.

Неоплачиваемый труд и его оценка.
Unpaid work and efforts to improve its standing.

Iii. оплачиваемый и неоплачиваемый труд.
Iii. paid and unpaid work.

Неоплачиваемый труд и нерыночное производство.
Unpaid work and non-market production.

Признать и компенсировать неоплачиваемый труд в семье.
Recognize and compensate unpaid work within the family.

Неоплачиваемый труд женщин не находит отражения в показателях экономики.
Women's unpaid work is invisible in the economy.

Необходимо признать ценный, неоплачиваемый труд женщин.
The valuable, unpaid work of women must be acknowledged.

Вклад женщин в неоплачиваемый труд представляет собой не только работу по дому.
Women's contribution to unpaid work is not just in the home.

Неоплачиваемый труд в сельскохозяйственном секторе и его доля в валовом национальном.
Unpaid agricultural work as a component of gross domestic product 59.

При исчислении ВВП неоплачиваемый труд работников в сельском хозяйстве не учитывается.
Unremunerated work of employees within agricultural sector is not considered as part of GDP.

III. Неоплачиваемый труд женщин по уходу: нормативная база в области прав человека.
III. Women's unpaid care work: the human rights framework.

Сельские женщины выполняют неоплачиваемый труд, без которого не может обойтись ни одна страна и ни одно общество.
Rural women do unpaid work that is essential to every country and every society.

Наиболее распространенная форма эксплуатации труда в странах иммигрантов- это неоплачиваемый труд.
The most common form of labor exploitation in immigrant economies is unpaid labor.

Как правило, неоплачиваемый труд женщин при оценке не учитывается.
As a rule, non-remunerated work performed by the wife is not taken into account in the evaluation of the property.

В то же время в национальных счетах попрежнему не признается и не учитывается неоплачиваемый труд женщин.
At the same time, women's unpaid work remains unrecognized and unaccounted for in national accounts.

Экономика ухода, неоплачиваемый труд и достойная работа, макроэкономика и гендерное бюджетирование.
Care Economy, Unpaid Work and Decent Work, Macroeconomics and Gender Budgeting.

Неоплачиваемый труд также является одним из основных факторов, обуславливающих экономическое неравенство между женщинами и мужчинами.
Unpaid labour is also a major contributor to economic inequalities between women and men.

Это в свою очередь повлекло за собой непропорциональное увеличение спроса на неоплачиваемый труд женщин в домашнем хозяйстве.
That in turn has meant a disproportional increase in the demand for women's unpaid labour in the household.

Неоплачиваемый труд должен измеряться и оцениваться с помощью существующих и усовершенствованных механизмов, в том числе путем.
Unpaid work should be measured and valued through existing and improved mechanisms, including by.

Женщины вносят значительный вклад в экономическое развитие и ликвидацию нищеты как через оплачиваемый, так и неоплачиваемый труд.
Women make significant contributions to economic development and poverty eradication through both remunerated and unremunerated work.

Их по большей части неоплачиваемый труд играет решающую роль в обеспечении детей, престарелых и уязвимых лиц питанием и уходом.
Their mainly unpaid labour services are essential to ensure that children, the elderly and the vulnerable are nurtured and cared for.

В сравнении с городскими женщинами и сельскими и городскими мужчинами вместе взятыми сельские женщины тратят в день на 2, 5 часа больше на неоплачиваемый труд.
Compared to urban women and rural and urban men taken together, rural women spend 2.5 more hours daily on unpaid labour.

Неоплачиваемый труд, в том числе связанный с уходом, по-прежнему недооценивается обществом и в основном остается неучтенным в национальных счетах.
Unpaid work, including caregiving, remains undervalued by society and remains largely unmeasured in national accounts.

Примечание: не имеющие документов работники, прислуга, неоплачиваемый труд, деятельность в целях собственного потребления и строительство для личного пользования.
NB: Undocumented workers, domestic workers, unpaid work, self-consumption activities and construction for personal use.

Она заявила, что неоплачиваемый труд, который обычно берут на себя женщины, недостаточно ценится в обществе, невзирая на его решающее значение.
She asserted that the unpaid work typically undertaken by women was undervalued by society in spite of its critical importance.

Среди таких факторов раннее замужество, полигамия, неграмотность, высокая стоимость брачного выкупа, обычаи в сфере наследования, неоплачиваемый труд женщин и т.
These include early marriage, polygamy, illiteracy, high dower prices, inheritance customs, women's unpaid labour and so on.

Тремя ключевыми видами использования обследований бюджетов времени являются неоплачиваемый труд и нерыночное производство, мониторинг благосостояния и гендерное равенство.
The three key uses for time use surveys are unpaid work and non-market production, monitoring well-being, and gender equality.