НЕОПЛАЧИВАЕМОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• unpaid work
• unremunerated work
• unwaged work

Примеры использования Неоплачиваемой работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость неоплачиваемой работы.
Value of unpaid work.

Вспомогательные счета неоплачиваемой работы.
Satellite Accounts of Unpaid Work.

Учет неоплачиваемой работы.
Accounting for unremunerated work.

Перераспределение неоплачиваемой работы.
Redistributing unpaid work.

Оценка неоплачиваемой работы женщин по дому.
Assessing the value of domestic work done by women.

Равное распределение неоплачиваемой работы в семье.
Equal sharing of unremunerated work in the family.

Оценка неоплачиваемой работы в десяти странах.
Valuation of unpaid work on 10 countries undertaken.

Женщины по-прежнему выполняют бóльшую часть неоплачиваемой работы.
Women still perform the bulk of unpaid work.

Исследований в целях оценки неоплачиваемой работы не проводилось.
No studies had been made to evaluate unpaid work.

Распределение неоплачиваемой работы по гендерному признаку часов/ неделю, 2010 год.
Gender distribution of unpaid work hours/week, 2010.

Вспомогательный счет неоплачиваемой работы в домохозяйствах;
Satellite Account of Unpaid Work of Households;

Уменьшить нагрузку в процессе оплачиваемой и неоплачиваемой работы посредством.
Reduce the burden of paid and unpaid work by.

Общий объем оплачиваемой и неоплачиваемой работы часов/ неделю, 2010 год.
Total amount of paid and unpaid work hours/week, 2010.

Женщины также несут несоразмерные обязанности по выполнению неоплачиваемой работы.
Women also bear the disproportionate responsibility for unpaid work.

Экономическая ценность неоплачиваемой работы попрежнему широко игнорируется.
The economic value of unpaid work remains widely unrecognized.

Среднее число отработанных в общей сложности часов оплачиваемой и неоплачиваемой работы.
Average hours spent in total work paid and unpaid work.

В целом по стране женщины выполняют большую часть неоплачиваемой работы по дому и вне дома.
In the country at large, women did much unwaged work both inside and outside the home.

Осознаваемая недооценка роли выполнения родительских обязанностей и другой неоплачиваемой работы.
The perceived undervaluing of parenting roles and other unpaid work.

Национальный статистический институт проводит измерение неоплачиваемой работы в разбивке по полу.
The National Statistical Institute shall provide estimates of unpaid work by sex.

В течение долгих лет наблюдался разрыв между женщинами и мужчинами в распределении неоплачиваемой работы.
There is a long-term gender disparity in the allocation of unpaid work.

Не менее важно сокращать некоторые формы неоплачиваемой работы, которые связаны с тяжелым трудом.
Equally important, some forms of unpaid work that involve drudgery need to be reduced.

На женщин и девочек приходится непропорционально высокая доля неоплачиваемой работы по дому.
Women and girls bear a disproportionate share of unpaid household labour.

Проведения регулярных исследований в отношении использования времени с целью измерения в количественном выражении неоплачиваемой работы;
Conducting regular time-use studies to measure, in quantitative terms, unremunerated work;

Гармоничное сочетание работы и семейных обязанностей: бремя неоплачиваемой работы по дому.
Harmonisation of work and family responsibilities: the burden of unpaid care work.

В большинстве стран большой процент неоплачиваемой работы выпадает за рамки стандартных определений экономических видов деятельности и производства.
In many economies, large amounts of unpaid work fall outside conventional definitions of economic production.

Третий вариант предполагает перераспределение бремени неоплачиваемой работы между мужчинами и женщинами.
A third is the redistribution of the burden of unpaid work between women and men.

Проводимые обследования использования времени показали, что женщины берут на себя основную часть этой неоплачиваемой работы.
Time-use surveys have shown that women shoulder the bulk of this unpaid work.

С этой целью необходимо более правильное распределение оплачиваемой и неоплачиваемой работы между женщинами и мужчинами.
To this end, better sharing of paid and unpaid work between women and men is required.

Надо будет разработать статистические концепции и методы для определения объема и стоимости неоплачиваемой работы.
Statistical concepts and methods will need to be developed to measure and value unremunerated work.

Среднее число часов, затраченных на неоплачиваемую работу, с разбивкой по видам неоплачиваемой работы и семейным обстоятельствам.
Average hours spent in unpaid work, by type of unpaid work and family context.