UNSECURED CREDITOR на Русском - Русский перевод

• необеспеченный кредитор
• необеспеченного кредитора

Примеры использования Unsecured creditor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ordinary unsecured creditors.
Обычные необеспеченные кредиторы.

The Court of Russia recognised JSC Reverta as the unsecured creditor.
Во время процесса российский суд признал AS Reverta необеспеченным кредитором.

Unsecured creditor" replaced with"a creditor without a security interest" and the remainder of the definition deleted; and.
Необеспеченный кредитор"- заменить следующим текстом:" Кредитор, не обладающий обеспечительным интересом";

Priority as among secured and unsecured creditors.
Приоритет между обеспеченными и необеспеченными кредиторами.

In addition, enforcement by the grantor's unsecured creditors may be precluded or at least be made more difficult unless there is excess value.
Кроме того, исполнение требований необеспеченных кредиторов предоставившего право лица может оказаться невозможным или по меньшей мере будет затруднено если только не имеется избыточная стоимость.

Otherwise, compensation for delay may deplete the assets available to unsecured creditors.
В противном случае компенсация за задержку может сократить стоимость активов, доступных для необеспеченных кредиторов.

Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) said that the relationship between secured and unsecured creditors in the creditor committee should be clarified in the Working Group.
Г-н Рвангампухве( Руанда) говорит, что Рабочей группе следует внести ясность в вопрос взаимоотношений между обеспеченными и необеспеченными кредиторами в комитете кредиторов..

The value of the encumbered asset in relation to the claim will determine whether the creditor participates as a secured, and also as an unsecured, creditor.
В зависимости от стоимости обремененных активов по отношению к требованию кредитор будет участвовать в этом процессе в качестве обеспеченного или необеспеченного кредитора.

In the insolvency of a non-grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non-grantor debtor.
При несостоятельности должника, не являющегося лицом, предоставившим право, кредитор выступает в качестве необеспеченного кредитора с необеспеченным требованием к такому должнику.

In the situation referred to under subparagraph(c) above, the secured creditor would be entitled to recover the excess amount only as an unsecured creditor; and.
В ситуации, упомянутой в подпункте( с) выше, обеспеченный кредитор будет иметь право на возмещение части суммы, превышающей указанный размер, лишь в качестве необеспеченного кредитора; и.

Before the expiry of[to be specified] days after the unsecured creditor notified the secured creditor that it had taken steps necessary to acquire rights in the encumbered asset; or.
До прошествия[ будет указано] дней после того, как необеспеченный кредитор уведомил обеспеченного кредитора о том, что он принял необходимые меры для приобретения прав в обремененных активах; или.

It was stated that a security right would have priority if it were made effective against third parties before initiation of enforcement proceedings by an unsecured creditor.
Было заявлено, что обеспечительное право будет обладать приоритетом, если ему была придана сила в отношении третьих сторон до начала исполнительного производства по ходатайству необеспеченного кредитора.

Such limitations, which are intended to provide some protection for grantors and unsecured creditors, are bound to limit the credit available and increase the cost of credit.
Подобные ограничения, рассчитанные на обеспечение определенной степени защиты лиц, предоставляющих право, и необеспеченных кредиторов, неизбежно приводят к сокращению размеров доступных кредитных средств и к увеличению стоимости кредитов.

To the extent that the value of the encumbered asset is insufficient to satisfy the secured creditor's claim, the secured creditor may participate as an ordinary unsecured creditor.
В той мере, в которой стоимость обремененных активов недостаточна для удовлетворения требования обеспеченного кредитора, обеспеченный кредитор может участвовать в качестве обычного необеспеченного кредитора.

Before the expiry of[a short period of time to be specified] days after the unsecured creditor notified the secured creditor that it had taken the steps necessary to acquire rights in the encumbered asset; or.
До истечения[ короткого срока, который будет указан] дней после того, как необеспеченный кредитор уведомил обеспеченного кредитора о том, что он принял необходимые меры для приобретения прав в обремененных активах; или.

Where the value of the encumbered asset is not sufficient to satisfy the secured creditor's claim, the creditor may participate both as a secured and an unsecured creditor.
В тех случаях, когда стоимость обремененных активов недостаточна для удовлетворения требования обеспеченного кредитора, такой кредитор имеет право участвовать в этом процессе в качестве как обеспеченного, так и необеспеченного кредитора.

In some States, an unsecured creditor acquires rights in its debtor's assets only once the judgement enforcement process has been completed by the seizure and sale of the assets and the creditor's rights have attached to the proceeds of the sale.
В одних государствах необеспеченный кредитор приобретает права в активах своего должника только после завершения процесса реализации прав по решению суда путем изъятия и продажи активов и признания прав кредитора на поступления, полученные от продажи.

Moreover, as just noted, should there be a deficiency, most States provide that the secured creditor retains an ordinary contractual right to sue the grantor for the deficiency as an unsecured creditor.
Кроме того, как только что отмечалось, в большинстве государств предусмотрено, что в случае возникновения дефицита обеспеченный кредитор сохраняет за собой обычное договорное право предъявлять лицу, предоставившему право, требование о возмещении дефицита как необеспеченный кредитор.

For example, assume an unsecured creditor has received 5 per cent of its claim in a foreign insolvency proceeding but is also participating in an insolvency proceeding in the enacting State, where the rate of distribution is 15 per cent.
Например, предположим, что необеспеченный кредитор получил 5 процентов от суммы своего требования в рамках какого-либо иностранного производства по делу о несостоятельности, но также участвует в производстве по делу о несостоятельности в принимающем государстве, где норма распределения составляет 15 процентов.

Moreover, as just noted, should there be a deficiency, most States provide that the secured creditor retains an ordinary contractual right to sue the grantor for the deficiency as an unsecured creditor.
Кроме того, как только что отмечалось, в большинстве государств предусмотрено, что в случае недостатка средств обеспеченный кредитор сохраняет за собой обычное договорное право требовать от лица, предоставляющего право, возмещения образовавшегося дефицита как необеспеченный кредитор.

In other States, an unsecured creditor, upon obtaining a judgement against a debtor, can obtain the equivalent of a general security right in the debtor's present and future movable assets simply by registering a notice of the judgement in the general security rights registry.
В других государствах необеспеченный кредитор после получения судебного решения в отношении должника может получить эквивалент общего обеспечительного права в нынешних и будущих движимых активах должника просто путем регистрации уведомления о судебном решении в общем регистре обеспечительных прав.

A secured creditor may only proceed against the assets actually encumbered by its security right and not as against the grantor's entire estate the secured creditor may, of course, proceed as an unsecured creditor against the grantor for claims beyond the amount of the secured obligation.
Обеспеченный кредитор может предпринимать действия лишь в отношении активов, фактически обремененных обеспечительным правом, но не в отношении всей имущественной массы лица, предоставившего право обеспеченный кредитор может, конечно же, действовать как необеспеченный кредитор и предъявлять лицу, предоставившему право, требования сверх суммы обеспеченного обязательства.

Still another example is where a grantor is in default to a secured creditor and an unsecured creditor of the grantor has obtained a judgement against the grantor and has taken steps to enforce the judgement against assets encumbered by the security right.
Еще одним примером является случай, когда лицо, предоставляющее право, не исполнило свое обязательство перед обеспеченным кредитором, а необеспеченный кредитор лица, предоставляющего право, заручился судебным решением против этого лица и предпринял шаги по приведению в исполнение судебного решения в отношении активов, обремененных обеспечительным правом.

Unsecured creditor"-- Related to the comment under"secured debt" above, this definition could usefully clarify that unsecured creditor can include an otherwise secured creditor, to the extent that the value of its claim exceeds the value of the collateral.
Необеспеченный кредитор"- В этом определении, к которому также имеют отношение замечания, приведенные выше в свете с термином" обеспеченный долг", можно было бы разъяснить, что к необеспеченным кредиторам может также относиться и кредитор, обеспеченный в иных отношениях, в той мере, в которой стоимость его требования превышает стоимость предоставленного обеспечения.

Pursuant to an irrevocable commitment(in a fixed amount or an amount to be fixed pursuant to a specified formula) of the secured creditor to extend credit, if the commitment was made before the unsecured creditor notified the secured creditor that it had taken the steps necessary to acquire rights in the encumbered asset.
Согласно безотзывному обязательству( в установленной сумме или сумме, подлежащей установлению в соответствии с оговоренной формулой) обеспеченного кредитора предоставить кредит, если такое обязательство было взято до того, как необеспеченный кредитор уведомил обеспеченного кредитора о том, что он принял необходимые меры для приобретения прав в обремененном активе.

Some of these States go further and provide that, where an unsecured creditor has taken the steps required under applicable law to obtain a judgement or provisional court order, the proprietary rights it asserts may actually have priority over certain claims of a pre-existing secured creditor..
Некоторые из этих государств пошли дальше и предусмотрели, что в случае, когда необеспеченный кредитор предпринял шаги, необходимые согласно применимому праву для получения судебного решения или временного судебного предписания, имущественные права, которые он утверждает, могут фактически иметь приоритет над определенными требованиями ранее существовавшего обеспеченного кредитора..

In some cases, the extent of a secured creditor's right to vote on certain issues may depend upon whether the secured obligation exceeds the value of the encumbered assets; if the secured creditor is under-secured, it might participate as an unsecured creditor to the extent that its obligation is not satisfied from the encumbered asset.
В некоторых случаях право голоса обеспеченного кредитора по определенным вопросам может зависеть от того, насколько объем обеспеченного обязательства превышает стоимость обремененных активов; если обеспечение недостаточное, обеспеченный кредитор может участвовать в производстве в качестве необеспеченного кредитора при условии, что его обязательство не удовлетворяется из обремененных активов.

However, if an unsecured creditor obtained a judgement against the grantor and took the steps necessary under the law governing the enforcement of judgements to acquire rights in the encumbered assets before the security right became effective against third parties, the right of the judgement creditor has priority see recommendation 84.
Однако если необеспеченный кредитор получил судебное решение в отношении праводателя и в соответствии с законодательством, регулирующим исполнение судебных решений, предпринял шаги, необходимые для приобретения прав в обремененных активах до того, как обеспечительное право приобрело силу в отношении третьих сторон, то право такого кредитора имеет приоритет см. рекомендацию 84.

The court ordered modification of the 2010 orders to permit the Commissioner to exercise, within a reasonable time, such rights as he may have to recover from the Australian assets up to the pari passu amount he would be entitled to receive as a dividend if he could prove his claim for the tax debts as an unsecured creditor in the Cayman Islands liquidation.
Суд постановил изменить решение 2010 года таким образом, чтобы позволить Уполномоченному по налогам и сборам в разумный срок реализовать свое прав на обращение взыскания на австралийские активы должника в пределах суммы, которая причиталась бы ему как необеспеченному кредитору в том случае, если бы он мог доказать обоснованность своих требований в рамках ликвидационного производства на Каймановых островах.

Other States go further and provide that where an unsecured creditor has taken the steps required under applicable law to obtain a judgement or provisional court order, the proprietary rights it asserts may actually have priority over certain claims of a pre-existing secured creditor see recommendation 81 and paras. 99-107 below.
Другие государства идут дальше и предусматривают, что в случае, если необеспеченный кредитор предпринял требуемые согласно применимому праву шаги для получения судебного решения или временного судебного предписания, имущественные права, которые он утверждает, могут фактически обладать приоритетом над определенными требованиями ранее существовавшего обеспеченного кредитора см. рекомендацию 81 и пункты 99- 107 ниже.