UNSTABLE SECURITY SITUATION на Русском - Русский перевод

• нестабильной ситуации в безопасности

Примеры использования Unstable security situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lower number owing to the unstable security situation in the country.
Сокращение числа участников объясняется нестабильной обстановкой безопасности в стране.

In Sector South, court monitoring has been hampered by the unstable security situation.
В Южном секторе наблюдению за работой судов препятствовала нестабильная ситуация в плане безопасности.

However, the extremely unstable security situation remained an obstacle that could undermine the transition process.
Между тем чрезвычайно нестабильное положение в области безопасности остается препятствием, которое может подорвать переходный процесс.

Thus, sales of conventional arms and ABM systems to India will create a more unstable security situation in South Asia.
Таким образом, продажи Индии обычных вооружений и систем ПРО создадут в Южной Азии более нестабильную ситуацию в плане безопасности.

Mismanagement and the unstable security situation also pose serious challenges to the country's future socioeconomic development.
Неэффективное управление и нестабильность ситуации в области безопасности также серьезно осложняют перспективы социально-экономического развития Йемена.

For more than three decades, my country has hosted over a million refugees from neighbouring countries as a result of the unstable security situation in those countries.
На протяжении свыше трех десятилетий моя страна приняла более миллиона беженцев из соседних стран в результате нестабильной ситуации в этих странах.

Providing assistance to IDPs is complicated by the unstable security situation, particularly in southern and central Somalia.
Оказанию помощи ВПЛ препятствует нестабильная в плане безопасности ситуация, особенно в южных и центральных районах Сомали.

Owing to the unstable security situation in the area, nongovernmental organizations south of El Geneina were temporarily relocated.
Изза нестабильной ситуации в сфере безопасности в этом районе неправительственные организации, действующие к югу от Эль- Генейны, были временно эвакуированы.

The non-completion of the output was the result of the unstable security situation in the eastern part of the country.
Это мероприятие не выполнено по причине нестабильной обстановки в плане безопасности в восточной части страны.

Sudan reported that the unstable security situation in the two States(Blue Nile and South Kordufan) meant that the demining operations could not start in these areas.
Судан сообщил, что нестабильность условий безопасности в двух штатах( Голубой Нил и Южный Кордофан) не позволяет начать операции по разминированию в этих районах.

The Mission continues to face difficulties in recruiting and retaining qualified staff owing to the harsh living conditions and unstable security situation in Darfur.
Миссия попрежнему испытывает трудности в наборе и удержании квалифицированных сотрудников ввиду нелегких условий жизни и неустойчивой ситуации в плане безопасности в Дарфуре.

The lower output resulted from the unstable security situation in the Kivus for the coordination of further withdrawals.
Более низкий показатель объясняется нестабильной ситуацией в плане безопасности в Северном и Южном Киву для координации усилий по продолжению вывода детей.

These include poor road infrastructure, scarcity of equipment and services, lack of water resources, lack of office space and living accommodations and an unstable security situation.
Речь идет о низком уровне развития дорожной сети, отсутствии оборудования и системы обслуживания, водных ресурсов, служебных и жилых помещений, а также нестабильной ситуации в плане безопасности.

The Personal Envoy emphasized that, given the unstable security situation in the Sahel, a solution to the Western Sahara issue was urgent.
Личный посланник подчеркнул, что, поскольку ситуация с безопасностью в Сахеле является нестабильной, требуется срочно урегулировать вопрос о Западной Сахаре.

Comments: The execution of infrastructure repair projects as planned(eight bridges and six roads) was curtailed due to an unstable security situation and a lack of adequate contractors.
Комментарии: запланированное выполнение проектов ремонта инфраструктуры( восемь мостов и шесть дорог) было сокращено ввиду нестабильной обстановки в области безопасности и отсутствия надежных подрядчиков.

The results of both reviews show that the unstable security situation represents a major obstacle for the implementation of projects and programmes.
Результаты обзоров обеих программ свидетельствуют о том, что одним из основных препятствий для осуществления проектов и программ является нестабильность обстановки в плане безопасности.

In the current Iraqi context, a fundamental element hampering the establishment of an atmosphere conducive to credible elections is the unstable security situation.
В нынешнем иракском контексте один из основополагающих элементов, препятствующих созданию атмосферы, способствующей проведению вызывающих доверие выборов, заключается в нестабильности положения в области безопасности.

The Special Envoy delivered a briefing about the unstable security situation in Lebanon owing to bombings and terrorist attacks.
Специальный докладчик представил краткую информацию о нестабильности ситуации в плане безопасности в Ливане, которая объясняется бомбовыми и террористическими нападениями.

The unstable security situation in 2004 not only severely constrained the reconstruction of health and educational infrastructure, but resulted in attacks on schoolchildren, schools and hospitals.
Нестабильное положение в плане безопасности в 2004 году не только серьезно сдерживало создание инфраструктуры здравоохранения и образования, но и привело к нападениям на школьников, школы и больницы.

The unutilized balance was due primarily to the postponement of a number of planned projects owing to the unstable security situation and difficulties in identifying suitable contractors locally.
Неизрасходованный остаток в основном объясняется переносом сроков осуществления ряда запланированных проектов изза неустойчивой ситуации в плане безопасности и трудностей с подбором приемлемых подрядчиков на местах.

As a result of this obviously unstable security situation, the Government wishes to condemn in unequivocal terms these acts of terrorism aimed at destabilizing the peace the Zambian people have always cherished.
Учитывая явно нестабильное положение, сложившееся в области безопасности, правительство хотело бы резко осудить упомянутые акты терроризма, нацеленные на дестабилизацию мирной жизни, которой замбийский народ всегда так дорожил.

The unutilized balance of $398,600 under this heading was attributable to delays in the deployment of police advisers owing to the unstable security situation and the resumption of hostilities.
Образование неизрасходованного остатка средств в размере 398 600 долл. США по этому разделу обусловлено задержками с развертыванием полицейских советников в связи с нестабильной ситуацией в области безопасности и возобновлением боевых действий.

Three months ago I reported on, among other things, the unstable security situation in Darfur, the uncertainty in the peace process and the challenges facing UNAMID and the Joint Mediation.
Три месяца назад я докладывал, среди прочего, о нестабильной ситуации в области безопасности в Дарфуре, неопределенности в мирном процессе и вызовах, с которыми сталкиваются ЮНАМИД и совместная посредническая миссия.

The Group is concerned, however, that continued delays in the implementation of the national disarmament, demobilization, reinsertion plan unnecessarily prolong and further degrade an already unstable security situation throughout the country.
Однако Группа обеспокоена тем, что постоянные задержки в осуществлении национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции чрезмерно затягивают и еще больше подрывают и так нестабильную ситуацию в плане безопасности по всей территории страны.

Furthermore, the lack of water resources, the unstable security situation and difficulties in the identification and recruitment of qualified national staff have been taken into account in the budget estimates.
Кроме того, при составлении бюджетной сметы во внимание принимались такие факторы, как нехватка водных ресурсов, нестабильность обстановки в плане безопасности и трудности с выявлением и набором квалифицированного национального персонала.

More important, however, is the fact that the strategy originates from the will of the Iraqi Government to lift up Iraqi society from the situation into which it has fallen as a result of past policies and the unstable security situation, which have given rise to an extremist ideological environment that has affected Iraqi women.
Вместе с тем еще важнее то обстоятельство, что стратегия является следствием воли правительства Ирака вывести иракское общество из ситуации, в которую оно попало в результате политики прошлых лет и нестабильного положения в плане безопасности, которые привели к возникновению экстремистской идеологической среды, затронувшей иракских женщин.

The Congo's unstable security situation is not conducive to the socio-economic development of the country or its citizenry, who, contrary to politicians' assurances that the macroeconomic framework is stable, are thrown entirely upon their own resources.
Нестабильная ситуация в области безопасности препятствует социально-экономическому развитию страны и улучшению положения конголезского гражданина, брошенного на произвол судьбы, вопреки заявлениям политиков о макроэкономической стабильности.

Nonetheless, the delegation wondered how, specifically, UNDP would attain that goal, especially given the unstable security situation characterizing a certain number of programme countries, including Burundi.
Тем не менее делегация поинтересовалась, какими конкретными путями будет достигать эту цель ПРООН, особенно в условиях нестабильного положения в области безопасности, характерного для некоторых охваченных программами стран, в том числе Бурунди.

This period was marked by the conflict and unstable security situation in Lebanon, and resulted in the temporary relocation of the Commission to a base in Cyprus on 21 July 2006, as required by the United Nations.
В течение этого периода имел место конфликт в Ливане, где сохранялась нестабильная ситуация в области безопасности, что привело к временному переводу Комиссии на базу на Кипре 21 июля 2006 года в соответствии с просьбой Организации Объединенных Наций.

Iraq reported that the remaining work will be carried out according to its strategic plan, that non-technical survey in five provinces(Albasra, Thee Qar, Misan, Almuthana, Wasit) has been completed and that due to floods in Wasit and Misan Provinces, non-technical surveys need to be recalculated due to the drifted mines. Iraq indicated that highly mine affected areas are in Albasra, Misan, Wasit, Dyala, but that efforts in Dyala are moving forward very slowly due to the unstable security situation.
Ирак сообщил, что остающаяся работа будет проводиться в соответствии с его стратегическим планом, что завершено нетехническое обследование в пяти провинциях( Басра, Васит, ДиКар, Майсан, Мутанна) и что из-за наводнений в провинциях Васит и Майсан требуется пересмотреть параметры нетехнических обследований с учетом смещения мин. Ирак указал, что в Басре, Майсане, Васите и Дияле имеются районы, сильно затронутые минами, но усилия в Дияле продвигаются очень медленно ввиду нестабильности условий безопасности.