UP TO FOUR MONTHS на Русском - Русский перевод

• до четырех месяцев
• до 4 месяцев

Примеры использования Up to four months на Английском языке и их переводы на Русский язык

The quarantine may hold for up to four months.
Карантин может продолжаться до четырех месяцев.

Passing the State final certification is up to four months, in accordance with the study plan and an employee education program of higher education.
Прохождения государственной итоговой аттестации- до четырех месяцев в соответствии с учебным планом осваиваемой работником образовательной программы высшего образования».

With some studies showing its safety and efficacy for up to four months.
С некоторыми исследованиями показывая свои безопасность и эффективность на до 4 месяца.

There were delays of up to four months in signing the agreements.
Задержки в подписании соглашений составляли до четырех месяцев.

Delays in delivery: at ESCAP and ECLAC there were delays in delivery of up to four months(358 cases);
Несвоевременная поставка: в ЭСКАТО и ЭКЛАК задержки в поставках составляли до четырех месяцев( 358 заказов);

On average, it does take up to four months to execute MLA requests.
В среднем этот срок составляет до четырех месяцев.

New Spain-issued loans from ID Finance will range from EUR 50 to EUR 1 200 with a repayment period of up to four months.
Новые займы ID Finance, выданные в Испании, будут варьироваться от 50 до 1200 евро со сроком погашения до четырех месяцев.

The promotion of exclusive breast-feeding up to four months(at least 80% of women);
Поощрению практики грудного вскармливания на период до 4 месяцев( по меньшей мере для 80 процентов женщин);

They usually employ new staff on a trial period of up to ninety calendar days and this may be extended up to four months.
Обычно, новые сотрудники проходят испытательный срок, который длится до девяноста календарных дней и может быть увеличен до четырех месяцев.

Could the period be extended for up to four months under the counter-terrorism legislation?
Может ли срок задержания продлеваться до четырех месяцев по контртеррористическому законодательству?

Thus, adults may be held in custody for from one to six months and juveniles for up to four months.
Так, арест в отношении взрослых может быть применен на срок от одного до шести месяцев, а в отношении несовершеннолетних- до четырех месяцев.

Accused minors may be held in preventive custody for up to four months article 186, section(4), of the Code of Criminal Procedure.
Для несовершеннолетних обвиняемых срок содержания под стражей может быть продлен до 4 месяцев часть( 4) статьи 186 Уголовно-процессуального кодекса.

The convictions were almost exclusively based on confessions which the defendants made after being detained incommunicado for up to four months.
Осуждения были почти полностью основаны на признаниях, сделанных обвиняемыми после содержания без связи с внешним миром продолжительностью до четырех месяцев.

Sweden noted reports of persons held in custody for up to four months before being brought to court.
Швеция отметила наличие сообщений о лицах, содержащихся под стражей до четырех месяцев, прежде чем их доставляют в суд.

Up to four months' of his wages and other entitlements to compensate the time until the court's decision during which the employee has not worked;
Компенсация в размере до четырех его месячных окладов и прочие причитающиеся ему выплаты за период, в течение которого он находился без работы в ожидании решения суда;

Such transactions have to be notified, and halted for up to four months if investigated.
Такие сделки подлежат уведомлению, и в случае проведения расследований они могут приостанавливаться на срок до четырех месяцев.

Article 337-1, paragraph 2, of the Criminal Code provides that active participation in such an association is punishable by either a fine, punitive deduction of earnings for up to one year, or rigorous imprisonment for up to four months.
Активное участие в деятельности таких объединений в соответствии с пунктом 2 статьи 337- 1 Уголовного кодекса Республики Казахстан наказывается штрафом либо исправительными работами на срок до одного года или арестом до четырех месяцев.

The previous law permitted pretrial detention for up to four months, and two additional months by reasoned decision of the judge.
Предыдущий закон разрешал досудебное задержание на срок до 4 месяцев, который мог продлеваться еще на два месяца по обоснованному решению судьи.

The provision on pre-trial detention allowed suspects to be held in custody for up to four months without charge.
Благодаря имеющемуся положению о максимальном сроке досудебного содержания под стражей подозреваемых можно было держать под арестом без предъявления обвинения до 4 месяцев.

Article 50 provides for the right of parental leave without pay, up to four months and stipulates that single parents who apply for such a leave have absolute priority.
В статье 50 гарантируется право на неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком продолжительностью до четырех месяцев, который должен в приоритетном порядке предоставляться одиноким родителям.

To put it another way, a person who loses their job or resigns while in possession of a valid work permit has up to four months to find a new job.
Иными словами, у человека, который потерял работу или уволился в период срока действия разрешения на работу, есть до четырех месяцев для поиска новой работы.

It should be recalled that seasonal works are considered to be carried out due to natural and climatic conditions, but during a certain period(season) not exceeding six months, and temporary workers and employees are considered to be workers and employees who are recruited for a term up to two months, and to replace the temporarily absent workers, on which their place of work(position) is stored,- up to four months.
Напомним, сезонными считаются работы, которые вследствие природных и климатических условий выполняются не круглый год, а в течение определенного периода( сезона), не превышающего шести месяцев, а временными рабочими и служащими считаются рабочие и служащие, принятые на работу на срок до двух месяцев, а для замещения временно отсутствующих работников, за которыми сохраняется их место работы( должность),- до четырех месяцев.

Women acquire their improved vocational qualifications under long-term study programmes(up to four months), with study leave granted, as a rule, every five years.
Повышение профессиональной квалификации женщин осуществляется по долгосрочным учебным программам( до четырех месяцев) с отрывом от производства, как правило, через каждые пять лет.

Food programme to feed 10,000 people for a period of 10 days, evaluating the need for future actions for a period of up to four months;
Продовольственная программа, предназначенная для обеспечения продовольствием 10 000 человек на период в 10 дней и для оценки потребностей в последующих действиях на период до четырех месяцев;

Persons entitled to asylum and persons under subsidiary protection have a right to basic care and maintenance for at least up to four months after their international protection status has been granted.
Лица, имеющие право на убежище, и лица, пользующиеся вспомогательной защитой, могут рассчитывать на обеспечение ухода и оказание услуг на срок до четырех месяцев после предоставления им статуса лиц, пользующихся международной защитой.

In accordance with article 337, paragraph 3, of the Criminal Code, active participation in such associations is punishable by either a fine, punitive deduction of earnings for a period of up to one year, or detention for a period of up to four months.
Активное участие в деятельности таких объединений, в соответствии с пунктом 3 статьи 337 Уголовного кодекса Республики Казахстан, наказывается штрафом либо исправительными работами на срок до одного года или арестом до четырех месяцев.

The Fund, which can be accessed three months after the Order to pay has been faulted, will provide a weekly stipend to each child for up to four months, after which the circumstances of the child and parent will be reviewed.
Средства Фонда могут выплачиваться через три месяца после неисполнения решения суда о выплате алиментов, после чего каждому ребенку выделяется еженедельное пособие в течение периода продолжительностью до четырех месяцев, а после этого ситуация данного ребенка и его родителя будет рассматриваться заново.

On the one hand, its emergency department provides a home for up to four teenagers; on the other, up to eight teenagers who have been referred by child welfare committees for treatment can stay in the treatment department for up to four months.
С одной стороны, это своего рода приемник- распределитель, рассчитанный на четырех подростков; с другой стороны, это врачебное отделение, куда могут помещаться для лечения на срок до четырех месяцев не более восьми подростков, направляемых комитетами социальной защиты детей.

The sabbatical studies programme and summer workshops, which provide a limited number of staff each year with an opportunity to do research at academic institutions for up to four months in areas of mutual benefit to the staff member and the Organization, for approximately 30 participants;
Программа академической учебы и летние практикумы, в рамках которых ограниченному числу сотрудников ежегодно предоставляется возможность проводить в учебных заведениях научные исследования в период продолжительностью до четырех месяцев по направлениям, представляющим интерес как для сотрудников, так и для Организации, примерно для 30 участников;

If an alien refuses to comply with an order to take up residence at the centre, the alien can be punished with a fine or with imprisonment for up to four months.
Если тот или иной иностранец отказывается выполнять распоряжение о жительстве в таком центре, то в отношении этого иностранца может быть применено наказание в виде штрафа или тюремного заключения сроком до четырех месяцев.