UP TO ONE THIRD на Русском - Русский перевод

• до одной трети

Примеры использования Up to one third на Английском языке и их переводы на Русский язык

It includes up to one third of sulfur.
В его составе- до трети серы.

In such cases, the sentence may be reduced up to one third.
В таких случаях приговор может быть смягчен до одной трети.

Then also reduce up to one third for the reception.
Затем так же уменьшают до трети за прием.

Up to one third of migrants from Tajikistan are estimated to have returned home in 2009 and remittance inflows could have fallen by 60 per cent.
Согласно подсчетам, почти одна треть мигрантов из Таджикистана вернулась в 2009 году домой, а притоки денежных переводов сократились на 60 процентов.

This natural product can absorb up to one third of its own weight in moisture.
Этот природный материал может поглощать влагу до одной трети своего веса.

You save up to one third of cooking time compared with a conventional oven, because hot air is constantly flowing around the food during grilling.
Вы сэкономите до одной трети времени, по сравнению с традиционной печью, благодаря постоянному потоку горячего воздуха вокруг пищи во время приготовления на гриле.

Households in Gaza are spending up to one third of their income on drinking water.
Домохозяйства в секторе Газа тратят до одной трети своего дохода на питьевую воду.

They do not have the right to inherit from the carer, although the carer can make them a gift of up to one third of his or her estate.
Они не имеют права на наследование имущества попечителя, хотя попечитель, будь то мужчина или женщина, может сделать им подарок или выделить одну треть своего имущества.

If there are up to one third of the total muscle mass of the body, referred to as local.
Если в работе задействованы до трети общей мышечной массы тела, то ее обозначают как локальную.

This is not a few, but we need to make this figure up to one third', Yaroslav Kuzminov declared.
Это не мало, но нам нужно довести это количество до трети»,- заявил Ярослав Кузьминов.

National Committees contribute up to one third of the UNICEF global budget by raising funds and selling greeting cards and other products.
Национальные комитеты обеспечивают вплоть до одной трети всех поступлений в глобальный бюджет ЮНИСЕФ, мобилизуя средства и продавая открытки и другие товары.

Take concrete action to increase the representation of women as military observers in order to reach the overall target of up to one third over, as a minimum deadline, a two-year period;
Принять конкретные меры для повышения уровня представительства женщин среди военных наблюдателей в целях достижения общего целевого показателя-- доведение их доли до одной трети-- в течение, как минимум, двухгодичного периода;

According to specialists, up to one third of funds from the NWF can be invested in illiquid assets.
По оценкам специалистов, до трети средств ФНБ могут быть вложены в неликвидные активы.

Screening by mammography plus follow-up of individuals with positive or suspicious findings can reduce mortality from breast cancer by up to one third among women aged 50-69.
Проведение маммографических исследований и последующая работа с женщинами, у которых по результатам маммографического исследования была выявлена либо подозревается раковая опухоль, способны на одну треть сократить смертность женщин в возрасте 50- 69 лет от рака молочной железы.

According to the Government of Haiti, up to one third of the country's 60,000 civil servants perished.
По данным правительства Гаити, погибла одна треть из 60 000 гражданских служащих страны.

By 2050, up to one third of the glaciers across Central Asia are predicted to disappear entirely, dramatically raising the risk of sudden floods from glacier lake outburst.
Что к 2050 году до одной трети ледников в Центральной Азии полностью исчезнет, что резко повысит риск внезапных наводнений от прорыва ледниковых озер.

As already noted, the Fund has provided up to one third of the costs of each project it approves.
Как уже отмечалось, Фонд выделяет субсидии в размере до одной трети стоимости проекта, который соответствует его критериям.

By some estimates, up to one third of research and development professionals from the developing world reside and work in Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) countries.
Согласно некоторым оценкам, до одной трети специалистов в области НИОКР из развивающего мира проживают и работают в странах Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

It is estimated that minority groups living in Somalia may constitute up to one third of the Somali population, approximately 2 million people.
Согласно оценкам, проживающие в Сомали группы меньшинств могут составлять до трети населения страны, а именно около 2 млн. человек.

For instance, several surveys revealed that up to one third of responding firms in six Asia-Pacific economies believed that the rules of origin in RTAs signed by their respective Governments had increased the costs of production and conducting trade.
Например, ряд исследований показал, что до одной трети приславших ответы фирм- респондентов в шести странах Азиатско-Тихоокеанского региона считают, что правила происхождения в РТС, подписанные их соответствующими правительствами, привели к увеличению издержек производства и ведения торговли.

The additional requirement under sanitation and cleaning supplies was attributable to intensified efforts to combat diseases, in particular malaria, which affected up to one third of the military personnel during this period.
Дополнительные ассигнования по статье" Санитарно-гигиенические и моющие средства" были обусловлены активными мерами по борьбе с заболеваниями, в частности малярией, от которой в рассматриваемый период страдало вплоть до одной трети всего военного персонала.

In most cases, UN Volunteers constitute up to one third of the international civilian component of a peacekeeping mission.
В большинстве случаев Добровольцы ООН составляют до одной трети международного гражданского персонала той или иной миссии по поддержанию мира.

If such a crime is committed by a police officer, customs officer, public official, legally authorized private security guard or public employee, this fact shall be considered an aggravating circumstance and, in such cases, the penalty shall be increased by up to one third of the average sentence.
Эти преступления считаются квалифицированными, если они совершены сотрудниками полиции, таможенной службы, государственными служащими, должным образом уполномоченными сотрудниками частных охранных подразделений и государственными служащими, и в этом случае наказание увеличивается от одной трети до половины.

Working on the server side may take up to one third of development time and even more if an admin panel has to be created for convenient data management.
Работа над ней может занимать до трети всего времени разработки, и оно увеличивается при необходимости создания административной панели для удобного управления данными.

As President Obama stated in Berlin in 2013, the United States is prepared to negotiate further nuclear reductions with the Russian Federation of up to one third in the deployed strategic warhead levels established in the New START Treaty.
Как заявил президент Обама в Берлине в 2013 году, Соединенные Штаты готовы вести с Российской Федерацией переговоры о дальнейшем сокращении числа ядерных вооружений до одной трети ниже уровней развернутых стратегических боезарядов, предусмотренных в новом Договоре СНВ.

There are estimates that in some instances up to one third of total direct investment and aid has been diverted to the benefit of corrupt officials, at home or abroad.
По некоторым оценкам, иногда до трети общего объема прямых инвестиций и предоставляемой помощи оседает в карманах коррумпированных должностных лиц внутри страны или за рубежом.

In line with the Good Humanitarian Donorship initiative goal of promoting more equity in humanitarian financing, it is proposed that up to one third of the Fund's grant facility be allocated to underfunded emergencies.
В соответствии с целью Инициативы по передовой практике предоставления гуманитарной донорской помощи-- целью, которая заключается в поощрении более справедливого распределения гуманитарной помощи,-- предлагается выделять до одной трети всех субсидий Фонда для чрезвычайных ситуаций, на урегулирование которых не предоставлено достаточных средств.

More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.
Более последовательный контроль и ограничение повреждаемости дорожного покрытия: до трети транспортных средств, проходящих соответствующий контроль, перегружены, а это приводит к повреждению дорог и снижению безопасности.

It has therefore decided that projects from the group of Western European and other States would receive up to one third of their budgets while projects from other regions could generally receive a maximum of two thirds of their budgets.
Поэтому он постановил, что проекты из группы западноевропейских и других государств будут финансироваться в размере до одной трети их бюджетов, в то время как проекты из других регионов будут в общем получать максимум две трети их бюджетов.

He is of the view, however, that he should be permitted to obligate up to one third of the initial estimated cost of the operation and that the amount should be assessed on Member States.
Однако он придерживается мнения о том, что ему должно быть предоставлено право брать финансовые обязательства на сумму до одной трети первоначальной сметной стоимости операции и что соответствующая сумма подлежит разверстке между государствами- членами.