UP TO SIX WEEKS на Русском - Русский перевод

• до шести недель
• до 6 недель

Примеры использования Up to six weeks на Английском языке и их переводы на Русский язык

A person is disqualified from receiving sickness benefit for a period up to six weeks if.
Заинтересованное лицо лишается права на получение пособия по болезни на срок до шести недель, если оно.

Henley Natural Patchouli Soap dries and cures for up to six weeks, which creates a terrific, solid bar of soap.
Хенли Природные пачули Мыло сушит и лечения на срок до шести недель, что создает потрясающий, твердый кусок мыла.

A beginner's cycle shouldn't last more than four weeks but experienced users can extend up to six weeks.
Цикл бегиннер не должен продолжать больше чем 4 недели но опытные потребители могут расширить до 6 недель.

However the person can make a complaint for up to six weeks after being set free.
В то же время, задержанное лицо может обжаловать свое задержание в течение до шести после освобождения.

Recipients of cash assistance under the age of 25 may be offered an introduction and guidance programme for up to six weeks.
Получателям наличной помощи в возрасте до 25 лет могут предлагаться вводные и консультационные программы продолжительностью до шести недель.

The invalidity pension may be suspended for up to six weeks if the beneficiary fails without good cause.
Выплата пенсии по инвалидности может приостанавливаться на срок до шести недель, если заинтересованное лицо без обоснованной причины.

Women who have complications resulting from the confinement for pregnancy may also apply for an additional leave for up to six weeks.
Женщины, у которых имеются осложнения, вызванные родами, могут обратиться за получением дополнительного отпуска продолжительностью до 6 недель.

Within days, most communities had received assistance; however, it took up to six weeks to reach those areas where access was most difficult.
Большинству общин помощь была оказана в течение нескольких дней; однако в том, что касается наиболее труднодоступных районов, то для этого потребовалось до шести недель.

It also provides up to six weeks of income benefits that can be used over a six-month period by eligible family members.
Это положение также предусматривает льготу на сохранение дохода в течение шести недель, которой в течение шестимесячного периода могут воспользоваться имеющие на это право члены семьи.

Physicians usually prescribe wearing the stockings day and night for up to six weeks after surgery.
Врачи обычно прописывают круглосуточное ношение чулок в течение шести недель после операции.

Contestants from 27 countries entered the contest and had up to six weeks to remove the copy protection and claim the attractive prize money of 32768 euro(or US$ 40000).
Участника из 27 стран приняли участие в соревнованиях и в течение 6 недель должны были удалить защиту и получить приз размером 32768 евро( или US$ 40000).

Compulsory care based on a care certificate and the doctor's admission order may be of up to six weeks' duration.
Продолжительность принудительного лечения, осуществляемого на основе соответствующего медицинского заключения и распоряжения врача о госпитализации, может составлять до шести недель.

Noting that action on a dissenting opinion complaint could take up to six weeks and that some medical procedures denied to patients, such as abortion, were time-sensitive, she asked what action was being taken to ensure that such complaints were dealt with expeditiously.
Отмечая, что принятие решения по жалобе, поданной в соответствии с механизмом" особого мнения" может занимать до шести недель и что пациенты будут лишены возможности использовать некоторые медицинские процедуры, как, например, аборт, и весьма зависят от времени, какие меры принимаются для обеспечения быстрого рассмотрения таких жалоб.

Unlike with bottled liquids, consumers can store wines or juices this way for up to six weeks after opening without refrigeration.
В отличие от бутылок, используя такую упаковку, потребители могут хранить вина или соки до шести недель после вскрытия без охлаждения.

After 6 weeks of treatment and 2 weeks of washout period, drug was replaced with an alternative preparation, and then treatment was continued for up to six weeks.
Через 6 недель лечения и 2 недели отмывочного периода препарат заменили на альтернативный, после чего терапию продолжили до шести недель.

In view of the considerations set out above and keeping in mind the unstable situation in the region, I recommend that the Security Council extend MONUA for another short period of up to six weeks, in order to give my Special Representative an additional opportunity to revive the stalled peace process.
Ввиду вышеупомянутых соображений и с учетом нестабильной ситуации в регионе я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНА на еще один короткий период продолжительностью до шести недель, с тем чтобы предоставить моему Специальному представителю дополнительную возможность оживить зашедший в тупик мирный процесс.

Infringements of the KJBG or the KJBG ordinance are punishable with a fine of S 15,000(up to S 30,000 for repeated violations) or with imprisonment of up to six weeks.
Нарушение ЗНДП или инструкции по его применению карается штрафом в размере 15 000 шиллингов( до 30 000 шиллингов в случае повторных нарушений) или лишением свободы на срок до шести недель.

The Commission carries out its tasks with the assistance of the International Trade Law Branch as its secretariat in one annual meeting of up to six weeks' duration, but usually lasting three or four weeks, and in working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks' duration per year.
Комиссия выполняет свои задачи при содействии Сектора права международной торговли, выполняющего функции ее секретариата в ходе одной ежегодной сессии, продолжительность которой составляет до шести недель, но, как правило,-- три- четыре недели, и секретариата рабочих групп по специальным вопросам в ходе их сессий общей продолжительностью до 12 недель в год.

These sutures are particularly useful where the combination of an absorbable suture and extended wound support(up to six weeks) is desirable.
Данные швы особенно полезны тем, где желательно обеспечить более длительную поддержку краев раны в сочетании с использованием рассасывающегося материала на срок до 6 недель.

Project personnel in continuous employment may carry over up to six weeks of annual leave from the first year to the second counted as of the anniversary date of their initial appointment; a maximum of nine weeks of accrued annual leave may be carried over from the second to the third year of service; thereafter, a maximum of 12 weeks of accrued annual leave may be carried over from one year to the next.
Сотрудники по проектам, работающие непрерывно, могут переносить до шести недель ежегодного отпуска с первого на второй год службы, считая с годовщины их первоначального назначения; со второго на третий год службы может переноситься не более девяти недель накопленного ежегодного отпуска; после этого с одного года на следующий может переноситься не более 12 недель накопленного ежегодного отпуска.

A blind person who is participating in a guide dog training course will be deemed to be available for work for a period up to six weeks a year.
Что слепой человек, который принимает участие в тренировке собаки для того, чтобы она служила поводырем, может работать максимум в течение шести недель в году.

The Commission carries out its tasks with the assistance of the International Trade Law Branch as its secretariat in annual meetings of from three to four weeks(sometimes up to six weeks), and in working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks annually.
Комиссия выполняет эту задачу при содействии Сектора права международной торговли, выполняющего функции секретариата при проведении ежегодных сессий продолжительностью от трех до четырех недель( а иногда- до шести недель) и заседаний рабочих групп по конкретным вопросам общей продолжительностью до 12 недель в год.

The big advantage of the bag-in-box system in comparison to bottling is the extended shelf life of products: Since no air comes into contact with the liquid after opening, consumers can store the contents for up to six weeks.
Важное преимущество систем« пакет- в- коробке» заключается в том, что в них продукты могут храниться дольше, чем в бутылках, поскольку после вскрытия воздух не контактирует с жидкостью и содержимое упаковки может храниться до шести недель после вскрытия.

Report of the Secretary-General dated 8 October on MONUA(S/1998/931), submitted pursuant to Security Council resolution 1195(1998), describing developments since his last report(S/1998/838) and recommending that the mandate of MONUA be extended for another short period of up to six weeks, in order to give his Special Representative an additional opportunity to revive the stalled peace process.
Доклад Генерального секретаря от 8 октября о МНООНА( S/ 1998/ 931), представленный во исполнение резолюции 1195( 1998) Совета Безопасности, в котором излагаются события, происшедшие со времени представления его последнего доклада( S/ 1998/ 838), и содержится рекомендация продлить мандат МНООНА на еще один короткий период продолжительностью до шести недель, с тем чтобы предоставить его Специальному представителю дополнительную возможность оживить зашедший в тупик мирный процесс.

This includes the services of their general practitioner during pregnancy and general practitioner services for mother and baby for up to six weeks after the birth.
Эти услуги включают медицинскую помощь их врача общего профиля в период беременности и услуги врача общего профиля для матери и ребенка в период продолжительностью до 6 недель после рождения ребенка.

The Committee notes that 17 reports were submitted on time(2 of them from non- Parties) and 10 reports with a delay of up to six weeks 3 from non-Parties.
Комитет отмечает, что 17 докладов были представлены вовремя( 2 из них- государствами, не являющимися Сторонами) и 10 докладов- с задержкой продолжительностью до шести недель 3- государствами, не являющимися Сторонами.

You can clone from these female plants when they reach an appropriate age without having to turn them back to the vegetative stage- this could save you up to six weeks time too.
Можно клонировать эти женские растения, когда они достигают соответствующего возраста, не возвращая их обратно в вегетативную стадию- это может сэкономить вам до шести недель времени.

Hence, for instance, the allocation of the central logistics coordination role assigned to WFP, in addition to its traditional food coordination role, prompted WFP to mount a special operation to accomplish this role and it took the Programme up to six weeks to achieve full operational capacity in this area.
Так, например, в связи с тем, что МПП в дополнение к ее традиционной роли координатора продовольственного снабжения было поручено выполнять функцию главного координатора работы по материально-техническому обеспечению, МПП решила начать специальную операцию для осуществления этой функции, и для того чтобы обеспечить весь достаточный оперативный потенциал в этой области ей потребовалось шесть недель.

A joint project on gestational diabetes includes screening for early detection of anomalies in carbohydrate metabolism in pregnant women, and to prevent complications during pregnancy, childbirth and the period of adaptation in newborns; the development of a system to monitor maternal and child health up to six weeks after delivery and to check for the onset of type 2 diabetes.
Совместный проект" Гестационный диабет" направлен на раннее скрининговое выявление нарушений углеводного обмена у беременных женщин, профилактику осложнений во время беременности и родов, профилактику осложнений периода адаптации у новорожденных детей, разработку системы контроля за состоянием здоровья матери и ребенка в течение 6 недель после родов и за переходом в сахарный диабет 2 типа.

The recruitment process can take up to six to eight weeks.
Процесс апелляции длится от 6 до 8 недель.