UPDATES THE LIST на Русском - Русский перевод

• обновляет список
• обновляет перечень

Примеры использования Updates the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Updates the list of available online content.
Обновить список доступного онлайн контента.

The administration constantly moderates and updates the list of links, so in most cases you may gain up-to-date information.
Администрация постоянно модерирует и обновляет перечень ссылок, поэтому вас в большинстве случаев ожидает максимально актуальная информация.

On the basis of decisions made by the UN Security Council or the Sanctions Committee, the European Commission regularly updates the list of targeted persons, groups and entities.
На основе решений, принимаемых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или Комитетом по санкциям, Европейская комиссия регулярно обновляет список физических лиц, групп и организаций.

Apple constantly updates the list of countries and banks that are accepted in Apple Pay.
Apple постоянно обновляет список стран и банков, которые принимаются в Apple Pay.

The Committee notes the adoption of Ministerial Decree No. 11(2013), which updates the list of hazardous occupations for children.
Комитет принимает к сведению издание министерского декрета№ 11( 2013), которым обновлен перечень опасных профессий для детей.

The fund updates the list of its gold bars daily, and each investor may see these changes.
Ежедневно фонд обновляет список его золотых слитков и каждый инвестор может увидеть эти изменения.

A radio modem in mobile mode listens to operation on the radio channel and updates the list of the strongest base stations upon receiving each packet.
Радиомодем в мобильном режиме работы« слушает» работу в радиоканале и с каждым принятым пакетом обновляет список самых сильных базовых станций.

Kaspersky Lab updates the list of incompatible websites as incompatibility issues are resolved.
Лаборатория Касперского» обновляет список несовместимых веб- сайтов по мере устранения проблем несовместимости.

League publications include"La nomenclature des tortionnaires de la République du Bénin, de 1972 à 1991"("A list of torturers in the Republic of Benin from 1972 to 1991"); a second edition has been published which updates the list to 1995.
К числу ее публикаций относятся" Перечень лиц, применявших пытки в Республике Бенин в 1972- 1991 годах", во второе издание которой была включена обновленная информация до 1995 года.

Rapid Inventory instantly updates the list and displays only items with a matching item-ID or a matching description.
Приложение Быстрый учет мгновенно обновляет список и отображает лишь те наименования, с ID или описанием которых обнаружены совпадения.

The ROK government faithfully reflects the control items under the multilateral export control regimes, namely the NSG, ZC, AG, MTCR, and WA, in national legislation, and maintains and updates the list of controlled items for the sake of effective export controls.
Правительство Республики Корея добросовестно включает наименования изделий, подпадающих под контроль в соответствии с многосторонними режимами экспортного контроля, а именно ГЯП, КЦ, АГ, РКРТ и ВД, в национальное законодательство и ведет и обновляет списки подконтрольных изделий в целях обеспечения эффективного экспортного контроля.

This Decree updates the list of Ministerial Decree 355/2002 which regulates the exportation of dual use goods.
Этот декрет обновляет перечень, содержащийся в ведомственном декрете 355/ 2002, который регулирует экспорт товаров двойного назначения.

An agent running on the Configuration Manager 2007 client that updates the list of network locations where Windows Installer can find source files.
Агент, выполняющийся на клиенте Configuration Manager 2007 и обновляющий список сетевых местоположений, в которых установщик Windows может найти исходные файлы.

The Secretariat updates the list of designated national authorities as new nominations and changes to existing nominations are received.
Секретариат обновляет перечень назначенных национальных органов по мере получения информации о новых назначениях или изменениях, коснувшихся существующих назначенных национальных органов.

The Ministry of the Interior, in collaboration with the Ministry of Health, regularly updates the list of types of psychotropic pharmaceutical substances the use of which has detrimental effects.
Министерство внутренних дел во взаимодействии с Министерством здравоохранения регулярно обновляет перечень типовых фармацевтических препаратов, воздействующих на психологическое и психическое состояние человека, которые применяются в незаконных целях.

The advisory also updates the list of banks that are subject to enhanced scrutiny because of United States or international designations.
В консультативном заключении также приводится обновленный перечень банков, подпадающих под режим более жесткого контроля в силу того, что они были включены в соответствующие перечни Соединенных Штатов или международные перечни..

The Bank maintains and constantly updates the List of Related Persons(List), and the list of MiFID Affiliates MiFID List..
Банк ведет и постоянно актуализирует Список Связанных лиц( Список), список Связанных лиц MiFID Список MiFID.

The DIS updates the List periodically and transmits it to its regional offices, which coordinate with immigration control posts at all the country's authorized border crossing points.
УРБ периодически обновляет перечень и регулярно направляет его своим региональным отделениям, которые координируют свою работу с пунктами миграционного контроля во всех официальных пунктах въезда в страну и выезда из нее.

As soon as the UN Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) updates the List and sends it to the Moldovan authorities, the persons included in the list will be immediately registered in the border checkpoint lists, but only if their identification data are complete see answer to the p. 3.
Как только Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999), обновляет перечень и направляет его властям Молдовы, лица, включенные в этот перечень, сразу же вносятся в перечни на пограничных пунктах, но лишь при условии наличия полных данных, позволяющих идентифицировать их см. ответ на пункт 3.

The Secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designations are received and distributes the complete list with the PIC Circular every six months.
Секретариат обновляет перечень назначенных национальных органов по мере поступления новых назначений и изменений в существующих назначениях и распространяет полный перечень в Циркуляре ПОС каждые шесть месяцев.

The Passport and Immigration Office regularly updates the list of persons/organizations that are suspected to be involved in illegal activities, and their access to the country is prohibited;
Паспортно- иммиграционное управление регулярно обновляет перечень лиц и организаций, подозреваемых в причастности к противозаконной деятельности, и въезд в страну им запрещен;

Australia regularly updates the list of terrorists and terrorist organisations under Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945 to ensure international consistency.
Австралия регулярно обновляет список террористов и террористических организаций согласно Части 4 Закона об Уставе Организации Объединенных Наций 1945 года в целях обеспечения согласованности деятельности на международном уровне.

Providing the user with his or her consent, updates the list of services, special offers, pricing information, newsletter and other information on our behalf or on behalf of the partners.
Предоставления Пользователю с его согласия, обновлений перечня услуг, специальных предложений, информации о ценах, новостной рассылки и иных сведений от имени компании или от имени партнеров компании.

The proposed amendment updates the list of countries Contracting Parties to the AETR attributed a number allowing the identification of their approval mark Appendix 2, point I, para. 1.
Предложенная поправка имеет целью обновить список стран, присоединившихся к ЕСТР, которым присваивается соответствующий номер, позволяющий идентифицировать их знак официального утверждения пункт 1 раздела I добавления 2.

The system constantly updates the list of its services, makes interesting offers, and provides one of the best programs for VIP clients in this industry.
Система NETELLER регулярно обновляет список своих услуг, проводит уникальные акции и предоставляет одну из лучших в отрасли программу для VIР- клиентов.

The Department annually updates the list of taught disciplines, thus for 2016-2017 academic year the following new courses were developed: mediation, basics of medical psychology and communication skills, patient-centered care.
На кафедре ежегодно обновляется перечень читаемых дисциплин, так, на 2017- 2018 учебный год разработаны новые курсы: Медиация, Основы медицинской психологии и коммуникативные навыки, Пациент- центрированный уход.

The Control of Exports Order, 2005 updates the list of military goods to be controlled to reflect changes agreed in the period up to 31 December 2004 by the export control regimes in which Ireland participates.
Постановление о контроле за экспортом 2005 года содержит обновленный перечень подлежащих контролю военных товаров, отражающий изменения, согласованные в период до 31 декабря 2004 года в рамках режимов контроля за экспортом, в которых участвует Ирландия.

The secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designated national authorities are received and distributes the complete list with the PIC circular every six months.
Секретариат обновляет список назначенных национальных органов по мере получения им информации о новых назначениях и изменениях в существующих назначенных национальных органах и распространяет полный список вместе с Циркуляром по ПОС каждые шесть месяцев.

If you define collections with query-based membership rules, Configuration Manager updates the list of resources that is included in a collection by using the latest information in the Configuration Manager site database when the collection membership is evaluated and updated This updating is usually done on a regular schedule, but you can force a collection membership update at any time.
Если коллекции определяются с использованием правил членства на основе запросов, Configuration Manager обновляет список ресурсов, которые включаются в коллекцию с использованием последних данных из базы данных сайта Configuration Manager, когда оценивается и обновляется членство в коллекции.

This Regulation updates the List of Sensitive Goods and the List of Conventional Materials for Military Use subject to the National Policy of Export of Materials for Military Use(PNEMEM), in accordance with the competences of the Ministries of Science and Technology and of Defense, by revising the items contained in the Annexes of those lists..
Это положение обновляет список товаров двойного назначения и список обычных товаров военного назначения, на которые распространяется национальная политика в отношении экспорта товаров военного назначения( ПНЕМЕМ), в соответствии с компетенцией министерства по науке и технике и министерства обороны на основе пересмотра товаров, содержащихся в приложениях к указанным спискам..