URANIUM IN ARMAMENTS на Русском - Русский перевод

• урана в вооружениях

Примеры использования Uranium in armaments на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 17 January 2001, the Parliament voted to urge NATO to put an end to the use of depleted uranium in armaments.
Парламент проголосовал 17 января 2001 года за решение призвать НАТО положить конец использованию обедненного урана в вооружениях.

The extensive use of depleted uranium in armaments in the past decade and at the beginning of this century has given rise to major threats.
Обширное применение обедненного урана в вооружениях в прошлом десятилетии и в начале этого века породило значительные угрозы.

The European Union has decided to vote against this draft resolution on the effects of the use of depleted uranium in armaments.
Европейский союз решил голосовать против этого проекта резолюции о последствиях применения обедненного урана в вооружениях.

Bangladesh, therefore, does not support the use of depleted uranium in armaments to achieve short-military advantage.
В силу этих причин Бангладеш не одобряет использование обедненного урана для производства вооружений в целях получения кратковременного военного преимущества.

The European Union has decided to vote against the draft resolution on the effects of the use of depleted uranium in armaments.
Европейский союз решил проголосовать против данного проекта резолюции, касающегося последствий применения обедненного урана в вооружениях.

They have concluded that at this stage, there is no evidence that depleted uranium in armaments has a notable impact either with regard to pathology or with regard to the environment.
Они пришли к выводу, что на данном этапе нет доказательств того, что применение обедненного урана в вооружениях оказывает заметное воздействие на здоровье людей или на состояние окружающей среды.

Finland greatly values international efforts to discuss the potential risks of the use of depleted uranium in armaments and ammunitions.
Финляндия высоко оценивает международные усилия по обсуждению потенциальных угроз применения обедненного урана в оружии и боеприпасах.

Those studies, in turn, have concluded that the use of depleted uranium in armaments has not been shown to have a notable effect on the environment or on the health of human beings.
Авторы этих исследований, в свою очередь, пришли к выводу о том, что применение обедненного урана в вооружениях не оказывает заметного воздействия на состояние окружающей среды или на здоровье людей.

Draft resolution A/C.1/56/L.8 has the virtue of taking up for the first time in this Committee the question of the use of depleted uranium in armaments.
Проект резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 8 впервые в данном Комитете поднимает вопрос о применении обедненного урана в вооружениях.

Those studies in turn have concluded that the use of depleted uranium in armaments has not been shown to have a notable effect on the environment or on the health of human beings.
В результате проведенных исследований было сделано заключение об отсутствии доказательств, подтверждающих, что применение обедненного урана в вооружениях может оказывать какое-либо ощутимое воздействие на окружающую среду или здоровье людей.

Mr. McGinnis(United States of America): The United States will vote"no" on the draft resolution"Effects of the use of depleted uranium in armaments.
Гн Магиннис( Соединенные Штаты)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты проголосуют против проекта резолюции<< Последствия применения обедненного урана в вооружениях.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.14, entitled"Effects of the use of depleted uranium in armaments", was introduced by the representative of Iraq at the 16th meeting, on 18 October 2002.
Гн Саттар( Секретарь комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 14, озаглавленный<< Последствия применения обедненного урана в вооружениях>>, был представлен представителем Ирака на 16м заседании 18 октября 2002 года.

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled'Effects of the use of depleted uranium in armaments.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии подпункт, озаглавленный" Последствия применения обедненного урана в вооружениях.

One draft resolution, entitled"Effects of the use of depleted uranium in armaments", was not adopted, and another resolution, entitled"Disarmament, non-proliferation and international peace and security", was withdrawn due to lack of consensus.
Один проект резолюции, озаглавленный<< Последствия использования в вооружениях обедненного урана>> не был принят вообще, а другой проект резолюции, озаглавленный<< Разоружение, нераспространение и международный мир и безопасность>> был с рассмотрения снят ввиду отсутствия единодушия.

A/C.1/57/L.14-- Draft resolution entitled"The effects of the use of depleted uranium in armaments" dated 9 October 2002.
A/ C. 1/ 57/ L. 14-- Проект резолюции, озаглавленный<< Последствия применения обедненного урана в вооружениях>>, от 9 октября 2002 года.

We also especially wish to thank the members who supported the draft resolution presented by Iraq on the effects of the use of depleted uranium in armaments.
Мы также хотели бы выразить особую благодарность делегациям, поддержавшим представленный Ираком проект резолюции о последствиях применения обедненного урана в вооружениях.

Mr. Mahmoud(Iraq)(spoke in Arabic): I have the honour to introduce a draft resolution entitled"Effects of the use of depleted uranium in armaments", under agenda item 66 on general and complete disarmament.
Г-н Махмуд( Ирак)( говорит по-арабски): Я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Последствия применения обедненного урана в вооружениях>> по пункту 66 повестки дня, касающегося всеобщего и полного разоружения.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.8, under the item on general and complete disarmament, entitled"Sub-item on the effects of the use of depleted uranium in armaments.
Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 8, озаглавленному<< Подпункт, касающийся последствий применения обедненного урана в вооружениях>>, и представленному в рамках рассмотрения пункта, посвященного всеобщему и полному разоружению.

Requests the Secretary-General to seek the views of States and relevant organizations on all aspects of the effects of the use of depleted uranium in armaments and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств и соответствующих организаций относительно всех аспектов последствий применения обедненного урана в вооружениях и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

Mr. Mahmoud(Iraq)(spoke in Arabic): The First Committee will be taking action on draft resolution A/C.1/57/L.14 on the effects of the use of depleted uranium in armaments.
Гн Махмуд( Ирак)( говорит поарабски): Сейчас Первый комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 14, касающемуся последствий применения обедненного урана в вооружениях.

Ireland shares the concerns raised in the General Assembly about the potential risk related to the use of depleted uranium in armaments and ammunition.
Ирландия разделяет высказанную в Генеральной Ассамблее обеспокоенность по поводу потенциальной опасности применения обедненного урана в вооружениях и боеприпасах.

Mr. Lint(Belgium)(spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/56/L.8 on the effects of depleted uranium in armaments.
Г-н Лин( Бельгия)( говорит по-французски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 8, касающемуся последствий применения обедненного урана в вооружениях.

Finland shares the concerns raised in the General Assembly about the potential risk related to the use of depleted uranium in armaments and ammunitions.
Финляндия разделяет высказывавшуюся в Генеральной Ассамблее обеспокоенность по поводу потенциальной угрозы, связанной с использованием обедненного урана в оружии и боеприпасах.

Mr. Nielsen(Denmark): I am, indeed, pleased to speak on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/57/L.14 entitled"Effects of the use of depleted uranium in armaments.
Гн Нильсон( Дания)( говорит поанглийски): Я очень раз выступать от имени Европейского союза по проекту резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 14, озаглавленному<< Последствия применения обедненного урана в вооружениях.

First, the recommendations of the European Committee on Radiation Risk(ECRR) of 2001 declared that the use of depleted uranium in armaments posed major risks.
Вопервых, в рекомендациях Европейского комитета по проблемам радиоактивного риска( ECRR) за 2001 год говорилось, что применение обедненного урана в вооружениях представляет собой значительную угрозу.

The Chairman: We now turn to the last item under cluster 1, nuclear weapons: draft resolution A/C.1/56/L.8, entitled"Sub-item on the effects of the use of depleted uranium in armaments.
Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к последнему пункту группы 1, по ядерному оружию,-- к проекту резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 8, озаглавленному<< Последствия применения обедненного урана в вооружениях.

At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Iraq introduced a draft resolution entitled"Effects of the use of depleted uranium in armaments"(A/C.1/57/L.14), which read.
На 16м заседании 18 октября представитель Ирака внес на рассмотрение проект резолюции<< Последствия применения обедненного урана в вооружениях>>( А/ С. 1/ 57/ L. 14), который гласил.

At a time when humanitarian concerns have led to a strong international movement in support of the prohibition or control of certain kinds of weapons, it would be inexplicable if we were to fail to deal properly with the questions raised by the use of depleted uranium in armaments.
В период, когда гуманитарные соображения заставили международное сообщество решительно выступить в поддержку запрещения некоторых видов оружия и установления контроля над ними, невозможно будет объяснить, почему мы не смогли должным образом решить вопросы, связанные с применением обедненного урана в вооружениях.

Mr. Durrani(Pakistan): I am taking the floor to explain Pakistan's position on the draft resolution entitled"Sub-item on the effects of the use of depleted uranium in armaments", as contained in document A/C.1/56/L.8.
Г-н Дуррани( Пакистан)( говорит поанглийски): Я взял слово с целью разъяснить позицию Пакистана по проекту резолюции, озаглавленному<< Подпункт, касающийся последствий применения обедненного урана в вооружениях>>, документ A/ C. 1/ 56/ L. 8.

Secondly, regarding the fourth preambular paragraph, we reiterate that international organizations such as the World Health Organization and the United Nations Environment Programme have carefully examined the issue of possible pathological effects of the use of depleted uranium in armaments.
Вовторых, что касается четвертого пункта преамбулы, то мы вновь подтверждаем, что такие международные организации, как Всемирная организация здравоохранения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, внимательно изучали вопрос о возможных последствиях применения обедненного урана в вооружениях на предмет патологических изменений.