URANIUM IN CIVILIAN на Русском - Русский перевод

• урана в гражданских
• урана в гражданской

Примеры использования Uranium in civilian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimize the use of highly enriched uranium in civilian applications.
Свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданских целях.

The minimization of the use of highly enriched uranium in civilian applications, including the conversion of civilian research reactors to low-enriched uranium fuel, carries non-proliferation and security benefits.
Сведение к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданских целях, включая перевод гражданских исследовательских реакторов на топливо из низкообогащенного урана, имеет выгоды в плане нераспространения и безопасности.

Every effort must be made to eliminate all uses of highly enriched uranium in civilian nuclear programmes.
Необходимо предпринять все усилия для прекращения любого использования высокообогащенного урана в гражданских ядерных программах.

By focusing exclusively on highly enriched uranium in civilian applications, we may well generate a misunderstanding that can only contribute to creating a false sense of security.
Сосредоточиваясь исключительно на высокообогащенном уране в гражданских целях, мы можем вызвать понимание, что будет способствовать ложному ощущению безопасности.

The Group welcomes the efforts of IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications.
Группа приветствует усилия МАГАТЭ по оказанию помощи странам, которые на добровольной основе решили принять меры к тому, чтобы минимизировать использование высокообогащенного урана в гражданских ядерных целях.

We must also continue to reduce the use of highly enriched uranium in civilian nuclear research reactors and to convert those reactors to run on low-enriched uranium..
Нам также надлежит и впредь снижать уровень использования высокообогащенного урана в исследовательских ядерных реакторах гражданского назначения и переоборудовать эти реакторы таким образом, чтобы они работали на низкообогащенном уране..

The Group welcomes the efforts of IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications.
Группа приветствует усилия МАГАТЭ по оказанию помощи странам, которые на добровольной основе решили свести к минимально возможному уровню использование высокообогащенного урана в гражданской ядерной деятельности.

Support for voluntary cooperation on conversion from highly enriched uranium to low-enriched uranium in civilian nuclear reactors, with a view in the long term to establishing a norm against using highly enriched uranium in the civilian sector.
Поддержку добровольного сотрудничества в области переработки высокообогащенного урана в низкообогащенный уран, используемой в гражданских ядерных реакторах, имея в виду долгосрочную цель установления нормы, запрещающей использование высокообогащенного урана в гражданских реакторах.

The Group welcomes the efforts of the Agency to assist countries that, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications.
Группа приветствует усилия Агентства по оказанию помощи странам, которые на добровольной основе решили принять меры к тому, чтобы свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданских ядерных целях.

The Conference recognizes the non-proliferation and security benefits of the minimization of the use of highly enriched uranium in civilian applications and welcomes the efforts of IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications.
Конференция признает выгоды для нераспространения и безопасности сведения к минимально возможному уровню использования высокообогащенного урана в гражданских целях и приветствует усилия МАГАТЭ по оказанию помощи странам, которые на добровольной основе решили свести к минимально возможному уровню использование высокообогащенного урана в гражданской ядерной деятельности.

The Group welcomes the efforts of IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications.
Группа приветствует усилия МАГАТЭ по оказанию помощи странам, которые на добровольной основе решили предпринять шаги в целях сведения к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданских ядерных целях.

In order to encourage States to minimize the use of highly enriched uranium in civilian stocks, the United States implements a reactor conversion programme, which supports the conversion of domestic and international civilian research reactors and isotope production facilities from the use of highly enriched uranium, which is usable in nuclear weapons, to low enriched uranium fuel, where technically and economically feasible.
В целях поощрения государств к минимизации использования запасов высокообогащенного урана в гражданской сфере Соединенные Штаты реализуют программу конверсии реакторов, которая предполагает переключение гражданских исследовательских реакторов и установок по производству изотопов-- как у себя дома, так и за рубежом-- с использования высокообогащенного урана, который может быть использован для создания ядерного оружия, на использование низкообогащенного урана в тех случаях, когда это технически и экономически осуществимо.

Action 61: Encourage States concerned, on a voluntary basis, to further minimize highly enriched uranium in civilian stocks and use, where technically and economically feasible.
Действие 61: поощрять соответствующие государства к тому, чтобы они на добровольной основе прилагали усилия к дальнейшему сокращению запасов высокообогащенного урана и масштабов его использования в гражданской сфере, где это технически осуществимо и экономически возможно.

The statement also declared the intent to broaden and deepen long-term cooperation to further strengthen the security of nuclear facilities throughout the world, including by means of continued activity to return spent high enriched uranium fuel to producer States, to develop new types of low enriched uranium fuel, potentially to convert research reactor cores in third countries, and to minimize the use of high enriched uranium in civilian applications, where feasible.
В заявлении также зафиксировано намерение расширять и углублять сотрудничество на долгосрочной основе с целью дальнейшего повышения уровня безопасности ядерных объектов по всему миру, в том числе путем продолжения деятельности по возврату в страну происхождения отработавшего высокообогащенного уранового топлива, разработки новых видов низкообогащенного уранового топлива, возможной конверсии активных зон исследовательских реакторов в третьих странах, минимизации использования высокообогащенного урана в гражданских целях там, где это возможно.

The Vienna Group recognizes the non-proliferation and security benefits of the minimization of the use of highly enriched uranium in civilian applications, including the conversion of civilian research reactors to low-enriched uranium fuel.
Венская группа признает выгоды для нераспространения безопасности сведения к минимально возможному уровню использования высокообогащенного урана в гражданских целях, включая переключение гражданских исследовательских реакторов на топливо на основе низкообогащенного урана..

We must continue our efforts to develop cooperative arrangements for producing nuclear fuel for civilian reactors and significantly reduce the use of highly enriched uranium in civilian nuclear research reactors.
Необходимо продолжать усилия по разработке механизмов сотрудничества с целью производства ядерного топлива для гражданских реакторов и значительного уменьшения масштабов использования высокообогащенного урана в гражданских ядерных исследовательских реакторах.

The Vienna Group recognizes the non-proliferation and security benefits of the minimization of the use of highly enriched uranium in civilian applications, including the conversion of civilian research reactors to low-enriched uranium fuel.
Венская группа признает выгоды в плане нераспространения и безопасности, которые обеспечивают сведение к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданских целях, включая перевод гражданских исследовательских реакторов на топливо из низкообогащенного урана..

In light of the increasing threat of proliferation, both by States and by terrorists, one idea that may now be worth serious consideration is the advisability of limiting the processing of weapon-usable material-- that is, separated plutonium and high enriched uranium-- in civilian nuclear programmes, as well as the production of new material through reprocessing and enrichment, by agreeing to restrict those operations exclusively to facilities under multinational control.
В свете усиливающейся угрозы распространения, со стороны как государств, так и террористов, можно было бы серьезно рассмотреть идею желательного ограничения переработки оружейного материала-- отделенного плутония и высокообогащенного урана-- в рамках гражданских ядерных программ, а также идею производства нового материала с помощью переработки и обогащения при договоренности проводить эти операции исключительно на объектах, находящихся под международным контролем.

The Vienna Group recognizes the non-proliferation and security benefits of the minimisation of the use of highly-enriched uranium(HEU) in civilian applications, including the conversion of civilian research reactors to low-enriched uranium fuel LEU.
Венская группа признает выгоды для нераспространения и безопасности от минимизации использования высокообогащенного урана( ВОУ) в гражданских видах применения, включая перевод гражданских исследовательских реакторов на низкообогащенное урановое топливо НОУ.

Likewise, we must intensify efforts to minimize the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
Мы должны также активизировать усилия, чтобы свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданском секторе.

States parties encouraged further voluntary steps to minimise the use of high-enriched uranium in the civilian sector, where technically and economically feasible.
Государства- участники приветствовали дальнейшие добровольные шаги, направленные на то, чтобы свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданском секторе, где это технически осуществимо и экономически возможно.

The Conference welcomes the efforts by State parties on a voluntary basis to minimize the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
Конференция приветствует усилия, прилагаемые государствами- участниками на добровольной основе в целях сведения к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.

And the Review Conference should consider means of securing, and eventually reducing and eliminating, existing stockpiles of highly enriched uranium in the civilian nuclear sector.
А Конференции по рассмотрению действия Договора следует изучить возможности обеспечения безопасности и в конечном итоге сокращения и ликвидации существующих запасов высокообогащенного урана на гражданских объектах.

The contribution made by Vietnam, Kazakhstan, Mexico, Ukraine and Chile is the most important, as these countries ensured measures on minimization of highly enriched uranium in the civilian sector.
Важнейшим среди этого следует, очевидно, считать вклад, сделанный такими странами, как Вьетнам, Казахстан, Мексика, Украина и Чили, которые обеспечили выполнение мероприятий по минимизации количества высокообогащенного урана( ВОУ) в гражданском секторе.

Support for minimization of highly enriched uranium in the civilian sector is growing-- this has been reflected at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 2010 Nuclear Security Summit.
Меры по сокращению запасов высокообогащенного урана в гражданском секторе пользуются все большей поддержкой, как об этом говорилось на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 2010 года и на Встрече на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности 2010 года.

In 2006, Norway had organized an international symposium on the minimization of highly enriched uranium in the civilian sector.
В 2006 году Норвегия организовала Международный симпозиум, посвященный сокращению минимального уровня масштабов использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.

It also welcomed efforts to enhance the security of existing stockpiles of highly enriched uranium while minimizing the use of such uranium in the civilian nuclear sector and had adopted legislation aimed at strengthening export controls and combating illicit trafficking in sensitive nuclear material.
Кроме того, оно приветствует усилия по укреплению безопасности существующих запасов высокообогащенного урана наряду с минимизацией использования такого урана в гражданском ядерном секторе и приняло законодательство, предусматривающее укрепление экспортного контроля и борьбу с незаконным оборотом чувствительных ядерных материалов.

Elimination of highly enriched uranium in the civilian sector would further facilitate the safe and secure development of nuclear energy in accordance with article IV of the Non-Proliferation Treaty.
Отказ от использования высокообогащенного урана в гражданском секторе будет и дальше содействовать безопасному и надежному развитию ядерной энергетики в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении.

We also observe and note with pleasure initiatives taken by the international community such as the meeting held in Oslo in June 2006 on reduction of the use of enriched uranium in the civilian nuclear sector.
Мы также наблюдаем и с удовлетворением отмечаем инициативы, предпринимаемые международным сообществом, такие как совещание в Осло в июне 2006 года относительно сокращения использования обогащенного урана в гражданском ядерном секторе.

In the NPT and IAEA Norway has called for efforts to reduce the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
В рамках ДНЯО и по линии МАГАТЭ Норвегия призывает к усилиям с целью сократить использование высокообогащенного урана в гражданском секторе;