URBAN AND TERRITORIAL на Русском - Русский перевод

• городского и территориального
• городское и территориальное
• городских и территориальных

Примеры использования Urban and territorial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Services and solutions in the field of urban and territorial planning.
Решения и услуги в области планирования городов и территорий.

Urban and territorial planning and effective land tenure, use and management;
Городское и территориальное планирование и эффективная система землевладения, землепользования и управления земельными ресурсами;

Urban planning may be called the art of urban and territorial planning.
Урбанистика достойна называться искусством городского и территориального планирования.

Urban and territorial planning: Ms. Irina Ilina, Director of the Institute for regional studies and urban planning.
Городское и территориальное планирование: Ирина Ильина, директор Института региональных исследований и градостроительства.

United Nations Global Guidelines on Urban and Territorial Planning 1.
Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области городского и территориального планирования 1.

In 1996, MINVU published a document entitled"Urban and Territorial Development", which sets out the principles and objectives of policy in relation to territorial legislation, and advocates the intermediate-sized settlement as the means to enhance land-use efficiency.
То в 1996 году Министерство жилищного строительства и городского развития опубликовало документ" Городское и территориальное развитие", в котором излагаются принципы и цели политики упорядочения территории, предусматривающей облегчение и поощрение создания средних населенных пунктов в качестве средства повышения эффективности землепользования.

Draft resolution on international guidelines on urban and territorial planning submitted by France.
Проект резолюции о международных руководящих принципах, касающихся городского и территориального планирования представлен Францией.

Further encourages the United Nations Human Settlements Programme in collaboration with member States and Habitat Agenda partners to elaborate a set of recommendations for central Governments, local authorities, civil society and experts, as well as other relevant stakeholders, to improve urban and territorial planning;
Призывает далее Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сотрудничестве с государствами- членами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат разработать комплекс рекомендаций для центральных правительств, местных органов власти, гражданского общества и экспертов, а также других соответствующих заинтересованных субъектов, направленных на совершенствование городского и территориального планирования;

International guidelines on urban and territorial planning submitted by France.
Международные руководящие принципы, касающиеся городского и территориального планирования представлен Францией.

Wednesday- activities(workshops, panels, commissions, etc.) with an invitation heads of urban and territorial managements;
Среда- мероприятия( рабочие совещания, коллегии, заседания комиссий и т. п.) с приглашением руководителей городских и территориальных управлений;

Its Quito declaration reflected the important interface between urban and territorial planning and policy formulation and science, technology and innovation outcomes for sustainable development.
В Киотской декларация получили отражение важные с точки зрения устойчивого развития взаимосвязи между городским и территориальным плани- рованием и разработкой политики, а также достижениями науки, технологии и инновационной деятельности.

Thursday- events(meetings of staff on issues of housing, workshops, panels, commissions, etc.) with an invitation heads of urban and territorial managements;
Четверг- мероприятия( заседания штаба по вопросам ЖКХ, рабочие совещания, коллегии, заседания комиссий и т. п.) с приглашением руководителей городских и территориальных управлений;

Working days for events with an invitation heads of urban and territorial structures are Tuesday and Thursday.
Рабочими днями для проведения мероприятий с приглашением руководителей городских и территориальных структур определены вторник и четверг.

Although the mandate was fully recognized and extended by the Human Rights Council, its findings, tools and recommendations have not yet been widely disseminated and the human rights dimension of housing has not been incorporated in the work of most professionals, government officials and civil society activists involved in designing and implementing housing and urban and territorial planning policies around the world.
Хотя мандат был в полной мере признан и продлен Советом по правам человека, сформулированные в его рамках выводы, средства и рекомендации еще не получили широкого распространения, а касающийся прав человека компонент обеспечения жилищем еще не включен в работу большинства специалистов, государственных чиновников и активистов гражданского общества, занимающихся разработкой и осуществлением стратегий в области жилищного, городского и территориального планирования во всем мире.

The Committee is cooperating with UN-Habitat to implement the“International Urban and Territorial Planning Guidelines” provided by UN-Habitat.
Комитет сотрудничает с ООН- Хабитат в осуществлении« Международ- ных руководящих принципов городского и территориального планирования» ООН- Хабитат.

Inclusive and sustainable urban planning and elaboration of international guidelines on urban and territorial planning.
Основанное на интеграции и устойчивое городское планирование и разработка международных руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования.

The resolution sought to give UN-Habitat the mandate to elaborate international guidelines on urban and territorial planning and to present them to the Governing Council at its twenty-fifth session for consideration.
Цель резолюции состоит в том, чтобы предоставить ООН- Хабитат мандат на разработку международных руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования, и представить их на рассмотрение Совета управляющих на его двадцать пятой сессии.

Resolution 24/3: Inclusive and sustainable urban planning and elaboration of international guidelines on urban and territorial planning.
Резолюция 24/ 3: Основанное на интеграции и устойчивое городское планирование и разработка международных руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования.

Expert group meetings on the United Nations Guidelines on Urban and Territorial Planning, National Urban Policy, City-region Planning; Metropolitan Planning; and Public Space 6.
Совещания групп экспертов по Руководящим принципам Организации Объединенных Наций в области городского и территориального планирования, национальной городской политики, планирования на уровне" город- регион"; планирования городских территорий; и общественных пространств 6.

Cooperation with governmental entities, universities, non-governmental organizations, regional and subregional organizations, at their request, in support of training activities in management, urban and territorial planning and sustainable urban development.
Сотрудничество с правительственными органами, высшими учебными заведениями, неправительственными организациями, региональными и субрегиональными организациями по их просьбе в деле оказания содействия профессиональной подготовке в области управления, городского и территориального планирования и устойчивого городского развития.

Adopt sustainable, people-centred, age- and gender-responsive and integrated approaches to urban and territorial development by implementing policies, strategies, capacity development and actions at all levels, based on fundamental drivers of change, including.
Приняты устойчивые, ставящие во главу угла интересы людей, учитывающие возрастные и гендерные аспекты и комплексные подходы к вопросам городского и территориального развития путем осуществления мер политики, стратегий, создания потенциала и принятия мер на всех уровнях, исходя из основных факторов перемен, в том числе.

The priorities included access to affordable and decent housing; delivery of infrastructure and basic services, including sanitation and waste management; slum prevention and upgrading; urban and territorial planning; urban economy; and ruralurban linkages.
В число этих приоритетов входили: обеспечение доступного и достойного жилья; оказание инфраструктурных и базовых услуг, включая услуги в области санитарии и удаления отходов; предотвращение возникновения трущоб и улучшение условий жизни в трущобах; городское и территориальное планирование; городская экономика; и связи между городскими и сельскими районами.

Initiating the review of articulated cross-sector instruments related to multi-level urban and territorial planning, financing systems for local projects, territorial governance, technical support to local authorities and monitoring/evaluation and control systems;
Начала проведения обзора четко определенных межсекторальных инструментов, связанных с многоуровневым городским и территориальным планированием, системами финансирования местных проектов, территориальным управлением, технической поддержкой для местных органов власти и системами мониторинга/ оценки и контроля;

The formulation process and the initial results of the implementation of the two sets of guidelines on decentralization and access to basic services could provide key methodological, political, substantive and operational elements for the development of a new set of international guidelines focusing on urban and territorial planning that would complement the recommendations on decentralization and organizing access to basic services for all.
Процесс формирования и первые результаты осуществления двух сводов руководящих принципов, касающихся децентрализации и доступа к основным услугам, могут выявить основные методологические, политические, субстантивные и операционные элементы для разработки нового свода международных руководящих принципов, ориентированных на городское и территориальное планирование, которые стали бы дополнением к рекомендациям, касающимся децентрализации и организации всеобщего доступа к основным услугам.

The Council encouraged UN-Habitat to elaborate a set of agreed universal principles for urban and territorial planning at the city level and also elaborate a set of recommendations for central Governments, local authorities, civil society and experts, as well as other relevant stakeholders, to improve urban and territorial planning.
Совет призвал ООН- Хабитат разработать комплекс рекомендаций для центральных правительств, местных органов власти, гражданского общества и экспертов, а также других соответствующих заинтересованных субъектов, направленных на совершенствование городского и территориального планирования.

We commit ourselves to integrating appropriate measures into sustainable urban and territorial planning and development.
Мы обязуемся включать надлежащие меры в устойчивое городское и территориальное планирование и развитие.

Local governments, as both the providers or managers of a range of basic services(e.g. water, sanitation, basic education, health, environmental protection, culture, urban and territorial planning etc.) and the implementers of many responsibilities linked to health, education, economic opportunity and risk reduction, targeting the most vulnerable social sectors and minorities, are key to ensuring efficient policies for poverty reduction and equality in urban areas and thereby reducing inequalities.
Местные органы власти, как поставщики или менеджеры ряда основных услуг( например, водоснабжения, санитарии, базового образования, здравоохранения, охраны окружающей среды, культуры, городского и территориального планирования и т. д.), так и исполнители многих обязанностей, связанных со здравоохранением, образованием, экономическими возможностями и уменьшением рисков и направленных на поддержку наиболее уязвимых социальных секторов и представителей меньшинств, играют ключевую роль в проведении эффективной политики сокращения бедности и обеспечения равенства в городских районах и, тем самым, сокращения неравенства.

Considering the Executive Director's report to the Governing Council at its twenty-fourth session, on the coordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, and its recommendation to develop complementary guidelines on urban and territorial planning so as to facilitate the implementation of existing guidelines by providing a reference document for intersectoral and multilevel planning.
Учитывая доклад Директора- исполнителя Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии, посвященный скоординированному осуществлению руководящих принципов, касающихся всеобщего доступа к основным услугам, и руководящих принципов, касающихся децентрализации и укрепления местных органов власти, и содержащиеся в нем рекомендации по разработке дополнительных руководящих указаний, касающихся городского и территориального планирования в целях содействия осуществлению имеющихся руководящих указаний путем предоставления справочного документа для межсекторального и многоуровневого планирования.

An important milestone was achieved in the process of developing the international guidelines on urban and territorial planning, with the completion of the national urban policy framework.
Важной вехой в процессе разработки международных руководящих принципов по городскому и территориальному планированию стало завершение подготовки рамочной основы национальной городской политики.

Considering the Executive Director's report to the twenty-fourth session of the Governing Council, HSP/ GC/24/2/Add.8, titled Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director, on the Coordinated implementation of guidelines on access to basic services for all and guidelines on decentralization and its recommendation to develop complementary guidelines on urban and territorial planning so as to facilitate the implementation of existing guidelines by providing a reference document for inter-sectoral and multi-level planning.
Учитывая доклад Директора- исполнителя двадцать четвертой сессии Совета управляющих, HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 8, под названием<< Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: периодический доклад Директораисполнителя>>, посвященный скоординированному осуществлению руководящих принципов, касающихся всеобщего доступа к основным услугам, и руководящим принципам, касающимся децентрализации, и содержащиеся в нем рекомендации по разработке дополнительных руководящих указаний, касающихся городского и территориального планирования в целях содействия осуществлению имеющихся руководящих указаний путем предоставления справочного документа для межсекторального и многоуровневого планирования.