URBAN SLUM на Русском - Русский перевод

• городских трущоб
• городских трущобах
• городских трущобных

Примеры использования Urban slum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urban slum population.
Население городских трущоб.

Kibera is the largest slum in Nairobi, and the largest urban slum in Africa.
Кибера- крупнейшие трущобы Кении, а также крупнейшие городские трущобы в Африке.

In India, an urban slum improvement policy has been initiated and an urban reform incentive fund has been set up.
В Индии была инициирована политика ликвидации городских трущоб и создан фонд стимулирования городских реформ.

In some instances, they are victims of"social cleansing"; they live in extreme poverty in urban slum areas.
В ряде случаев они являются жертвами" социальных чисток"; они живут в условиях крайней нищеты в районах городских трущоб.

The Branch initiates urban slum upgrading programmes, paving the way for technical cooperation and investment.
Сектор инициирует программы благоустройства городских трущоб, предоставляя возможности для технического сотрудничества и вложения инвестиций.

As a result of this initiative, the school enrolment of both girls and boys increased sharply in urban slum areas.
В результате осуществления этой инициативы в районах городских трущоб резко увеличился показатель числа учащихся как среди мальчиков, так и среди девочек.

The urban slum population in Central America, for example, represented a third of the region's total population in 2001, some 128 million people.
Население городских трущоб в Центральной Америке, например, в 2001 году составляло треть общей численности населения региона- порядка 128 миллионов человек.

Please indicate the specific measures implemented to address the acute housing situation, including the lack of adequate sanitary infrastructure, in urban slum areas.
Просьба сообщить о конкретных мерах по преодолению острой жилищной ситуации, включая отсутствие соответствующих санитарных условий в районах городских трущоб.

It is important to focus on rural communities and urban slum areas, where there is a high probability that the education provided for women and girls is inadequate.
Важно сосредоточить внимание на сельских населенных пунктах и районах городских трущоб, где высока вероятность того, что образование женщин и девочек находится на неадекватном уровне.

An additional 20,000 LHWs were appointed during 2008-11 to provide primary healthcare facilities to people at their doorsteps in rural areas and urban slum communities.
В 2008- 2011 годах в рамках этой программы 20 000 женщин были обучены оказанию первичных медико-санитарных услуг на дому в сельских районах и городских трущобах.

The Committee also notes with concern the situation of children living in the urban slum areas and the health effects of heating through burning soft coal in gehrs.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает положение детей, проживающих в городских трущобных районах, а также последствия для здоровья отопления юрт с использованием низкокачественного угля.

This, together with lack of investment and fear led to an exodus of middle class residents in the 1980s and the decay of major buildings, leaving in its wake an urban slum by the 1990s.
Это наряду с отсутствием инвестиций привело к массовому бегству жителей среднего класса в 1980- е годы и заброшенности крупных зданий, в результате чего Хиллброу в 1990- е годы превратился в городские трущобы.

With small grant support from UNFPA, pilot urban slum reproductive health programmes are being implemented in Kenya, Uganda, India and Pakistan.
Благодаря небольшой субсидии, предоставленной ЮНФПА, в настоящее время в Кении, Уганде, Индии и Пакистане осуществляются экспериментальные программы в области охраны репродуктивного здоровья обитателей городских трущоб.

Pro-poor public investment in the ESCWA region should target the following priority areas:(a) infrastructure provision;(b) rural and urban slum area development; and(c) education and health.
Государственные инвестиции в интересах малоимущего населения в регионе ЭСКЗА должны направляться в следующие приоритетные области: a создание инфраструктуры; b развитие сельских районов и районов городских трущоб; и c развитие образования и здравоохранения.

Over the years, the organization has had an impact on 20 villages, one urban slum, six primary schools, two colleges and two technical institutes and has reached out to nearly 1 million people.
В результате многолетней работы организация улучшила положение в 20 деревнях и одном трущобном городском районе, шести начальных школах, двух колледжах и двух технических институтах и оказала помощь почти одному миллиону человек.

The goal of the collaboration is to conduct a research study to compile a more robust body of evidence and a focused pool of information to better support targeted programming on urban slum settlements and HIV.
Цель этого сотрудничества заключается в проведении научного исследования, направленного на получение комплекса достоверных сведений и создания специальной базы данных, с тем чтобы оказывать более эффективную поддержку подготовке целевых программ по вопросам городских трущоб и ВИЧ.

The collaboration will also seek to enhance partnerships between urban slum and HIV actors to foster a more effective response to the HIV epidemic in urban slums..
Это сотрудничество также предусматривает укрепление партнерских отношений между теми, кто занимается проблемами городских трущоб и ВИЧ, с целью принятия более эффективных ответных мер в связи с распространением эпидемии ВИЧ в городских трущобах..

The objective of the agreement is to promote the HIV/AIDS response in areas falling under the mandate of UN-HABITATUNHabitat, particularly among central and local governments responsible for urban welfare and urban slum constituencies.
Цель соглашения заключается в пропагандировании мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в областях, подпадающих под сферу действиям мандата ООНХабитат, особенно среди центральных и местных правительств, отвечающих за благосостояние в городах и группы населения, проживающие в городских трущобах.

A separated or divorced woman with no land and a family to care for often ends up in an urban slum, where her security of tenure is at best questionable.
Состоящая в разводе, или женщина, живущая отдельно от мужа, не владеет землей и не имеет семьи, которая бы заботилась о ней, она нередко остаток своей жизни проводит в городской трущобе, где обеспечение ее гарантий владения жильем в лучшем случае сомнительны.

Gang warfare, particularly in the dense urban slum of Cité Soleil, has also taxed the ability of HNP ability to respond forcefully within the confines of the rule of law and respect for the rights of suspects.
Кровавые столкновения банд, особенно в плотно населенных городских трущобах Сите- Солей, также проверяют на прочность способность ГНП предпринимать решительные действия при соблюдении принципов правового государства и уважении прав подозреваемых.

Adopting urgent intervention procedures to deal with housing in danger of collapse and with illegal housing; giving priority to urban slum clearance in the framework of the Cities without Slums programme.
Принятие процедур экстренного вмешательства в случае угрозы разрушения жилых зданий и для решения проблем незаконной застройки с уделением первоочередного внимания ликвидации городских трущоб в рамках программы ликвидации трущоб..

In addition to facing eviction in situations such as urban slum clearances, armed conflict and large-scale development projects, women are also vulnerable to forced evictions specifically because of the gender discrimination they face as women.
Помимо угрозы выселения в таких ситуациях, как расчистка городских трущоб, вооруженный конфликт и широкомасштабные проекты развития, женщины также уязвимы в плане принудительных выселений именно по причине гендерной дискриминации, с которой они сталкиваются как женщины.

In India, a non-governmental organization focusing on sanitation, Sulabh International, constructs and manages public latrines and also has significant practice in low-cost technologies and latrines that take up a minimal amount of space, thus particularly relevant to the urban slum context.
В Индии неправительственная организация" Сулабх интернэшнл", занимающаяся вопросами санитарии, строит и обслуживает общественные туалеты и обладает значительным практическим опытом в области малозатратных технологий и строительства туалетов, занимающих минимальное пространство, что весьма актуально для условий городских трущоб.

Recognizing that many Afro-Colombians live in extreme poverty in urban slum areas, the Committee recommends that the State party take steps to address de facto racial segregation in urban centres.
Отмечая, что многие афроколумбийцы проживают в условиях крайней нищеты в районах городских трущоб, Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по борьбе с фактической расовой сегрегацией в городских центрах.

The successes of the Local Initiative Facility for Urban Environment programme for slum regularization and renewal in Pakistan, for example, paved the way for the approval of a national shelter policy to regularize urban slum dwellings in Pakistan.
Например, успешная реализация программы по разработке законодательной базы для регулирования сноса городских трущоб и застройки новых районов в Пакистане, которая осуществлялась при содействии Фонда для местных инициатив по охране окружающей среды в городах, позволила открыть дорогу для разработки национальной стратегии обеспечения жильем жителей городских трущоб в Пакистане.

For the first time, data were disaggregated beyond the conventional urban-rural dichotomy, producing information on urban slum and non-slum residents for human settlements-related indicators for the Millennium Development Goals.
Впервые данные были дезагрегированы не только по традиционному разделению на городские и сельские районы, в результате чего была представлена информация о жителях городских трущобных и нетрущобных районов, касающаяся выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

One initiative incorporated into a non-formal UNICEF education project educational components aimed at preventing drug abuse, while two other initiatives introduced preventive education into UNFPA family planning and family life educational programmes in urban slum areas.
Одна из инициатив, направленная на профилактику злоупотребления наркотиками, была включена в образовательные компоненты проекта ЮНИСЕФ в области неформального образования, в то время как две другие инициативы, посвященные профилактической просветительской деятельности, были включены в образовательные программы ЮНФПА в области планирования семьи и семейной жизни, осуществляемые в беднейших городских районах.

Her Government was mindful of the urgent need to improve the living conditions of urban slum dwellers and continued to play a constructive role in the context of the World Urban Forum, under the auspices of the United Nations Human Settlements Programme UN-HABITAT.
Правительство страны оратора осознает настоятельную необходимость улучшения условий жизни обитателей городских трущоб и продолжает играть конструктивную роль в рамках Всемирного форума по вопросам городов под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

Statistics indicate that over 5 million women and children have been displaced and scattered across Nigerian cities with the majority of them living in displaced people centre's located in Adamawa, Gombe, Benue and Nasarawa States while others are stranded in urban slum areas like Nyanya-Mararaba in Abuja in search of food, shelter and safety.
Согласно статистическим данным, более 5 млн. женщин и детей были перемещены и разбросаны по нигерийским городам, при этом большинство из них живут в центрах для перемещенных лиц в штатах Адамава, Гомбе, Бенуэ и Насарава, в то время как другие остаются в районах городских трущоб, таких как Ньянья- Марараба в Абудже, в поисках пропитания, крыши над головой и безопасности.

The planned activities include the production of a joint working paper on HIV in urban squatter settlements; a meeting of experts on urban slum issues and HIV/AIDS will be convened in Nairobi to provide input for the joint working paper, to validate the paper and to galvanize future partnerships on the issue.
Запланированные виды деятельности включают подготовку совместного рабочего документа по проблеме ВИЧ в незаконно заселенных городских кварталах; в Найроби будет созвано совещание экспертов по вопросам городских трущоб и ВИЧ/ СПИДа с целью подготовки материалов для совместного рабочего документа и его одобрения, а также активизации усилий по созданию новых партнерств в этой области.