URBAN SLUMS на Русском - Русский перевод

• городских трущобах
• городских трущоб
• городские трущобы
• городских трущобных

Примеры использования Urban slums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many lived in unsanitary urban slums.
Многие жили в антисанитарных условиях в городских трущобах.

Urban slums- and their youth- are the front line for any such efforts.
В центре любых таких усилий находятся городские трущобы и обитающая в них молодежь.

Refugee women, internally displaced women and women living in urban slums.
Беженки, внутренне перемещенные женщины и женщины, проживающие в городских трущобах.

Many migrants will move to urban slums and informal settlements, living in precarious conditions in hazardous areas.
Многие мигранты поселяются в городских трущобах и неформальных поселениях, проживая в плохих условиях в опасных районах.

Why do all developing countries have these huge urban slums?
Почему во всех развивающихся странах существуют эти громадные по масштабам городские трущобы?

Over 1 billion live in urban slums, where they are often highly exposed and vulnerable to hazards.
Свыше 1 миллиарда людей живут в городских трущобах, где часто в значительной степени они подвергаются опасным явлениям в силу своей крайней уязвимости.

Most of this deprivation is concentrated in urban slums and informal settlements.
Такая депривация по большей части сосредоточена в городских трущобах и неформальных поселениях.

Coverage remains especially low in rural areas of Africa and in urban slums.
Особенно низким показатель снабжения питьевой водой попрежнему является в сельских районах Африки и в городских трущобах.

Urban slums are one of the key manifestations of high rates of urbanization and inadequate policy responses in the region.
Городские трущобы являются одним из основных свидетельств высоких темпов урбанизации и неудовлетворительной политики в регионе.

In another 12 countries, rural children are more likely to be underweight than children living in urban slums.
Еще в 12 странах сельские дети чаще имеют недостаточный вес, чем дети, живущие в городских трущобах.

Rural children, for instance, are less likely than children living in urban slums to have received measles vaccinations.
Например, сельские дети реже получают прививки от кори, чем дети, проживающие в городских трущобах.

In spite of this, early marriage continued to be practised widely, especially in rural villages and urban slums.
Невзирая на это, ранние браки широко распространены, в первую очередь в деревнях и городских трущобах.

Due to abject poverty in rural areas and urban slums, most children find little time for leisure anyway.
Вследствие крайней нищеты жителей сельских районов и городских трущоб большинство проживающих там детей практически не имеют времени для досуга и отдыха.

The Punjab government has announced a number of housing schemes for low income people in rural areas and urban slums.
Власти Пенджаба объявили о реализации ряда программ строительства жилья для малоимущих граждан в сельских районах и городских трущобах.

People living in urban slums or informal settlements frequently lack access to adequate water and sanitation.
Люди, живущие в городских трущобах или не имеющих официального статуса поселениях, зачастую не имеют доступа к воде и санитарии надлежащего качества.

It was in developing countries, where poverty was on the increase, that urban slums were likely to proliferate.
Именно в развивающихся странах, где нищета принимает всеобщий характер, может произойти быстрое расширение кварталов городских трущоб.

If the«Call of Duty» offers us a hot shooting in urban slums and narrow corridors, then«Battlefield 1" meets not less spectacular battles on huge maps.
Если« Call of Duty» предлагает нам жаркие перестрелки в городских трущобах и тесных коридорах, то« Battlefield 1» отвечает не менее зрелищными сражениями на огромных картах.

In total, the new plan would lead to the resettlement of 14,500 UN-selected refugees from refugee camps and urban slums to Canada.
В общей сложности новый план предусматривает переселение в Канаду из лагерей беженцев и городских трущоб 14 500 отобранных ООН беженцев.

Many poor women and men, particularly in rural areas and urban slums, are excluded from formal financial services.
Многие малоимущие женщины и мужчины, особенно проживающие в сельских районах и городских трущобах, исключены из формального сектора финансовых услуг.

Vii Urban policies supportive of homebased economic activities with a particular focus on women in urban slums 1.
Vii Городские стратегии по поддержке надомной экономической деятельности с особым акцентом на женщин, проживающих в городских трущобах 1.

In addition, several initiatives to empower those who live in urban slums are being implemented, including through the PNPM Mandiri.
Кроме того, осуществляется ряд инициатив по расширению возможностей лиц, живущих в городских трущобах, в том числе при содействии PNPM Mandiri.

Many who migrate from their traditional rural homes to urban areas end up living in poverty in urban slums.
Многие представители, которые уезжают из их традиционных домов в сельских районах в городские районы, попадают в условия нищеты в городских трущобах.

An estimated 828 million people currently live in urban slums, compared with 657 million in 1990 and 767 million in 2000.
В настоящее время в городских трущобах проживают, по оценкам, 828 миллионов человек по сравнению с 657 миллионами человек в 1990 году и 767 миллионами в 2000 году.

Such women usually find themselves in shelter inferior to that which they have been forced out of, and end up in urban slums.
Такие женщины обычно оказываются в худших жилищных условиях по сравнению с теми, откуда они были выдворены, и в конечном счете они попадают в городские трущобы.

We promote the inclusion of vulnerable populations in remote pockets and urban slums in recognition of their unmet needs.
Мы выступаем за интеграцию уязвимых групп населения, проживающих в отдаленных районах и городских трущобах, признавая тем самым, что потребности этих групп населения не удовлетворяются должным образом.

He also directed many programmes, from microcredit to self-finance and from housing provision to family planning, for rural communities and urban slums.
Он также руководил многими программами: от микрокредитования до самофинансирования и от предоставления жилья до планирования семьи в сельских общинах и городских трущобах.

Inequalities abound, with marked overall rural/urban differentials, while those in urban slums experience some of the worst conditions.
Изобилуют неравенства, причем заметны существенные общие различия между сельской и городской молодежью, в то время как молодежь в городских трущобах сталкивается с некоторыми из самых плохих условий.

Pockets of extreme poverty within countries are common in all regions which include geographically inaccessible areas, remote rural communities and urban slums.
Во всех регионах имеется значительное количество анклавов крайней нищеты внутри стран, в том числе в географически недоступных, отдаленных сельских и городских трущобных районах.

In three rural districts and two urban slums in Kenya, poor families were given vouchers to pay for reproductive health and gender-based violence recovery services.
В трех сельских районах и двух районах городских трущоб Кении бедным семьям были выданы ваучеры на оплату услуг в сфере репродуктивного здоровья и реабилитации после гендерного насилия63.

Joint programming was being discussed in areas of common interest such as marginalized populations and urban slums.
Обсуждался вопрос о совместном составлении и осуществлении программ в областях, представляющих общий интерес, таких, как маргинализированные слои населения и городские трущобы.