URGENT NEED TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• настоятельную необходимость укрепления
• насущную необходимость укрепления
• острой необходимости укрепления
• безотлагательной необходимости укрепления
• срочная необходимость укрепления
• настоятельная необходимость укреплять
• настоятельная необходимость усилить
• настоятельная необходимость укрепления
• насущная необходимость укрепления
• настоятельной необходимости укрепления

Примеры использования Urgent need to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The urgent need to strengthen international cooperation in eradicating this threat.
Срочная необходимость укрепления международного сотрудничества в деле ликвидации этой угрозы;

State parties highlighted the urgent need to strengthen controls over orphan sources.
Государства- участники особо указали на насущную необходимость усиления контроля за<< бесхозными>> источниками.

The expansion of the mandate of the African Union Mission in the Sudan(AMIS) in accordance with the Darfur Peace Agreement meant an urgent need to strengthen AMIS.
Продление мандата Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру обусловливает настоятельную необходимость укрепления МАСС.

The Security Council stresses the urgent need to strengthen military and police institutions in Libya.
Совет Безопасности подчеркивает срочную необходимость укрепления военных и полицейских институтов в Ливии.

The urgent need to strengthen the institutional, analytical and operational capacity of the OAU secretariat to enable it to cope with its additional responsibilities was stressed.
Была подчеркнута срочная необходимость укрепления институционального, аналитического и оперативного потенциала секретариата ОАЕ, с тем чтобы он смог справляться со своими дополнительными функциями.

In this connection, UNHCR strongly argues the urgent need to strengthen the international presence in Kosovo.
В этой связи УВКБ твердо настаивает на необходимости незамедлительно усилить международное присутствие в Косово.

There is an urgent need to strengthen the regional fisheries organizations in order to carry out the new tasks assigned to them by the Agreement.
В связи с этим существует настоятельная необходимость укрепления региональных рыбопромысловых организаций с целью выполнения ими новых возлагаемых на них Соглашением задач.

The Congress had reached a high degree of consensus on the urgent need to strengthen measures to counter criminal activities.
Конгресс достиг полного консенсуса в отношении необходимости безотлагательного усиления борьбы в этой области.

There was an urgent need to strengthen the peacekeeping capacities of African nations and the African Union.
Существует настоятельная необходимость укрепления потенциала поддержания мира у африканских государств и Африканского союза.

The deteriorating security environment had created an urgent need to strengthen the Organization's security system.
Ухудшение положения в плане безопасности обусловило настоятельную необходимость укрепления системы обеспечения безопасности Организации.

It considered there was an urgent need to strengthen the relevant multilateral agreements, make them truly universal and ensure that they were effectively applied.
Союз полагает, что существует неотложная необходимость укреплять соответствующие многосторонние соглашения, делать их поистине универсальными и обеспечивать их эффективное применение.

During the interactive exchange of views that followed, most speakers underlined an urgent need to strengthen global economic governance.
В ходе последовавшего за этим интерактивного обмена мнениями большинство ораторов подчеркнули настоятельную необходимость укрепления глобального экономического управления.

The Authority reiterates the urgent need to strengthen national health systems and improve their efficiency.
Руководящий орган вновь подтверждает настоятельную необходимость укрепления национальных систем здравоохранения и повышения их эффективности.

At the international level-- and over and above measures in response to the recent crises-- there was an urgent need to strengthen the multilateral financial architecture.
На международном уровне- помимо принятия мер в связи с недавним кризисом- существует неотложная необходимость в укреплении многосторонней финансовой архитектуры.

We also strongly believe in the urgent need to strengthen the control regimes for weapons of mass destruction and their delivery systems.
Мы также убеждены в безотлагательной необходимости укрепления режимов контроля над оружием массового уничтожения и системами его доставки.

However, major challenges were faced with respect to the lack of adequate financial resources, and the urgent need to strengthen technical and institutional capacities.
Вместе с тем были отмечены серьезные проблемы, связанные с отсутствием достаточных финансовых ресурсов, а также настоятельная потребность в укреплении технического и институционального потенциала.

Recent armed conflicts confirmed the urgent need to strengthen protection for civilians, particularly women and children.
Последние вооруженные конфликты подтвердили безотлагательную необходимость укрепления мер защиты гражданских лиц, в частности женщин и детей.

Given the rapid development of military medium- and long-range missile technology and the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, there was an urgent need to strengthen the non-proliferation regime.
Ввиду быстрых темпов разработки военных технологий создания ракет средней и большой дальности и распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения существует настоятельная необходимость усилить режим нераспространения.

Recent events have highlighted a clear and urgent need to strengthen the Treaty's compliance and verification mechanisms.
Недавние события высвечивают четкую и экстренную необходимость укрепления договорных механизмов соблюдения и проверки.

Given the urgent need to strengthen the protection of United Nations peacekeeping personnel, his delegation welcomed the establishment in the field of joint operations centres and joint mission analysis centres.
Учитывая срочную необходимость укрепления защиты миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, делегация Украины приветствует создание на местах объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий.

To meet these data demands there is an urgent need to strengthen the capacities of national statistical systems.
Для удо- влетворения спроса на такие данные необходимо срочно укреплять потенциал национальных статистических систем.

The right to food has come to the fore as Governments realize that their efforts to combat food insecurity and hunger have been failing and realize the urgent need to strengthen national legal, institutional and policy frameworks.
Выход проблемы права на питание на передний план связан с осознанием правительств безуспешности предпринимаемых ими усилий по борьбе с отсутствием продовольственной безопасности и безотлагательной необходимости укрепления национальных правовых, учрежденческих и политических механизмов.

Recent events have highlighted a clear and urgent need to strengthen the Treaty's compliance and verification mechanisms.
Недавние события высветили четкую и насущную необходимость укрепления механизмов обеспечения соблюдения Договора и проверки его соблюдения.

Stresses the urgent need to strengthen the vital role of the United Nations in the field of science and technology, particularly through better coordination, including in the fields of technology assessment, monitoring and forecasting;
Подчеркивает насущную необходимость укрепления жизненно важной роли Организации Объединенных Наций в области науки и техники, в частности посредством повышения координации, в том числе в области технической оценки, мониторинга и прогнозирования;

The progress recorded in access to basic education reveals the urgent need to strengthen the resources in terms of the quality of education.
Прогресс в отношении доступа к базовому образованию свидетельствует об острой необходимости укрепления ресурсов с точки зрения качества образования.

There was an urgent need to strengthen the capacity of the International Court of Justice in view of the great increase in the number of cases submitted to it in recent years.
Имеется неотложная необходимость укреплять потенциал Международного Суда ввиду значительного увеличения числа дел, представленных на его рассмотрение в последние годы.

Since 1999, ASEAN Ministerial Meetings have stressed the urgent need to strengthen the regional capacity of ASEAN to combat such trafficking.
Начиная с 1999 года на совещаниях министров иностранных дел стран АСЕАН подчеркивается насущная необходимость укрепления регионального потенциала АСЕАН в области борьбы с такого рода торговлей.

Stresses the urgent need to strengthen the mandate of the United Nations in the field of science and technology, particularly in technology assessment, monitoring and forecasting;
Подчеркивает насущную необходимость укрепления мандата Организации Объединенных Наций в области науки и техники, особенно в области технической оценки, мониторинга и прогнозирования;

Since 1999, ASEAN ministerial meetings have stressed the urgent need to strengthen the Association's regional capacity to combat such trafficking.
Начиная с 1999 года в ходе совещаний на уровне министров стран АСЕАН подчеркивается насущная необходимость укрепления регионального потенциала Ассоциации в области борьбы с такого рода торговлей.

Reiterates the urgent need to strengthen the transitional institutions, to enable Mali to address the serious challenges it faces, particularly in the northern part of the country.
Вновь заявляет о срочной необходимости укрепления переходных институтов, чтобы помочь Мали справиться с возникающими серьезными проблемами, в первую очередь в северной части страны.