USAGES AND PRACTICES на Русском - Русский перевод

• обычаев и практики
• обыкновения и практику
• обычаи и практика
• обычаи и практику

Примеры использования Usages and practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another proposal was that the words“usages and practices” should be substituted for“standards”.
Другое предложение заключалось в том, чтобы заменить слово" стандарты" словами" обычаи и практика.

Trade usages and practices between the parties may also indicate which documents are to be provided.
Торговые обычаи и практика между сторонами могут также указывать на то, какие должны передаваться документы.

In accordance with article 13, paragraphs 2 and 3, they may also stem from trade usages and practices.
В соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 13 они могут вытекать также из торговых обычаев и практики.

Trade usages and practices may produce rights and obligations for the assignor and the assignee.
Торговые обычаи и практика могут создавать права и обязательства для цедента и цессионария.

This is the clear requirement of the universally recognized and accepted rules of international law, usages and practices.
Это является четким требованием общепризнанных и общепринятых правил, норм и обычаев международного права.

They strive to promote application of the rules, codes, uniform commercial usages and practices established by the International Chamber of Commerce.
Они проводят работу по пропаганде применения норм, кодексов, единых торговых обычаев и практики, установленных Палатой.

Usages and practices may bind the assignor and the assignee but not third parties see article 13, paragraph 2 and A/CN.9/489, para. 107.
Обычаями и практикой могут быть связаны цедент и цессионарий, но не третьи стороны см. пункт 2 статьи 13 и документ А/ CN. 9/ 489, пункт 107.

The drafting group would be asked to ensure consistency in references to"customs, usages and practices of the trade.
К редакционной группе будет обращена просьба обеспечить согласованность в ссылках на" обычаи, обыкновения и практику в соответствующей отрасли.

According to that court,"the usages and practices of the parties or the industry are automatically incorporated into any agreement governed by the Convention, unless expressly excluded by the parties.
По мнению этого суда," обычай и практика сторон или отрасли автоматически включаются в любой договор, регулируемый Конвенцией, если только они прямо не исключены сторонами.

Article 9 addresses the parties' legal obligations arising from usages and practices established between them.
В статье 9 рассматривается вопрос о правовых обязательствах сторон, вытекающих из обычаев и практики, которую они установили в своих взаимных отношениях.

To resolve this difficulty, yet another proposal was made to include references to both“international technical standards” and“practices and usages”, and to describe the latter as“commercial usages and practices”.
Для решения этой проблемы было также предложено включить ссылки как на" международные технические стандарты", так и на" практику и обычаи" и описать последние как" коммерческие обычаи и практику.

However, doubts were expressed as to whether the suggested language was fully consistent with other references to usages and practices(or to technical standards) that might exist in international texts in the field of international trade law.
Вместе с тем были высказаны сомнения в том, что предложенная формулировка полностью соответствует другим ссылкам на обычаи и практику( или технических стандартов), которые могут иметься в международных документах в области права международной торговли.

The Commission requested the drafting group to ensure consistency throughout the draft Convention in references to"customs, usages and practices of the trade.
Комиссия просила редакционную группу обеспечить последовательность ссылок на" обычаи, обыкновения и практику в данной отрасли" по всему тексту проекта конвенции.

While the Working Group should not discard the possible role of commercial usages and practices, or of non-governmental entities in developing acceptable operation standards for any particular field of commercial activity, it was noted that no established practice had yet evolved for determining acceptable operation criteria for certification authorities.
Было отмечено, что, хотя Рабочая группа не должна пренебрегать возможной ролью торговых обыкновений и практики или неправительственных органов в деле выработки приемлемых оперативных стандартов любой конкретной области коммерческой деятельности, пока еще нет устойчивой практики определения приемлемых критериев функционирования сертификационных органов.

In order to address that concern, it was suggested that the subparagraph should be deleted and that the matter should be left to the trade usages and practices that would be applicable under draft article 14, paragraph 2.
Для урегулирования этого момента было предложено опустить текст данного подпункта и предусмотреть, что этот вопрос регулируется торговыми обычаями или практикой, применимыми в силу пункта 2 проекта статьи 14.

To the extent that trade usages and practices develop through industry standards, model contracts and guidelines, it should be left for the drafters and users of those instruments to consider when and under what circumstances electronic communications should be admitted or promoted in the context of those instruments.
Коль скоро торговые обычаи и практика формируются посредством выработки отраслевых стандартов, типовых контрактов и руководящих принципов, на усмотрение разработчиков и пользователей этих документов и следует оставить вопрос о том, должно ли допускаться и поощряться в связи с ними использование электронных сообщений, и если да, то при каких обстоятельствах.

Mr. Hu Zhengliang(China) said that his delegation had no objections to the substance of the text but thought that the reference to the"customs usages and practices of the trade" should be standardized in word order wherever it appeared in the draft convention.
Г-н Ху Чженлян( Китай) говорит, что его делегация не имеет возражений против содержания текста, но считает, что ссылка на" обычаи, обыкновения и практику в соответствующей отрасли" следует унифицировать в отношении порядка слов, где бы она ни появлялась в проекте конвенции.

It was noted that subparagraph 6.6.1 provided three situations when goods could be carried on deck: when it was required by public law, administrative law, or regulation; when the goods were carried in or on containers on decks that were specially fitted to carry such containers; or when it was in accordance with the contract of carriage or with the customs, usages and practices of the trade.
Было отмечено, что подпункт 6. 6. 1 предусматривает три ситуации, когда груз может перевозиться на палубе: если такая перевозка требуется в соответствии с публичным правом, административным правом или положениями; если груз перевозится в контейнерах или на контейнерах на палубе, которая специально предназначена для перевозки таких контейнеров; или если перевозка осуществляется в соответствии с договором перевозки или соответствует обычаям, обыкновениям и практике данной отрасли.

In addition, it was observed that, in situations where successive assignments were to be expected in the normal course of a transaction(e.g., in the case of an international factoring agreement), the paragraph might create uncertainty as to which usages and practices would be binding on subsequent assignees who would not necessarily be aware of those usages and practices agreed upon between the initial assignor and the initial assignee.
Было отмечено также, что в ситуациях, когда при обычном ходе сделки должен иметь место последовательный ряд уступок( например, в случае международного соглашения о факторинге), этот пункт может создать неопределенность в отношении того, какие обычаи и практика будут обязательными для последующих цессионариев, которые могут и не знать о тех обычаях и практике, которые были согласованы между первым цедентом и первым цессионарием.

While it was appropriate for UNCITRAL to codify certain usages and practices of international trade, it should be borne in mind, when preparing the Uniform Rules, that such usages and practices did not currently exist with respect to electronic signatures, and that it would be illusory to attempt to deal in the Uniform Rules with the wide range of technical and commercial issues that might arise in connection with emerging digital signature practice..
Хотя представляется целесообразным, чтобы ЮНСИТРАЛ кодифицировала определенные обычаи и практику международной торговли, при подготовке единообразных правил следует учитывать, что в области электронных подписей таких обычаев и практики в настоящее время не существует и что попытка урегулировать в единообразных правилах широкий круг технических и коммерческих вопросов, которые могут возникать в связи с формирующейся практикой использования цифровых подписей, нереальна.

All such trade union organizations also"(…) have the right to establish international trade union organizations, to join and to resign from them as prescribed in the relevant statutes and in the rules, usages and practices of international law.
Аналогичным образом все эти профсоюзные организации имеют право создавать международные организации трудящихся, вступать в них и выходить из них в порядке, предписанном соответствующими уставами и нормами, а также согласно положениям и практике, принятым в международном праве.

Iii in cases not covered by paragraphs(i) or(ii) of this article, the carriage on deck is in accordance with the contract of carriage, or complies with the customs, usages, and practices of the trade, or follows from other usages or practices in the trade in question.
Iii перевозка на палубе, в случаях, не охваченных в пунктах( i) или( ii) настоящей статьи, осуществляется в соответствии с договором перевозки или соответствует обычаям, обыкновениям и практике соответствующей отрасли или вытекает из других обыкновений или практики в данной отрасли.

General rules for construing the parties' agreement include CISG provisions pertaining to the meaning and content of a contract for sale, including article 8(standards for determining a party's intent) and article 9 usages and practices to which the parties are bound.
Общие нормы толкования договоренности сторон включают положения КМКПТ, касающиеся значения и содержания договора купли- продажи, в том числе статью 8( критерии для определения намерения стороны) и статью 9 обычай и практика, которых придерживаются стороны.

With respect to the objection raised regarding successive assignments, it was widely felt that since the paragraph dealt with the two-party relationship between each assignor and its assignee, there might be no ambiguity as to which usages and practices were binding in the context of that relationship.
Что касается возражения относительно последовательных уступок, то большинство выразило мнение, что поскольку этот пункт касается двусторонних отношений между каждым цедентом и его цессионарием, то никакой двусмысленности в отношении того, какие обычаи и практика являются обязательными в контексте этих взаимоотношений, быть не может.

Another suggestion was that the draft Guide should indicate that, in interpreting the Model Law, proper attention should be given to international and local trade usages and practice.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы указать в проекте руководства, что при толковании Типового закона следует уделять должное внимание международным и местным торговым обыкновениям и практике.

Contractual terms as well as international usage and practices established between the parties may derogate from the principle of simultaneous performance in handing over the goods and paying the price, a principle which applies only"if the buyer is not bound to pay the price at any other specific time", according to the terms of article 58 1.
Договорные условия, а также международный обычай и практика, установленная сторонами в их взаимных отношениях, могут отступить от принципа одновременного исполнения передачи товара и уплаты цены, принципа, который применяется только в том случае," если покупатель не обязан уплатить цену в какой-либо иной конкретный срок", в соответствии с положениями пункта 1 статьи 58.

However, the growth rate is induced by factors of high fertility of 5.2% nationally, large population of women of reproductive age, low contraceptive usage and practices of polygamy.
Однако на темпах роста населения сказываются такие факторы, как высокий коэффициент рождаемости, составляющий в целом по стране 5, 2 процента, большое число женщин репродуктивного возраста, низкие показатели использования противозачаточных средств и практика полигамии.

These terms may be confused with the objective element in the formation of customary international law(practice), where other related terms that are often used interchangeably are"usage" and"practice.
Эти понятия можно спутать с объективным элементом в формировании международного обычного права( практикой), поскольку другие термины из этой же области, зачастую используемые как взаимозаменяемые,-- это<< обыкновение>> и<< практика.

Usages agreed to and practices established between the parties 3.
Обычаи, о которых договорились стороны, и практика, установленная ими в своих взаимных отношениях 3.

In line with article 9 of the United Nations Sales Convention, article 13 also states in paragraphs 2 and 3 a principle that is recognized in all legal systems, namely, that trade usages agreed upon and practices established by parties in their dealings are binding.
В соответствии со статьей 9 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже в пунктах 2 и 3 статьи 13 также закрепляется принцип, признаваемый во всех правовых системах и заключающийся в том, что стороны связаны торговыми обычаями, относительно которых они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях.