USE AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использования природных ресурсов и управления
• и рационального использования природных ресурсов

Примеры использования Use and management of natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the context of the sustainable use and management of natural resources.
В контексте устойчивого использования и регулирования природных ресурсов.

In fact they have been developed from the beginning as a means to integrate human development with biodiversity conservation and sustainable use and management of natural resources.
Дело в том, что изначально они создаются с целью увязки деятельности человека с мерами по охране биоразнообразия, а также устойчивого и рационального использования природных ресурсов.

Measure 2.1 Environmental protection, sustainable use and management of natural resources, including energy;
Мера 2. 1 Экологическая защита, устойчивое использование и управление природными ресурсами, в т.

In that connection, it was suggested that the difficulty should be overcome by referring instead to the principle of responsible and sustainable use and management of natural resources.
В этой связи отмечалось, что эту трудность следует преодолеть посредством указания на принцип ответственного и устойчивого использования природных ресурсов и управления ими.

However, the adoption of legislation defining the use and management of natural resources on indigenous lands was a positive step.
Вместе с тем позитивным шагом является принятие законодательства, регулирующего порядок использования и рационального освоения природных ресурсов на землях коренных народов.

The difficulty should be overcome by referring instead to the principle of responsible and sustainable use and management of natural resources.
Эту проблему можно устранить путем включения ссылки на принцип ответственного и устойчивого использования и освоения природных ресурсов.

Exploration of the links between commodity policies, use and management of natural resources and sustainable development(paras. 2.11, 2.13, 2.16(a), 4.10(b));
Изучение связей между политикой в области сырья, использованием природных ресурсов и управлением ими и устойчивым развитием пункты 2. 11, 2. 13, 2. 16( а), 4. 10( b);

Strengthen rural institutions, local producer and community organizations and the sustainable use and management of natural resources;
Укрепления сельских институтов, местных организаций производителей и общественных организаций, а также систем рационального использования природных ресурсов и управления ими;

Mainstreaming the sustainable use and management of natural resources, including minerals and chemicals, in the decision-making processes of Governments, the private sector and civil society organizations;
Учет вопросов, касающихся неистощительного использования природных ресурсов и управления ими, как то полезные ископаемые и химические вещества, в процессе принятия решений правительствами, частным сектором и организациям и гражданского общества;

Similarly, it is necessary to ensure the sustainable use and management of natural resources.
Кроме того, необходимо обеспечить устойчивое и рациональное использование природных ресурсов.

The role of women in environmental conservation and proper use and management of natural resources, as well as the disproportionately negative impact and burden on women when natural resources are depleted and the environment is damaged(arts. 3 and 11, among other provisions of the Covenant);
Роль женщин в усилиях по охране окружающей среды и надлежащему использованию природных ресурсов и управлению ими, а также непропорционально негативное воздействие и бремя для женщин в тех случаях, когда истощаются природные ресурсы и наносится ущерб окружающей среде( статьи 3 и 11 среди прочих положений Пакта);

Similarly, it is necessary to guarantee the sustainable use and management of natural resources.
Не менее важно также гарантировать устойчивое использование и управление природными ресурсами.

We call for further international technological and financial cooperation for the sustainable use and management of natural resources in order to promote sustainable production and consumption patterns as a means of maintaining a balance between the conservation of natural resources and the furtherance of social and economic objectives.
Мы призываем к дальнейшему международному техническому и финансовому сотрудничеству в целях устойчивого и рационального использования природных ресурсов, для того чтобы содействовать распространению моделей устойчивого производства и потребления как средства поддержания баланса между сохранением природных ресурсов и содействием достижению целей социально-экономического развития.

There has been heightened interest in traditional approaches to the use and management of natural resources.
В последнее время повысился интерес к традиционным подходам к использованию и освоению природных ресурсов.

The Government of Cambodia is working on poverty alleviation as its main priority through:(a) ensuring highly sustainable economic growth in the long term;(b) a more equitable distribution of economic growth; and(c) the sustainable use and management of natural resources.
Правительство Камбоджи рассматривает борьбу с нищетой в качестве своей самой первоочередной задачи, которая выполняется посредством: a обеспечения весьма устойчивого экономического роста в долгосрочной перспективе; b более справедливого распределения материальных благ, полученных в результате такого экономического роста; и c неистощительного и рационального пользования природными ресурсами.

The fundamental role of women in agriculture, fishing and the use and management of natural resources must be recognized.
Необходимо признать основополагающую роль женщин в сельском хозяйстве и рыболовстве, а также в сфере использования природных ресурсов и управления ими.

The Italian Environmental Action Strategy for Sustainable Development identifies the priorities enclosed in the EU VI Environmental Action Plan, Climate, Nature and Biodiversity, Environmental Quality and Quality of Life in Urban Areas, Sustainable Use and Management of Natural Resources and Waste.
В итальянской Стратегии природоохранных действий в интересах устойчивого развития определены приоритетные задачи, которые нашли свое отражение в Плане природоохранных действий ЕС VI: климат, природа и биоразнообразие, качество окружающей среды и качество жизни в городских районах, устойчивое потребление и регулирование природных ресурсов и удаление отходов.

Exploration of the links between commodity policies, use and management of natural resources and sustainable development;
Анализ связей между политикой в области сырьевых товаров, эксплуатацией природных ресурсов и обеспечением их рационального хозяйственного использования и устойчивым развитием;

Investment in rural development offers multiple benefits in targeting poverty and hunger, driving national growth and promoting the sustainable use and management of natural resources.
Инвестирование в развитие сельских районов предлагает множество преимуществ для решения проблем нищеты и голода, способствуя росту национальной экономики и содействуя устойчивому использованию и управлению природными ресурсами.

Mr. THORNBERRY said that international law guaranteed the right of communities to participate in the use and management of natural resources present in their territory, irrespective of whether or not they were indigenous.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что международное прав гарантирует право общин участвовать в пользовании и управлении природными ресурсами, имеющимися на их территории, независимо от того, являются ли они или нет коренными общинами.

Population data should be disaggregated by, inter alia, sex and age in order to take into account the implications of the gender division of labour for the use and management of natural resources.
Данные о народонаселении следует собирать с разбивкой, в частности по полу и возрасту, с тем чтобы учитывать последствия разделения рабочей силы по признаку пола для рационального использования природных ресурсов.

Some Member States supported the development of sex-disaggregated data and indicators to monitor the use and management of natural resources and other relevant environmental indicators from a gender perspective.
Некоторые государства- члены оказали поддержку сбору данных в разбивке по признаку пола и составлению индикаторов для мониторинга и использования природных ресурсов и других экологических индикаторов с учетом гендерной перспективы.

A State environmental protection system has been created, which is managed by the State Committee for Nature Protection, a specially authorized umbrella coordinating body that ensures State monitoring and intersectoral management in the area of environmental protection and the use and management of natural resources.
Создана государственная система охраны природы, управляемая Государственным комитетом по охране природы( Госкомприрода), который является специально уполномоченным, надведомственным и координирующим органом, осуществляющим государственный контроль и межотраслевое управление в области охраны природы, использования и воспроизводства природных ресурсов.

The explanations provided by the delegation on the provisions of domestic legislation relating to the use and management of natural resources had shown that Panamanian legislation was not incompatible with ILO Convention No. 169.
Что предоставленные панамской делегацией разъяснения о положениях внутреннего права, относящихся к использованию и управлению природными ресурсами, справедливо продемонстрировали, что панамское законодательство не вступает в противоречие с Конвенцией№ 169 МОТ.

A joint bulletin was prepared on a high-level meeting which took place in Guatemala, focusing on sustainable use and management of natural resources in Mesoamerica.
На совещании высокого уровня, которое состоялось в Гватемале, был подготовлен совместный бюллетень, посвященный вопросам устойчивого использования и управления природными ресурсами в Центральной Америке.

Some of the specific measures we have taken include proper management of forest resources, the sustainable use and management of natural resources and, above all, ensuring that there is an adequate legal and institutional framework.
Некоторые из принимаемых нами конкретных мер включают в себя надлежащее управление лесными ресурсами, устойчивое использование природных ресурсов и управление ими и, самое главное, обеспечение адекватных правовых и институциональных рамок.

Examination of the manner in which prices of natural commodities and their synthetic competitors could reflect environmental costs, taking into account policies relating to the use and management of natural resources and sustainable development.
Изучение возможных способов отражения экологических издержек в ценах на натуральные сырьевые товары и их синтетические заменители с учетом политики, касающейся потребления и рационального использования природных ресурсов и устойчивого развития.

The organization's mission is as follows: the Indigenous and Peasant Coordinator of Communal Agroforestry is a non-profit community-based organization that works to facilitate responsible use and management of natural resources, in order to contribute to socio-productive development, respecting the cultural dynamics of indigenous peoples and local communities in Central America.
Цель организации заключается в следующем: Координатор коренного и сельского населения по вопросам общинного агролесоводства является некоммерческой общинной организацией, усилия которой направлены на содействие ответственному и рациональному использованию природных ресурсов, в интересах социально-экономического развития с уважением культурной самобытности коренных народов и местных общин в Центральной Америке.

Examination of the manner in which prices of natural commodities and their synthetic competitors could reflect environmental costs, taking into account policies relating to the use and management of natural resources and sustainable development.
Изучение механизмов, обеспечивающих, чтобы цены на натуральные серьевые товары и их синтетические заменители отражали экологические издержки, с учетом политики, касающейся потребления и рационального использования природных ресурсов и устойчивого развития.

New Zealand has set up a fund aimed at the preservation of indigenous knowledge linked to the use and management of natural resources, including forests.
Новая Зеландия учредила фонд, который будет заниматься вопросами сохранения знаний коренных народов, связанных с использованием и управлением природными ресурсами, включая леса.