USE BY WOMEN на Русском - Русский перевод

• использования женщинами
• использовании женщинами
• использование женщинами
• пользы женщинами

Примеры использования Use by women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follistatin-344 is not intended for use by women.
Фоллистатин- 344 не запланировано для пользы женщинами.

Contraceptive use by women in 1999 and 2004.
Использование женщинами методов контрацепции в 1999 и 2004 годах.

Observation of the principle of equal pay for work of equal value; observation of maternity leave and the right to return to the workplace; incidents of termination of employment of pregnant women and the existence of complaints mechanisms and their use by women and their outcomes.
Замечания в отношении принципа равной оплаты за труд равной ценности; замечание в отношении отпуска по родам и права на возвращение на работу; случаи расторжения трудовых отношений беременных женщин и наличие механизмов подачи жалоб и их использование женщинами, а также их эффективность.

Availability and use by women of complaints mechanisms.
Наличие и использование женщинами механизмов подачи жалоб.

The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about: legal provisions and their monitoring and enforcement; equal pay for work of equal value; and complaints mechanisms and statistical information concerning their use by women and their outcomes.
Комитет просит также государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию: о юридических положениях и их мониторинге и исполнении; о равной оплате за равный труд; и о механизмах обжалования и статистике их использования женщинами и результатах рассмотрения их ходатайств.

Contraception use by women has shown a significant increase.
Число женщин, использующих противозачаточные средства, значительно возросло.

After consulting the women, the stairway was re-designed to include a handrail and to reduce the height of the steps to facilitate its use by women holding babies, the elderly, children, and people living with disabilities.
По результатам консультаций с женщинами конструкция лестниц претерпела изменения- были добавлены поручни и уменьшено расстояние между ступенями, чтобы ею могли беспрепятственно воспользоваться женщины, несущие детей, старики, дети и инвалиды.

Although triptorelin is not for use by women, this medication can cause birth defects and should not be used by a woman who is pregnant or who may become pregnant.
Хотя трипторелин нет для пользы женщинами, это лекарство может причинить врожденные пороки и не должно быть использовано женщиной которая беременный или которая может стать беременной.

It further encourages the State party to monitor the results of such efforts and to include in its next periodic report detailed statistics on the use by women of the legal system to obtain redress for discrimination in all fields covered by the Convention, and trends over time.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник наблюдать за результатами этой деятельности и включить в свой следующий периодический доклад подробные статистические данные об использовании женщинами механизмов правовой системы для защиты от дискриминации во всех областях, охватываемых Конвенцией, и о сложившихся тенденциях и их динамике.

Effective use by women of e-government required accessibility, affordability, cultural and gender relevant content, and adaptation to the scheme of their daily lives, given their double burden of family and work.
Для эффективного использования женщинами возможностей электронного правительства необходимы простота доступа, умеренная стоимость, релевантное в культурном и гендерном плане информационное наполнение и встраиваемость в распорядок повседневной жизни с учетом лежащего на женщинах двойного бремени семейных и производственных обязанностей.

These are mainly promotional activities, participation in conferences, debates, congresses, encouraging greater use by women of the right to elect or promoting actions for introducing mechanisms supporting the applicable quota system.
Речь идет главным образом о пропагандистских мероприятиях, участии в конференциях, дискуссиях и конгрессах, содействующих более частому использованию женщинами права избирать, либо стимулирующих мерах по внедрению механизмов, поддерживающих применимую систему квот.

Specific measures should be considered to ensure equal participation in this regard since participation could be affected by power imbalances within communities, inter and intra household family relations and different time use by women and men which could hamper effective participation.
В этом отношении следует предусмотреть конкретные меры для обеспечения равного участия, так как на участии может негативно сказаться дисбаланс сил внутри сообществ, семейные отношения внутри домохозяйств и между ними и различия в использовании времени женщинами и мужчинами, что может воспрепятствовать эффективному участию.

Strong links have also been observed between contraception use by women and opportunities to work outside of the home; in one country, the average income growth for women with one to three pregnancies was twice that of women who had been pregnant more than seven times.
Была также отмечена сильная связь между использованием женщинами средств контрацепции и возможностями для работы вне дома; в одной стране средний рост дохода у женщин, имеющих от одной до трех беременностей, был вдвое выше, чем у женщин, которые были беременны более семи раз30.

The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about: legal provisions and their monitoring and enforcement; equal pay for work of equal value; and complaints mechanisms and statistical information concerning their use by women and their outcomes.
Комитет также просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе развернутую информацию относительно: правовых положений и надзора за их осуществлением, а также обеспечения их выполнения; равной оплаты за равный труд; и механизмов подачи жалоб, а также статистических данных, касающихся их использования женщинами и результатов их обращений.

It encourages the State party to monitor the results of such efforts and to include in its next periodic report detailed statistics on the use by women of the legal system to obtain redress for discrimination in all fields covered by the Convention, and trends over time.
Комитет настоятельно призывает государство- участник наблюдать за результатами этой деятельности и включить в свой следующий периодический доклад подробные статистические данные об использовании женщинами правовой системы для получения защиты от дискриминации во всех областях, охватываемых Конвенцией, и о формирующихся в течение определенного периода времени тенденциях.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about legal provisions and their monitoring and enforcement; equal pay for work of equal value; and existing complaints mechanisms, as well as statistical information concerning their use by women and their outcomes.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о законоположениях, контроле за их осуществлением и обеспечением их соблюдения; равной оплате за труд равной ценности; и существующих механизмах для рассмотрения жалоб, а также статистическую информацию об их использовании женщинами и результатах их работы.

In operative paragraph 5, the words"income generation" were replaced by the word"entrepreneurship" and the words"adequate resources to women and development programmes" were replaced by the words"adequate resources for use by women and gender-sensitive development programmes.
В пункте 5 постановляющей части слова" приносящая доход деятельность" были заменены словом" предпринимательство", а слова" достаточный объем ресурсов на программы интеграции женщин в процесс развития" были заменены словами" достаточный объем ресурсов для использования женщинами и в рамках программ в области развития учитывающих проблемы женщин..

The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about legal provisions and their monitoring and enforcement; equal pay for work of equal value; and existing complaints mechanisms, as well as statistical information concerning their use by women and their outcomes.
Комитет также просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе детальную информацию о: правовых положениях и о наблюдении за ними и обеспечении их выполнения; равной зарплате за труд равной ценности; и существующих механизмах рассмотрения жалоб, а также статистическую информацию относительно их использования женщинами и результатах этого.

While noting the progress that the State party achieved in strengthening of gender equality and women's human rights in Ukraine, particularly by enacting antidiscrimination legislation, the Committee regrets that there was insufficient information provided on use by women of existing complaints mechanisms, including information about court cases and their outcome.
Комитет отмечает прогресс, достигнутый государством- участником в укреплении гендерного равенства и улучшении положения с осуществлением прав человека женщин в Украине, особенно в результате принятия законодательных актов о борьбе с дискриминацией, но при этом он выражает сожаление по поводу представления недостаточной информации об использовании женщинами существующих механизмов для подачи и рассмотрения жалоб, включая информацию о судебных разбирательствах и их итогах.

Urges Governments to identify their own quantitative and qualitative national targets in such fields as education and training, employment, entrepreneurship, health and women in public life, with a view to the full integration of women in development, and to commit adequate resources for use by women and gender-sensitive development programmes;
Настоятельно призывает правительства определить свои количественные и качественные национальные целевые показатели в таких областях, как образование и подготовка кадров, занятость, предпринимательство, охрана здоровья и участие женщин в общественной жизни, в целях полной интеграции женщин в процесс развития и выделять достаточный объем ресурсов для использования женщинами и в рамках программ в области развития, учитывающих проблемы женщин;.

Minoxidil can also be safely used by women, with equally good results.
Миноксидил может быть также безопасно использован женщинами, с одинаково хорошими результатами.

They can be used by women in the same dosages that men do.
Они могут быть использованы женщинами в таких же дозировках которые люди делают.

When used by women, strong virilization symptoms are of course a possible result.
При использовании женщинами, сильные симптомы вирилизатион конечно возможный результат.

Such leave may be used by women in full or in portions of any length.
Отпуск может быть использован женщиной полностью либо по частям любой продолжительности.

Table 18 shows the main methods of contraception used by women between 1992-2001.
В таблице 18 представлены основные методы контрацепции, применявшиеся женщинами в период 1992- 2001 годов.

Contraceptive methods used by women.
Методы контрацепции, используемые женщинами.

The forms of contraception used by women in Côte d'Ivoire include female condoms, intrauterine devices, spermicides, implants, pills, injections and now the"collar method.
Используемые женщинами в Кот- д' Ивуаре виды контрацепции включают в себя женские презервативы, внутриматочные спирали, разрушающие сперматозоиды средства, импланты, противозачаточные таблетки, инъекции и в последнее время" воротниковый метод.

The two methods primarily used by women are injectables(4 per cent) and the pill 3 per cent.
Женщины пользуются преимущественно контрацептивами двух видов: инъекционными препаратами( 4 процента) и противозачаточными таблетками 3 процента.

Apart from the pill, the methods of contraceptive most frequently used by women in the 18 to 34 age group are the condom and coitus interruptus withdrawal method.
Помимо противозачаточных таблеток, к методам, которые чаще всего используются женщинами в возрасте от 18 до 34 лет, относятся презерватив и прерываемый коитус метод извлечения пениса непосредственно перед эякуляцией.

Anti-stress programs mainly used by women of all ages who choose to have a good holiday and thus rejuvenate, restore beauty and health to the body, the joy and peace of mind.
Антистрессовые программы преимущественно используют женщины различного возраста, решившие хорошо провести отпуск и при этом восстановить силы, вернуть красоту и здоровье телу, радость и покой душе.