USE BY THIRD PARTIES на Русском - Русский перевод

• использования третьими сторонами
• использование третьими лицами
• использования третьими лицами

Примеры использования Use by third parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take necessary security measures fro protection of her/his Account and to prevent its unauthorized use by third parties.
Самостоятельно принимать необходимые меры по обеспечению безопасности своего Аккаунта и предотвращению его несанкционированного использования третьими лицами.

The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.
Другие наименования в данной документации могут быть товарные знаки, использование которых третьими лицами для их целей могут нарушать права владельцев.

The Subscriber is fully responsible for the preservation and use of the Pin Code and for the consequences of its disclosure and its use by third parties.
Абонент несет полную ответственность за сохранение и использование РIN- кода и за последствия раскрытия или использования третьими сторонами.

In January 1999 the protocol was opened for general use by third parties without any license fee, to allow communication between different sequencers.
В январе 1999 года протокол сделали доступным для бесплатного использования третьими сторонами, чтобы сделать возможной совместную работу различных секвенсоров.

In addition to the possibility of expanding business, registration of trademarks in America entitles them to protection against copying and unauthorized use by third parties.
Помимо возможности расширения дела, регистрация торговых марок в Америке дает право на их защиту от копирования и несанкционированного использования третьими лицами.

It is strictly forbidden to make commercial use of them, as well as the use by third parties, without the written permission of Núñez i Navarro.
Категорически запрещается делать коммерческое использование их, а также использование третьими лицами, без письменного разрешения Нуньес я Наварро.

To protect trademarks, trade names, commercial symbols, product appearance, packaging design and other intellectual property from illegal use by third parties;
Для защиты товарных знаков, фирменных наименований, коммерческих обозначений, оформления товара, дизайна упаковки и иной интеллектуальной собственности от неправомерного использования сторонними лицами.

By using the Service, you consent to such use by third parties of your personal information, which is subject to the privacy policies of these third parties..
Используя Сервис, Вы даете согласие на такое использование третьими лицами Вашей личной информации, которая подпадает под действие политики конфиденциальности этих третьих лиц..

The licensee is obliged to take appropriate measures to protect confidential information received under the contract, and has the same rights to its protection against unauthorized use by third parties, as the licensor.
Лицензиат обязан принимать надлежащие меры к охране конфиденциальности информации, полученной по договору, и имеет те же права на ее защиту от незаконного использования третьими лицами, что и лицензиар.

For example, placing cultural materials in the public domain facilitated their use by third parties in making adaptations protected as new works under copyright.
Например, передача культурных ценностей в публичную собственность облегчает их использование третьими сторонами в целях адаптации, защищаемой в качестве нового произведения по закону об охране авторских прав.

Use by third parties- even in parts and including copying, duplicating, editing, translating, saving and processing of content and in particular the use of visual and written material for other online platforms- for commercial purposes e.g.
Их использование третьими лицами- в том числе частичное, включая копирование, размножение, редактирование, перевод, сохранение и переработку содержания, а также, в первую очередь, использование изображений и текстовых материалов на других онлайн- платформах- в коммерческих целях напр..

In the event of the User suspicions about the safety of his login and password, or possible unauthorized use by third parties, the User agrees to immediately notify the Seller by sending a e-mail to.
В случае возникновения у Пользователя подозрений относительно безопасности его логина и пароля или возможности их несанкционированного использования третьими лицами, Пользователь обязуется незамедлительно уведомить об этом Продавца, направив соответствующее электронное письмо по адресу.

Competition Founder shall be entitled to use the performances, works and video recordings described in this section for advertising and information purposes connected to the Competition and for other purposes, without time-based or territorial restrictions, and shall permit such use by third parties.
Учредитель Турнира имеет право использовать исполнения, произведения и видеозаписи, указанные в настоящем разделе, в рекламных и информационных целях, связанных с Турниром, а также в иных целях, без ограничения по сроку и территории, и разрешать такое использование третьим лицам.

International, regional and national action is needed to preserve: to halt the erosion of these resources vibrant in living ecosystems and communities; to protect: to prevent the unauthorized or inappropriate use by third parties; to promote for development: to keep this body of knowledge alive, expanding and accessible to communities, and to help the holders of TK and biodiversity reap full benefit from these assets, including through local and international trade.
Международные, региональные и национальные усилия требуются для сохранения: прекращения истощения этих ресурсов, наполняющих жизнь экосистем и общества; защиты: предотвращения несанкционированного или неоправданного использования третьими сторонами; поощрения в интересах развития: обеспечения сохранения, расширения и доступности комплекса этих знаний для общества, а также оказания содействия носителям ТЗ и биологического разнообразия в получении от них максимальной отдачи, в том числе через местную и международную торговлю.

Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorised or inappropriate use by third parties.
Кроме того, с учетом неправомерного присвоения и использования традиционных знаний коренных народов они согласились содействовать защите биокультурного коллективного наследия, с тем чтобы коренные народы имели надлежащие юридические документы по интеллектуальной собственности, в целях защиты их традиционных знаний от несанкционированного или неправомерного использования третьими сторонами.

The persons referred to do not have the right to use the information that constitutes professional secret for personal interest or in the interest of third parties, to disclose this information or to allow its use by third parties or to allow the third parties access to this information.
Указанные лица не вправе использовать сведения, составляющие профессиональную тайну, в личных интересах или в интересах третьих лиц, разглашать данные сведения, разрешать их использование третьими лицами или разрешать доступ третьих лиц к соответствующим сведениям.

While"preservation" is used for tangible heritage with a focus on maintaining their"authenticity" and"integrity";"safeguarding" focuses on the"viability" and"continuity" of intangible heritage."Protection" at WIPO means protecting the creativity and distinctiveness inherent in expressions against unauthorized or illegitimate use by third parties.
И если" сохранение" используется в отношении материального наследия с акцентом на сохранении его" аутентичности" и" целостности", понятие" охрана" относится в первую очередь к" жизнеспособности" и" преемственности" нематериального наследия." Защита" в терминологии ВОИС означает защиту творческого подхода и самобытности, присущих выражению культуры, от несанкционированного или незаконного использования третьей стороной.

A Card User shall make every effort to safeguard the Card or the Security Elements of the Card, including to memorize the Security Elements, not to save the Security Elements on any data carrier and to safeguard the Security Elements in such a way as to rule out their use by third Parties including to destroy the hard copy of the Security Elements immediately after memorizing the Security Elements.
Пользователь Карточки должен делать все от себя зависящее, что бы обеспечить защищенность Карточки или Элементов безопасности Карточки, в том числе запомнить Элементы безопасности Карточки, не записывать Элементы безопасности ни на одном носителе информации и хранить Элементы безопасности с прилежанием, не позволяющим их использование Третьими лицами в том числе уничтожать листок, содержащий Элементы безопасности Карточки, незамедлительно после запоминания Элементов безопасности Карточки.

Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorized or inappropriate use by third parties.
Кроме того, учитывая неправомерные присвоение и использование традиционных знаний коренных народов, они договорились содействовать защите биокультурного коллективного наследия, с тем чтобы коренные народы могли иметь надлежащие юридические документы по интеллектуальной собственности, что должно обеспечить защиту их традиционных знаний от несанкционированного или неправомерного использования третьими сторонами.

Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorized or inappropriate use by third parties.
Кроме того, в связи с незаконным присвоением и использованием традиционных знаний коренных народов министры пришли к согласию в отношении содействия защите биокультурного коллективного наследия, чтобы обеспечить коренным народам соответствующие правовые инструменты в отношении интеллектуальной собственности, с тем чтобы их традиционные знания были защищены от несанкционированного или ненадлежащего использования третьими сторонами.

Likewise, in face of the need to protect and preserve the traditional knowledge of indigenous people undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorized or inappropriate use by third parties.
Кроме того, с учетом необходимости защиты традиционных знаний коренных народов от незаконного присвоения и использования и их сохранения, они договорились содействовать защите биокультурного коллективного наследия и, тем самым, обеспечению коренным народам соответствующих правовых инструментов в отношении интеллектуальной собственности, с тем чтобы их традиционные знания были защищены от несанкционированного или ненадлежащего использования третьими сторонами.

Likewise, in face of the need to protect and preserve the traditional knowledge of indigenous people undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorized or inappropriate use by third parties.
Кроме того, осознавая необходимость сохранять традиционные знания коренных народов и защищать эти знания от ненадлежащего присвоения и использования, они договорились содействовать защите биокультурного коллективного наследия, чтобы обеспечить коренным народам соответствующие правовые инструменты в отношении интеллектуальной собственности, с тем чтобы их традиционные знания были защищены от несанкционированного или ненадлежащего использования третьими сторонами.

Interview personnel and observe processes for managing accounts used by third parties to access, support, or maintain system components to verify that accounts used for remote access are.
Опросить работников и проверить процессы управления учетными записями, которые используют третьи стороны для доступа, поддержки и обслуживания системных компонентов, на предмет того, что учетные записи, которые используются для удаленного доступа.

Manage IDs used by third parties to access, support, or maintain system components via remote access as follows.
Управлять учетными записями, которые используются третьими сторонами для удаленного доступа, поддержки и обслуживания системных компонентов, следующим образом.

The contact details published due to the requirement to provide publishing information may not be used by third parties to send unsolicited advertising and information materials.
Контактные данные, публикуемые на сайте, не могут быть использованы третьими лицами для рассылки нежелательных рекламных и информационных материалов.

After being fined, this data remains registered on police archives and can not be deleted, but can be used by third parties.
После задержания по данной статье информация остается в базе данных полиции и не может быть удалена, но может быть использована третьими лицами.

Key is blacklisted- the added key file has been blocked and blacklisted by Kaspersky Lab, for example, if the key was used by third parties to activate the application illegally.
Ключ помещен в черный список- добавленный файл ключа заблокирован и помещен в черный список специалистами" Лаборатории Касперского", например, если ключ был использован сторонними лицами для незаконной активации программы.

In some cases, land belonging to displaced persons is seized by illegal armed groups and used by third parties for monoculture and exploitation of natural resources.
В некоторых случаях земли, принадлежавшие перемещенным лицам, захватывались незаконными вооруженными группировками и использовались третьими сторонами для выращивания монокультур и эксплуатации природных ресурсов.

The User shall be obliged to immediately change their password if they have any suspicions that their login and password pair became disclosed or can be used by third parties.
Пользователь обязан немедленно изменить свой пароль, если у него появились подозрения, что его пара логин- пароль стала раскрыта или может быть использована третьими лицами.

Frequently the troop-contributing country will not even get the entire board of inquiry documentation because of a United Nations policy of not releasing documents that might be used by third parties to make claims against the Organization.
Зачастую к этим странам попадает даже не вся документация комиссий по расследованию, поскольку действующая в Организации Объединенных Наций политика запрещает передавать документы, которые могут быть использованы третьими сторонами для предъявления претензий к Организации.