USE BY THE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• общественного пользования
• использование общественностью

Примеры использования Use by the public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even the ones in place sometimes proved difficult to use by the public.
Иногда общественность испытывает трудности с использованием даже созданных механизмов.

Intended for use by the public to monitor the radiation environment on the ground, in working and living spaces;
Предназначен для использования населением с целью контроля радиационной обстановки на местности, в рабочих и жилых помещениях;

Right of access to any place or service intended for use by the public art. 5 f.
Право на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования( пункт f) статьи 5.

The use by the public of the opportunity for electronic communication on the CDM can be illustrated through two examples.
Для того чтобы проиллюстрировать возможности использования общественностью электронных средств коммуникации для получения информации о МЧР, можно привести два примера.

Public Domain images are considered to be freely available for any use by the public.
Изображения в Общественном достоянии считаются свободно доступными для любого общественного пользования.

The right of access to any place or service intended for use by the public does not form the subject of any standard legislative or administrative measure.
Право на доступ к местам и видам общественного обслуживания не является предметом административных или законодательных мер.

As a first priority, to work towards full implementation of the Convention by each Party and to encourage and support its use by the public;
В первоочередном порядке проводить работу над тем, чтобы каждая Сторона в полной мере выполняла Конвенцию, и поощрять и поддерживать ее использование общественностью;

This track has been designed for use by the public but will also meet all international standards and therefore enable international competitions to be held there.
Трасса для кроссовых велосипедов предназначена для общественного пользования, соответствует международным стандартам и позволяет проводить международные соревнования по велокроссу.

As a first priority, to work towards full implementation of the Convention by each Party where this has not already been achieved and to encourage and support its use by the public;
В первоочередном порядке работать над тем, чтобы каждая Сторона, которая этого еще не добилась, стремилась в полной мере выполнять Конвенцию, и поощрять и поддерживать ее использование общественностью;

From the wealth of accumulated knowledge, a source book was compiled and edited for use by the public and private sectors as well as by academia.
На основе накопленной разнообразной информации был составлен сборник материалов, который был подготовлен к печати с целью его использования организациями государственного и частного сектора, а также представителями академических кругов.

Condemns all forms of racial discrimination and xenophobia as regards access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
Осуждает все формы расовой дискриминации и ксенофобии в сфере доступа к занятости, профессиональной подготовке, жилью, образованию, здравоохранению и социальным услугам, а также услугам, предназначенным для общественного пользования;

Thus, ICTs might be introduced at two levels: one requiring low-capacity ICT applications, for use by the public at large, and the other requiring high-capacity technology for research institutions and universities.
Таким образом, ИКТ могут внедряться на двух уровнях: средства ИКТ с малой пропускной способностью для использования населением в целом и технологии с высокой пропускной способностью для НИИ и университетов.

As a first priority, to work towards full implementation of the Convention and its Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) by each Party and to encourage and support their use by the public;
В первоочередном порядке проводить работу над тем, чтобы каждая Сторона в полной мере выполняла Конвенцию, ее Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ), а также поощрять и поддерживать их использование общественностью;

Ffacilitate the use by the public of the services provided, including through information on existing legislation, competences and structures of the administration concerned, and by verifying the quality of those services.
Облегчение для общественности пользования предоставляемыми услугами, в том числе посредством информирования о существующем законодательстве, полномочиях и структурах соответствующего органа управления, а также посредством проверки качества этих услуг.

The anti-discrimination unit in Ajaccio, which is headed by the prosecution service, has distributed a public information leaflet and a reporting tool for use by the public authorities and the private sector.
Антидискриминационный центр в Аяччо, возглавляемый прокуратурой, занялся распространением предназначенного для общественности информационного бюллетеня, а также внедрением механизма для направления сообщений в государственные органы и представителям частного сектора.

Finally, the right to access to places or services intended for use by the public is taken into account through the expansion of the Criminal Code to cover refusal to provide a public service on the grounds of race article 283, paragraph 1.5, of the Criminal Code.
И наконец, осуществление права на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, обеспечено путем расширения сферы охвата Уголовного кодекса, который теперь охватывает случаи отказа в предоставлении какой-либо общественной услуги по расовым мотивам пункт 1. 5 статьи 283 Уголовного кодекса.

In some countries, concessionaires were given an exclusive right to develop and operate infrastructure facilities and to establish rules for their use by the public, while elsewhere the State retained some form of regulatory control in that respect.
В некоторых странах концессионерам предоставлялось исключительное право сооружать и эксплуатировать объекты инфраструктуры и вводить правила их использования населением, тогда как в других странах государство сохраняло за собой в той или иной форме регулирующий контроль в этой области.

Since the right of access to any place intended for use by the public guaranteed by article 5(f), was not ensured in the case of immigrants and non-whites in general, he was concerned by the attitude of the police, which had appeared reluctant to carry out their own investigations when confronted with the overwhelming evidence of an inquiry on racial discrimination in public places conducted by the Anti-Racist Centre, journalists and an official of the Ministry of Justice.
Учитывая, что право доступа ко всем местам общественного пользования, гарантируемое статьей 5 f, не обеспечивается в случае иммигрантов и небелого населения в целом, г-н ван Бовен выражает обеспокоенность отношением полиции, которая не торопится проводить свое собственное дознание после получения ею тревожных результатов расследования проявлений расовой дискриминации в общественных местах, которое было предпринято Центром по борьбе с расизмом, журналистами и одним сотрудником министерства юстиции.

Official advertisements, notices and promulgations and other information released to the public, as well as signs and forms intended for use by the public, with their instructions, shall, in the Sami homeland, be prepared and also issued in the Sami language.
Официальная реклама, сообщения и публикации, а также другая информация, направленная обществу, знаки и бланки, предназначенные для использования обществом, с инструкциями, на родине саамов должны быть подготовлены и изданы на саамском языке.

This article imposes a penalty of between three and 10 years' imprisonment for endangering public health by poisoning or adulterating drinking water, food or medicines intended for use by the public or for consumption by a group of persons.
Этой статьей предусматривается наказание тюремным заключением на срок от 3 до 10 лет для тех, кто отравил или подделал опасным для здоровья образом питьевую воду или питьевые или лекарственные вещества, предназначенные для общественного пользования либо потребления коллективом людей.

Under the Act, the National Archives has two main roles: to collect and preserve Australia's most valuable government records and encourage their use by the public to promote good information management by Commonwealth government agencies, especially in meeting the challenges of the digital age.
В соответствии с законом, Национальный архив имеет две основные функции: собрать и сохранить самые ценные записи правительства Австралии и поощрять их использование общественностью; обеспечивать хорошую информационную поддержку государственных органов Содружества, особенно в решении проблем цифрового века.

Recognizing that impediments to accessing employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as other services that, in accordance with national legislation, are intended for use by the public, contribute to migrants' vulnerability.
Признавая, что препятствия на пути доступа к занятости, профессиональному обучению, жилью, школьному образованию, медицинскому обслуживанию и социальным услугам, а также другим услугам, которые в соответствии с национальным законодательством предназначены для общественного пользования, способствуют росту уязвимости мигрантов.

Disaggregated statistics on the use of languages in the Department's various products and services were needed in order to reveal trends in language use by the public, identify needs and design tools to meet those needs.
Дезагрегированные статистические данные, касающиеся использования языков в различных продуктах и услугах Департамента необходимы для того, чтобы можно было выявить тенденции в использовании языков общественностью, определить потребности и разработать инструменты для удовлетворения этих потребностей.

The Level Crossings Regulations will rationalize and strengthen the legislation governing the safety of level crossings used by the public.
Правила о железнодорожных переездах позволят рационализировать и укрепить законодательство, регулирующее безопасность железнодорожных переездов, используемых населением.

While infrastructure facilities are destined to be used by the public or to generate public services, mines and other natural resources are not intended for public use and in most cases are exploited by the concessionaire in its own private interest.
В то время как объекты инфраструктуры предназначены для использования населением или обеспечения общедоступных услуг, рудники и другие источники природных ресурсов не предназначены для публичного пользования и во многих случаях эксплуатируются концессионером в его собственных частных интересах.

Ensure, including by way of legislation and state-funded financial incentives, that places, buildings, facilities and services open to, and used by the public are accessible to people with all kinds of disabilities, including by way of provision of auxiliary aids and services-- Israel.
Обеспечение, в том числе посредством законодательства и финансовых стимулов за счет средств государства, того, чтобы помещения, здания, сооружения и службы, предназначенные для общественного использования, были доступными для людей со всеми видами инвалидности, в том числе посредством предоставления вспомогательных приспособлений и услуг-- Израиль.

In respect of facilities to be used by the public, provisions of this kind may be of great importance for the host Government, particularly in those countries where the State would have a direct or residual liability to the public for damage or injury attributable to defects in the construction of the facility.
В отношении объектов, предназначенных для пользования населением, подобные положения могут иметь большое значение для правительства принимающей страны, особенно в тех странах, где государство несет прямую или косвенную ответственность перед обществом за ущерб или травмы, причиненные в результате дефектов, допущенных при строительстве объекта.

Some members of the Group thought that, given the presence of a direct radio link between the train and operations centre and a growing number of mobile telephones used by the public and able to operate in tunnels, emergency telephones might be on the far end of safety measures.
Некоторые члены Группы высказали мнение о том, что, учитывая существование прямого канала связи между поездом и диспетчерской, а также увеличение числа используемых населением мобильных телефонов, способных работать в туннелях, наличие мобильных телефонов может и не относиться к числу первоочередных мер обеспечения безопасности.

These results indicate that the use of social media for health is widely used by the public and by health care organizations.
Эти результаты показывают, что использование социальных сетей в целях здоровья широко применяется населением и медицинскими организациями.

Often used by the public and media, the style"Princess Diana" is incorrect.
Несмотря на частое использование общественностью и средствами массовой информации титула« Принцесса Софи», это всегда неверно.