The right of access to any place orservice intended for use by the general public such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks is addressed by article 26(1) of the Constitution.
Право на доступ к любому месту или услугам,предназначенным для общего пользования, таким, как транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки гарантируется статьей 26( 1) Конституции.
Everybody has access to places andservices intended for use by the general public.
Каждый имеет доступ к местам и услугам,предназначенным для общественного пользования.
These transportation services are for use by the general public operating on a predefined route and predefined schedule.
Данные услуги по перевозке предусматривают использование общественного транспорта, работающего по заранее установленному маршруту и расписанию.
Right of access to any place orservice intended for use by the general public.
Right of access to any place orservice intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes and places of entertainment, is recognized for all people without discrimination.
Право на доступ к любому месту и любому виду обслуживания,предназначенного для общего пользования, в частности транспорт, гостиницы, рестораны, кафе и зрелищные заведения, признается за всеми людьми без всякой дискриминации.
Right of access to any place orservice intended for use by the general public.
Право доступа в любое место или к любой услуге,которые предназначены для общественного пользования.
For example, the right of access to any place intended for use by the general public- such as transport, hotels, restaurants, theatres and parks- is part of general culture and public order.
Например, осуществление права доступа к любому месту, предназначенному для пользования широкой публикой- таких, как транспорт, гостиницы, рестораны, театры и парки,- является частью общей культуры и поддержания общественного порядка.
The right of access to any place orservice intended for use by the general public.
Право доступа ко всем местам и услугам,предназначенным для общественного пользования.
While the Penny Black andthe Two Pence Blue were for use by the general public, as were the Mulready envelopes and letter sheets, the VR official was for use on official mail.
В то время как« Черный пенни» и« Синий двухпенсовик»были изданы для общего пользования( равно как и конверты и секретки Мюльреди- Mulready envelopes and letter sheets), служебная марка VR должна была употребляться исключительно на служебных почтовых отправлениях.
Regarding the right of access to any place orservice intended for use by the general public.
О праве доступа к любому месту или виду обслуживания,предназначенного для пользования общей публикой.
The right of access to any place orservice intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.
Право на доступ к любым местам или услугам,предназначенным для общественного пользования, таким, как транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки.
Article 5(f): The right of access to any place orservice intended for use by the general public.
Пункт f статьи 5: Право доступа к любому месту и виду обслуживания,предназначенному для общественного пользования.
The right of access to any place orservice intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.
Право на доступ к любому месту или услуге,предназначенным для использования общественностью, таким как транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки.
In Macedonia, everyone has the right of access to any place orservice intended for use by the general public.
В Македонии каждый имеет право на доступ к любому месту или любому виду обслуживания,предназначенному для общественного пользования.
The right of access to any place orservice intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres, parks.
Право на доступ к любому месту и любому виду обслуживания,предназначенному для общественного пользования, как, например, транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки.
Right to take part in cultural life/right of access to any place orservice intended for use by the general public.
Право на участие в культурной жизни/ право на доступ к любому месту или любому виду обслуживания,предназначенному для общественного пользования.
Noting that Roma and persons of African andLatin American origin were frequently denied access to places intended for use by the general public, he asked whether any human rights, democracy education or media training campaigns had been held on that issue.
Отмечая, что представителям рома илицам африканского и латиноамериканского происхождения часто запрещают доступ в места, предназначенные для общего пользования, выступающий интересуется, проводились ли по данному вопросу какие-либо учебные или просветительские кампании в средствах массовой информации, посвященные вопросам прав человека и демократии.
The Republic of Kazakhstan guarantees the right of access to any place of service intended for use by the general public.
Республика Казахстан гарантирует право доступа к любому месту или виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования.
By virtue of Article 22 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance all laws that regulate the right of access to any place orservice intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks, must not be discriminatory either in their terms or in their practical application.
Статья 22 Указа о Билле о правах предусматривает, что все законы, регулирующие право доступа в любое место или к любым услугам,предназначенным для использования широкой общественностью, таким как транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки, не должны носить дискриминационный характер ни по своей сути, ни в плане практического применения.
Paragraph(f) calls on States parties to protect the right to access any place of service intended for use by the general public.
Согласно пункту f государства- участники обязуются охранять право на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования.
Vi Technical material:improvement of the International Space Information Service, web page and databases on various subjects relating to space science and technology for use by the general public and CD-ROM of related multimedia educational materials( 1); development and maintenance of databases on national space policies and space laws( 1); and creation and maintenance of a web site to disseminate results of the biennial global survey of existing mechanisms for international cooperation in space activities( 1);
Vi технические материалы: укрепление Международной службы космической информации,совершенствование веб- страницы и баз данных по различным аспектам космической науки и техники для использования общественностью и соответствующих учебных материалов на КД- ПЗУ с применением средств<< мультимедиа>>( 1); разработка и ведение баз данных по национальной политике в области космоса и космического права( 1); создание и ведение веб- сайта для распространения результатов двухгодичного глобального обзора существующих механизмов международного сотрудничества в космической деятельности( 1);
Madagascar has no problem of discrimination with regard to the right of access to any place orservice intended for use by the general public.
На Мадагаскаре не существует проблемы дискриминации в том, что касается права на доступ к любому месту или любому виду обслуживания,предназначенному для общественного пользования.
This website is intended for useby the general public.
It has been noted in paragraph 113 above that Montserrat already has express provision, in section 63(7) of its Constitution, guaranteeing the non-discriminatory enjoyment of the right referred to in article 5(f) of the Convention right of access to any place orservice intended for use by the general public.
В пункте 113 выше отмечалось, что в статье 63( 7) Конституции содержится четкое положение, гарантирующее недискриминационное осуществление права, предусмотренного в статье 5 f Конвенции право на доступ к любому месту или службе,предназначенной для общего пользования.
Right of access to any place orservice intended for use by the general public, such as transport.
Право на доступ к любым местам или службам,предназначенным для общественного пользования, таким, как транспорт, гостиницы.
In view of the strictly enforced segregation of sexes, which lead to discrimination against women, he found it difficult to comprehend how the right to equal participation in cultural activities and the right of access to any place orservice intended for use by the general public could be guaranteed.
Учитывая строго соблюдаемую политику сегрегации по принципу пола, следствием которой является дискриминация в отношении женщин, оратор говорит, что ему трудно понять, как могут быть гарантированы право на равное участие в культурной жизни иправо на доступ ко всем местам или услугам, предназначенным для пользования широкой общественностью.
There is no racial discrimination restricting the right of access to places orservices intended for use by the general public, such as transport, hotels or restaurants.
Отсутствует какая-либо расовая дискриминация, подразумевающая отказ в праве на доступ к любым местам и видам обслуживания,предназначенным для общественного пользования, как, например, транспорт, гостиницы и рестораны.
At its third session(2 December 2005), the Bureau of the Steering Committee welcomed the successful conclusion of the development work for the Clearing House within the estimated time and costs plans andagreed to officially launch the Clearing House for use by the general public on 6 December 2005.
На своей третьей сессии( 2 декабря 2005 года) Бюро Руководящего комитета приветствовало успешное завершение работы по созданию Информационного центра в установленные сроки и в рамках предусмотренной сметы иприняло решение об официальном открытии Информационного центра для общего пользования 6 декабря 2005 года.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文