USE IN NUCLEAR WEAPONS OR OTHER на Русском - Русский перевод

• использования в ядерном оружии или других

Примеры использования Use in nuclear weapons or other на Английском языке и их переводы на Русский язык

An FMCT should prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
ДЗПРМ должен запрещать производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах.

The definitions of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices contained in document CD/1777 were the main object of discussion.
Основным предметом дискуссии стали определения расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, которые содержатся в документе CD/ 1777.

This would prohibit the production of any fissile material for the purpose of use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Он запрещал бы производство любого расщепляющегося материала с целью использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

All states in possession of stocks of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices should undertake to do the following, either unilaterally or in conjunction with others as a confidence-building measure.
Все государства, обладающие запасами расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах, должны обязаться, либо в одностороннем порядке, либо совместно с другими, предпринять в качестве меры доверия следующее.

Germany has never had facilities for the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Германия никогда не содействовала производству расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

It was generally accepted that only fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices should fall within the scope of a Treaty.
По общему признанию в сферу охвата договора должен входить только расщепляющийся материал для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Our draft treaty has a straightforward scope: it bans, after entry into force, the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Наш проект договора имеет прямой охват: он запрещает, после вступления в силу, производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

An FMCT would ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, while allowing production for other activities not subject to an FMCT.
Договором было бы запрещено производство расщепляющихся материалов для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, но при этом было бы разрешено их производство для других целей, не охватываемых ДЗПРМ.

The fundamental obligation of the treaty would be to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Этот договор должен прежде всего запретить производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

He further underlined that agreement on a treaty on fissile material for the use in nuclear weapons or other nuclear devices would be a prerequisite for sustainable nuclear disarmament.
Он далее подчеркнул, что достижение соглашения по договору о расщепляющемся материале для использования в ядерном оружии или других ядерных средствах должно стать предварительным условием для обеспечения устойчивого ядерного разоружения.

In that regard, we are eager to join others in commencing work negotiating a legally binding ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
В этом отношении мы жаждем, присоединившись к другим, начать переговорную работу над юридически обязывающим запретом на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах.

Negotiation of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices remains a shared non-proliferation and disarmament priority of the international community.
Проведение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах попрежнему является одним из общих приоритетов международного сообщества в области нераспространения и разоружения.

The main aim of an FMT is to ensure a comprehensive ban on all weapon-grade fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
Основная цель ДРМ состоит в том, чтобы обеспечить всеобъемлющий запрет всего оружейного расщепляющегося материала для использования в ядерных боеприпасах или других взрывных устройствах.

On the cessation of production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
О прекращении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

The basic obligation under such a treaty, effective at entry into force, would be a ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Основным обязательством по такому договору, действительным с момента вступления в силу, стал бы запрет на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Such a treaty would place limits on the amount of fissile material available for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Такой договор устанавливал бы лимиты на наличное количество расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

The Conference welcomes the announcement made by some nuclear-weapon States that they have ceased the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Конференция приветствует сделанное некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, заявление о том, что они прекратили производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах.

On 14 July 1992, President Bush announced a unilateral moratorium on the production of plutonium for use in nuclear weapons or other explosive devices, and he encouraged others to make similar statements.
Июля 1992 года тогдашний президент Буш объявил односторонний мораторий на производство плутония для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах и призвал других выступить с аналогичными заявлениями.

This applies in particular to the question whether and how a fissile material cut-off treaty would encompass existing stocks of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
Это касается, в частности, вопроса о том, будет ли договор о запрещении производства расщепляющегося материала охватывать существующие запасы расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, и если да.

Australia has never had facilities for the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Австралия никогда не имела объектов для производства расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Furthermore, we believe that the Conference on Disarmament should initiate without delay negotiations on a treaty to prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices FMCT.
Кроме того, мы считаем, что Конференции по разоружению следует безотлагательно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах ДЗПРМ.

One major priority is a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Одним из крупных приоритетов является договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

A number of States called for the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Представители ряда государств призвали незамедлительно приступить к переговорам о недискриминационном и поддающемся международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

In our view, the purpose of an FMCT is to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
На наш взгляд, целью ДЗПРМ является запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The main aim of an FMCT is to ensure an end to the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Главная задача ДЗПРМ состоит в том, чтобы обеспечить прекращение производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

The purpose of an FMCT, in our view, is to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Цель ДЗПРМ, на наш взгляд, состоит в том, чтобы запретить производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

The next agreed step is the negotiation of a treaty to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Следующим согласованным шагом являются переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Dismantling or converting for peaceful uses facilities for the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Демонтаж или конверсия на мирные цели объектов по производству расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах;

The United States is also a staunch advocate of a treaty to ban any further production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive purposes.
Соединенные Штаты также решительно выступают за заключение договора о запрещении дальнейшего производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Dismantling or converting for peaceful uses production facilities of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Демонтаж или переключение на мирные цели объектов по производству расщепляющегося материала, предназначенного для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.