USE OF BIOLOGICAL AGENTS на Русском - Русский перевод

• использования биологических агентов
• применение биологических агентов
• применения биологических агентов

Примеры использования Use of biological agents на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the use of biological agents and toxins.
Относительно использования биологических агентов и токсинов.

Assess national capacity to manage health risks from the deliberate use of biological agents.
Оценка национального потенциала для управления медико-санитарными рисками от преднамеренного применения биологических агентов.

Firstly, the use of biological agents and toxins is justified for prophylactic, protective and other peaceful purposes.
Вопервых, использование биологических агентов и токсинов является оправданным в профилактических, защитных и других мирных целях.

Exchange of scientific and technical information relevant to the use of biological agents for peaceful purposes;
Обмен научно-технической информацией, имеющей отношение к использованию биологических агентов в мирных целях;

The Conference considers the development and use of biological agents and toxins for hostile purposes under any pretext and in any form as a violation of Article I of the Convention.
Конференция расценивает разработку и применение биологических агентов и токсинов во враждебных целях под любым предлогом и в любой форме как нарушение статьи I Конвенции.

BDP is based in the WHO headquarters in Geneva and includes several projects relevant to the possible deliberate use of biological agents.
В рамках ПУБОП, которая базируется в штаб-квартире ВОЗ в Женеве, осуществляется ряд проектов, касающихся возможного преднамеренного применения биологических агентов.

Such terrorist acts have included the use of biological agents to harm human lives and the country's agricultural output.
Подобные террористические акты включают применение биологических агентов для подрыва здоровья человека и уничтожения сельскохозяйственных культур страны.

In 1993, the International Labour Conference adopted a resolution concerning exposure to and safety in the use of biological agents at work.
В 1993 году Международная конференция труда приняла резолюцию, касающуюся воздействия биологических веществ на рабочих местах и их безопасного использования.

The preamble, as I said earlier, says that the use of biological agents and toxin weapons is repugnant to the conscience of mankind.
В преамбуле, как я уже отмечал ранее, говорится, что использование биологических агентов и токсинов в качестве оружия противоречит совести человечества.

Scientists and managers at all levels have the duty to disseminate and teach matters relating to the harmful use of biological agents and toxins.
Долг ученых и менеджеров на всех уровнях- распространять и преподавать материалы, имеющие отношение к вредоносному использованию биологических агентов и токсинов.

The surveys covered the area of the crop, the type of plant, the use of biological agents, the type of equipment and detailed the use of pesticides, etc.
Обследования предусматривали сбор данных о площади посевов, типах растений, использовании биологических агентов, оборудовании, подробном описании и внесении пестицидов и т. д.

It offers economic benefits to States Party by participating in the exchange of equipment, materials and information for the use of biological agents for peaceful purposes;
Iii оно дает экономические выгоды государству- участнику за счет участия в обмене оборудованием, материалами и информацией на предмет использования биологических агентов в мирных целях;

A system of licensing for all activities which involve the use of biological agents as well as for the construction and operation of facilities which entail a biological risk;
Системы лицензирования по всем видам деятельности, которые сопряжены с использованием биологических агентов, а также по строительству и эксплуатации объектов, которые чреваты биологическим риском;

WHO exclusively focuses on the public health aspects of the possible deliberate use of biological agents to cause harm.
Деятельность ВОЗ сосредоточена исключительно на тех аспектах возможного преднамеренного применения биологических агентов с целью нанесения ущерба, которые касаются общественного здравоохранения.

Deterrence of acts involving the illicit possession or use of biological agents(or toxins) is accomplished through clear legal prohibitions and resulting penalties commensurate with the dangerousness of the offence.
Сдерживание актов, сопряженных с незаконным владением или использованием биологических агентов( или токсинов), осуществляется за счет четких юридических запрещений и соответствующих наказаний, соразмерных с опасностью правонарушения.

Controlling biological weapons should be of more concern, particularly to the industrially advanced States, due to their extensive use of biological agents.
Более серьезную озабоченность должен вызывать контроль над биологическим оружием, особенно в промышленно развитых государствах, поскольку они широко используют биологические агенты.

Another WHO reference of note is Preparedness for the Deliberate Use of Biological Agents, especially chapter 2 on prevention.
Другой заметной рекомендацией ВОЗ является публикация<< Готовность к умышленному использованию биологических веществ>>, особенно в главе 2 о мерах предупреждения.

The control of biological weapons should be of more concern, in particular, to the industrially advanced States, due to the extensive use of biological agents.
Следует больше уделять внимания контролю за биологическим оружием, в частности в промышленно развитых государствах, ввиду широкого использования там биологических агентов.

Articles 10 and 11 of chapter I of Act No. 93 duly define crimes involving the use of biological agents and punish them with the requisite severity.
В статьях 10 и 11 части I закона№ 93/ 2001 приводится состав преступлений, связанных с использованием биологических агентов, совершение которых наказывается с надлежащей строгостью.

The control of biological weapons should be of more concern, particularly to the industrially advanced States, owing to their extensive use of biological agents.
Следует уделять больше внимания контролю за биологическим оружием, в частности в промышленно развитых государствах, ввиду широкого использования там биологических агентов.

The Conference underlines that"hostile purposes" referred to in Article I of the Convention includes the use of biological agents and toxins in a military or covert operation against humans, animals and plants.
Конференция подчеркивает, что" враждебные цели", упомянутые в статье I Конвенции, включают применение биологических агентов и токсинов в ходе военной или тайной операции против людей, животных и растений.

A number of countries have requested WHO technical assistance to strengthen their national health preparedness plans for responding to the possible deliberate use of biological agents.
Ряд стран обратились к ВОЗ за технической помощью в укреплении их национальных планов обеспечения готовности систем общественного здравоохранения к принятию ответных мер в случае возможного преднамеренного применения биологических агентов.

UNMOVIC staff also attended a workshop in London at which the challenges in verifying alleged production and use of biological agents and effective inspection modalities were discussed.
Сотрудники ЮНМОВИК приняли также участие в проведенном в Лондоне семинаре, на котором обсуждались трудности, связанные с проверкой предполагаемого производства и использования биологических агентов, и эффективные методы инспектирования.

WHO also works on other subjects and diseases(e.g. pandemic influenza preparedness, food safety, chemical and radiological health emergencies, psychosocial consequences) which have relevance to the possible deliberate use of biological agents.
Кроме того, ВОЗ проводит работу по другим темам и заболеваниям( обеспечение готовности к пандемии гриппа, продовольственная безопасность, химическая и радиационная чрезвычайная ситуация с точки зрения здравоохранения; психо- социальные последствия), которые имеют отношение к возможному преднамеренному применению биологических агентов.

BTWC Article X grants the States Parties to the Convention the right to participate in, and the undertaking to facilitate, the exchange of equipment, materials and information for the use of biological agents for peaceful purposes, as well as scientific cooperation in the field.
Статья Х КБТО устанавливает право государств- участников Конвенции участвовать в обмене оборудованием, материалами и информацией для использования биологических агентов в мирных целях и в научном сотрудничестве в этой области, а также их обязательство способствовать такому обмену.

Our work with Governments has included a written contribution to the August meeting of the Group of Governmental Experts established by the States parties to the Biological Weapons Convention, and consultations hosted by our President on a proposed ministerial declaration on preventing the use of biological agents for hostile purposes.
Наша работа с правительствами включала в себя подготовку доклада для августовского совещания Группы правительственных экспертов, учрежденной государствами-- участниками Конвенции по биологическому оружию, и консультации под эгидой нашего Председателя относительно предлагаемой министерской декларации о предотвращении применения биологических агентов во враждебных целях.

Biological weapons are unacceptable under any circumstance and any event: scientists must be determined not to participate in any work or activity that will bring to the production or the use of biological agents aimed at causing harm to human and animal health or to the natural environment.
Биологическое оружие неприемлемо в любых обстоятельствах и в любом случае: ученые должны быть преисполнены решимости не участвовать в любой работе или деятельности, которая приведет к производству или применению биологических агентов с целью причинить вред здоровью человека или животных или природной среде.

The Conference, therefore, is of the belief that an appropriate body should be established in order to promote cooperation between States Parties and resolve all of the problems arising from the rejection or hampering of such exchanges and cooperation in the use of biological agents for peaceful purposes.
И поэтому Конференция полагает, что, дабы поощрять сотрудничество между государствами- участниками и разрешать все проблемы, возникающие в результате отказа или ущемления в том, что касается таких обменов и сотрудничества в использовании биологических агентов в мирных целях, следует учредить соответствующий орган.

In this line, the Conference should urge States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of biological agents and toxins, for peaceful purposes and of international cooperation in this field.
В этом ракурсе Конференции следует настоятельно призвать все государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры к тому, чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией для использования биологических агентов и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой сфере.

Therefore an appropriate independent body should be established in order to promote the cooperation between States Parties and resolve all of the problems arising from the rejection or hampering of such exchanges and cooperation on the use of biological agents for peaceful purposes.
И поэтому, чтобы поощрять сотрудничество между государствами- участниками и разрешать все проблемы, возникающие в результате отказа или ущемления в том, что касается таких обменов и сотрудничества в отношении использования биологических агентов в мирных целях, следует учредить соответствующий независимый орган.