USE OF BIOLOGICAL AND TOXIN на Русском - Русский перевод

• применения биологического и токсинного
• использование биологического и токсинного
• применение биологического и токсинного

Примеры использования Use of biological and toxin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii Assistance and protection capacity for responding to the alleged use of biological and toxin weapons;
Vii потенциал оказания помощи и обеспечения защиты для реагирования на предположительное применение биологического и токсинного оружия;

Mechanisms to investigate the alleged use of biological and toxin weapons and to provide assistance in such cases can be characterised as.
Механизмы для расследования предположительного применения биологического и токсинного оружия и предоставления помощи в таких случаях могут быть охарактеризованы следующим образом.

A State Party to the Convention can only appeal for an investigation of the alleged use of biological and toxin weapons on its own territory.
Государство- участник Конвенции может запрашивать расследование предполагаемого применения биологического и токсинного оружия только на своей собственной территории.

The Conference emphasizes that the use of biological and toxin weapons, in any way and under any circumstances, is effectively a violation of Article I of the Convention and the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.
Конференция подчеркивает, что применение биологического и токсинного оружия каким-либо образом и при любых обстоятельствах действительно является нарушением статьи I Конвенции и Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств.

Procedures, or codes of conduct, for the provision of means of protection against, and responses to, the use of biological and toxin weapons to the requesting State Party;
Процедуры или кодексы поведения для предоставления средств защиты и реагирования в случае применения биологического и токсинного оружия запрашивающему государству- участнику;

Procedures, or code of conduct, for the provision, without restrictions, of means of protection against, and responses to, the use of biological and toxin weapons to the requesting State Party, including consideration of what assistance can be requested and in what volumes, who will coordinate the provision of assistance, how it will be sent and how duplication will be avoided, including with assistance being provided by other international organizations;
Процедур или кодекса поведения для неограниченного предоставления средств защиты и реагирования в случае применения биологического и токсинного оружия запрашивающему государству- участнику, включая рассмотрение того, какая помощь может быть запрошена и в каких объемах, кто будет координировать предоставление помощи, как она будет направляться и как будет исключаться дублирование усилий, в том числе в условиях предоставления помощи другими международными организациями;

That does not exclude provisions of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological and toxin weapons.
Это не исключает предоставления содействия и координации с соответствующими организациями по просьбе любого государства- участника в случае предположительного применения биологического и токсинного оружия.

Biosafety and biosecurity measures that contribute to preventing the development, acquisition or use of biological and toxin weapons and are an appropriate means of implementing the Convention BWC/MSP/2008/5, paragraph 21.
Меры биобезопасности и биозащищенности, которые способствуют предотвращению разработки, приобретения или применения биологического и токсинного оружия и являются надлежащими средствами осуществления Конвенции( BWC/ MSP/ 2008/ 5, пункт 21);

In the declaration, the States parties had reaffirmed that the Convention applied to all relevant scientific and technological developments, and that it effectively prohibited the use of biological and toxin weapons.
В этой декларации государства- участники вновь подтвердили, что Конвенция применяется ко всем соответствующим научно-техническим инновациям и эффективно запрещает применение биологического и токсинного оружия.

Enhance domestic compliance with the Convention and prevent development, production, stockpiling, other acquisition, retention or use of biological and toxin weapons in armed conflict, for hostile purposes, or in terrorist or criminal activity;
Упрочивать внутреннее соблюдения Конвенции и предотвращать разработку, производство, накопление, приобретение иным способом, сохранение или использование биологического и токсинного оружия в вооруженном конфликте, во враждебных целях или в террористической или криминальной деятельности;

States Parties' national preparedness considerably contributes to enhancing international capabilities for response, investigation and mitigation of outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological and toxin weapons.
Национальная подготовленность государств- участников значительно способствует упрочению международных потенциалов для реагирования, расследования и смягчения вспышек заболеваний, в том числе по причине предполагаемого применения биологического и токсинного оружия.

Recognising that biosafety and biosecurity measures contribute to preventing the development, acquisition or use of biological and toxin weapons and are an appropriate means of implementing the Convention, States Parties agreed on the value of..
Признавая, что меры биобезопасности и биозащищенности способствуют предотвращению разработки, приобретения или применения биологического и токсинного оружия и являются надлежащими средствами осуществления Конвенции, государства- участники согласились с ценностью следующего.

Facilitating, and having the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information to protect against, and respond to, the use of biological and toxin weapons;
Содействия возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией для защиты и реагирования в случае применения биологического и токсинного оружия и права участвовать в таком обмене;

Despite the fact that the Final Declaration of the Fourth Review Conference and the Final Document of the Sixth Review Conference stipulated that article I of the Convention prohibits the use of biological and toxin weapons, a number of BWC States parties maintain reservations to the Geneva Protocol, thereby admitting of the possibility of using such weapons.
Несмотря на то, что четвертая и шестая обзорные конференции зафиксировали в своих заключительных документах, что применение биологического и токсинного оружия запрещено статьей 1 Конвенции, ряд государств- членов КБТО сохраняют оговорки к Женевскому протоколу, тем самым допуская возможность применения такого вида оружия.

States Parties are invited, individually or together with other states or international organizations, to submit on a voluntary basis to the Implementation Support Unit any requirements, needs or offers for assistance, including in terms of equipment, materials and scientific and technological information regarding the use of biological and toxin agents for peaceful purposes.
Государствам- участникам предлагается в индивидуальном порядке или совместно с другими государствами или международными организациями представлять на добровольной основе в Группу имплементационной поддержки информацию о любых потребностях, нуждах или предложениях об оказании помощи, в том числе в отношении оборудования, материалов и научно- технологи- ческой информации в связи с использованием биологических и токсинных агентов в мирных целях.

Recognising that the United Nations Secretary-General's investigative mechanism is an impartial and effective tool for investigating the alleged use of biological and toxin weapons that complements the provisions of the Convention, States Parties should encourage the Secretary-General to maintain and improve the mechanism, including by.
Признавая, что следственный механизм Генерального секретаря Организации Объединенных Наций является беспристрастным и эффективным инструментом для расследования предполагаемого применения биологического и токсинного оружия, который дополняет положения Конвенции, государствам- участникам следует побуждать Генерального секретаря поддерживать и совершенствовать механизм, в том числе за счет следующего.

It is the Canadian view that the fulfilment of obligations under the Convention is important, and that it is necessary to go even further than adhering to the strict requirements of the Convention in order to exclude use of biological and toxin weapons in terrorist or criminal activity.
По мнению Канады, выполнение обязательств по Конвенции имеет важное значение, и есть необходимость пойти еще дальше простого соблюдения строгих требований Конвенции, с тем чтобы исключить использование биологического и токсинного оружия в террористической или криминальной деятельности.

Enactment and effective enforcement of appropriate legislative measures… to prohibit and prevent the development, production, acquisition, transfer, retention, stockpiling and use of biological and toxin weapons[, including]… penal legislation[, as well as] tightened national export control and regulations of biosafety and biosecurity are essential elements for enhancing national implementation mechanisms.
Существенными элементами упрочения национального реализационного механизма является введение и эффективное правоприменение соответствующих законодательных мер… с тем чтобы запретить и предотвращать разработку, производство, приобретение, передачу, сохранение, накопление и применение биологического и токсинного оружия[, включая]… уголовное законодательство[, а также] ужесточенный национальный экспортный контроль и регламентации по биобезопасности и биозащищенности.

The Fourth Review Conference recognised"the need to ensure, through the review and/or adoption of national measures, the effective fulfilment of their obligations under the Convention in order, inter alia, to exclude use of biological and toxin weapons in terrorist or criminal activity.
Четвертая обзорная Конференция признала" необходимость обеспечивать посредством рассмотрения и/ или принятия национальных мер эффективное выполнение их обязательств по Конвенции, с тем, чтобы, среди прочего, исключить возможность применения биологического и токсинного оружия в рамках террористической или преступной деятельности.

Mobilize the necessary resources, including financial resources, to facilitate the widest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information regarding the use of biological and toxin agents for peaceful purposes, in particular from developed to developing States Parties.
Мобилизовать необходимые ресурсы, включая финансовые ресурсы, с тем чтобы содействовать как можно больше широкому обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией в отношении использования биологических агентов и токсинов в мирных целях, в особенности из развитых в развивающиеся государства- участники.

Recognising the role of international organizations, such as the United Nations, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization, the World Organization for Animal Health, and the International Criminal Police Organization, States Parties should encourage these organizations to work together more closely, within their respective mandates, to address the threats posed by the use of biological and toxin weapons, including by.
Признавая роль международных организаций, таких как Организация Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Продовольственная и сельскохозяйственная организация, Всемирная организация по охране здоровья животных и Международная организация уголовной полиции, государствам- участникам следует побуждать эти организации более тесно вести совместную работу в рамках их соответствующих мандатов с целью устранения угроз, порождаемых применением биологического и токсинного оружия, в том числе за счет следующего.

States Parties noted the value of encouraging these organizations to work together more closely, strictly within their respective mandates, to address specific relevant aspects of the threats posed by the use of biological and toxin weapons, and to assist States Parties to build their national capacities.
Государства- участники отметили ценность побуждения этих организаций к тому, чтобы теснее вести совместную работу, сугубо в рамках их соответствующих мандатов, над урегулированием конкретных соответствующих аспектов угроз, порождаемых применением биологического и токсинного оружия, и над содействием государствам- участникам в наращивании их национальных потенциалов.

Notes with appreciation the decision of the Seventh Review Conference on the establishment of a database to facilitate requests for and offers of exchange of assistance and cooperation, and urges States parties to submit to the Implementation Support Unit, on a voluntary basis, requests and offers of cooperation and assistance, including in terms of equipment, materials and scientific and technological information regarding the use of biological and toxin agents for peaceful purposes;
Приветствует решение седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о создании базы данных для упрощения процедуры направления запросов и предложений относительно взаимопомощи и сотрудничества и настоятельно призывает государства- участники на добровольной основе направлять Группе имплементационной поддержки просьбы и предложения относительно сотрудничества и помощи, в том числе в отношении оборудования, материалов и научно-технической информации в связи с использованием биологических и токсинных агентов в мирных целях;

Coordinate cooperation with other relevant international and regional organizations for financial and technological support of activities for the use of biological and toxin agents for peaceful purposes.
Координировать сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями для финансовой и технологической поддержки мероприятий по использованию биологических агентов и токсинов в мирных целях.

The Biological Weapons Convention(BWC) has had marked success in defining a clear and unambiguous global norm completely prohibiting the acquisition and use of biological and toxin weapons under any circumstances.
В рамках Конвенции по биологическому оружию( КБО) удалось добиться заметного прогресса в установлении четкой и вполне определенной глобальной нормы в отношении полного запрета на приобретение и использование биологического и токсинного оружия при любых обстоятельствах.

Legislation, regulations and administrative measures; national biosafety, biosecurity and control mechanisms; national export controls; disease surveillance and outbreak response capacity; arrangements for the oversight of science and for reviewing developments in science and technology; educational efforts and awareness-raising; assistance and protection capacity for responding to the alleged use of biological and toxin weapons; exchanging information and providing reports established by review conferences; and provisions for building capacity for peaceful use;.
Законодательства, предписаний и административных мер; национальных механизмов обеспечения биобезопасности, биозащиты и контроля; национальных мер контроля над экспортом; потенциала эпидемиологического надзора и реагирования на вспышки заболеваний; механизмов для надзора за наукой и для обзора достижений в науке и технологии; просветительской деятельности и повышения осведомленности; потенциала оказания помощи и обеспечения защиты для реагирования на предположительное применение биологического и токсинного оружия; обмена информацией и представления докладов, предусмотренных обзорными конференциями; и мер по наращиванию потенциала для использования в мирных целях;

The preamble, as I said earlier, says that the use of biological agents and toxin weapons is repugnant to the conscience of mankind.
В преамбуле, как я уже отмечал ранее, говорится, что использование биологических агентов и токсинов в качестве оружия противоречит совести человечества.

The investigation of the alleged use of biological or toxin weapons and assistance in such cases relates to two articles of the Convention: Article VI which deals with the investigation of compliance concerns, and Article VII which deals with assistance in the case of the use of biological or toxin weapons.
Расследование предположительного применения биологического или токсинного оружия и оказание помощи в таких случаях соотносится с двумя статьями Конвенции: статьей VI, которая касается расследования озабоченностей по поводу соблюдения, и статьей VII, которая касается помощи в случае применения биологического или токсинного оружия.

The Conference reaffirms that under all circumstances the use of bacteriological(biological) and toxin weapons is effectively prohibited by the Convention.
Конференция вновь подтверждает, что при всех обстоятельствах применение бактериологического( биологического) и токсинного оружия эффективно запрещается Конвенцией.

The Fourth Review Conference reaffirmed that under all circumstances the use of bacteriological(biological) and toxin weapons is effectively prohibited by the Convention. IV.IV.7.
Четвертая обзорная Конференция вновь подтвердила, что при всех обстоятельствах применение бактериологического( биологического) и токсинного оружия реально запрещено Конвенцией. IV. IV. 7.