ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИОЛОГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• use of biological
• use of biodiversity

Примеры использования Использования биологических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение уровня осведомленности и усовершенствование навыков использования биологических методов и технологий;
To raise awareness and skills on using of biological methods and technologies;

Обеспечение устойчивого использования биологических ресурсов водоемов на усовершенствованной правовой и методической основе Целевая задача Аичи 6.
Ensuring sustainable use of biodiversity in water bodies within improved legal and methodological frameworks.

Наш подход направлен на обеспечение защиты от злоупотребления научными достижениями с целью разработки или использования биологических веществ для нанесения ущерба.
Our approach seeks to protect against the misuse of science to develop or use biological agents to cause harm.

Были проведены рабочие совещания по темам" Организация биоторговли: сохранение биоразнообразия на основе устойчивого и ответственного использования биологических ресурсов"( Женева) и" Поощрение формирования благоприятных международных условий для реализации мер экономического стимулирования, связанных с биоразнообразием.
Organized a workshop on"The Business of BioTrade: Conserving biodiversity through using biological resources sustainably and responsibly"(Geneva), and another on"Promoting an international enabling environment for biodiversity-related economic incentive measures.

Рабочая группа рекомендовала содействовать развитию людских ресурсов и созданию потенциала в развивающихся странах в целях сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов и их компонентов.
The Working Group recommended the promotion of human resource development and capacity-building of developing countries for the conservation and sustainable use of biodiversity and its components.

На стадии завершения находится работа над проектом рамочного соглашения АСЕАН о доступе к выгодам от использования биологических и генетических ресурсов и их справедливом и равном распределении.
A draft ASEAN Framework Agreement on Access to, and Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from, the Utilization of Biological and Genetic Resources is almost complete.

Это явно имеет последствия для КБО, например в плане тех мер, которые потребуется принимать государствам- участникам для осуществления КБО и для предотвращения использования биологических или токсинных агентов во враждебных целях.
This has obvious implications for the BWC, for example with regard to the measures States Parties need to take to implement the BWC and to prevent the use of biological or toxin agents for hostile purposes.

Г-жа Риверо( Уругвай), выступая от имени стран- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили, выражает удовлетворение в связи со вступлением в силу Картахенского протокола о биологической безопасности и просит Конференцию Сторон Конвенции о биологическом разнообразии принять меры, необходимые для принятия международного документа о справедливом распределении выгод, извлекаемых из использования биологических и генетических ресурсов.
Ms. Rivero(Uruguay), speaking on behalf of the Member States of MERCOSUR, Bolivia and Chile, expressed satisfaction at the entry into effect of the Cartagena Protocol on Biosafety and asked the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to take the measures that were necessary in view of the adoption of an international instrument for a fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of biological and genetic resources.

Разработать сберегающие технологии создания высокопродуктивных специализированных пастбищ для КРС и МРС мясного направления на основе эффективного использования биологических факторов и возобновляемых ресурсов в условиях сухостепной зоны Центрального Казахстана.
To develop saving technologies for creation of high-yielding specialized pastures for cattle and small cattle for meat productionthrough the efficient useof biological factors and renewable resources in the arid steppes of Central Kazakhstan.

В статье I Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( 1972 год) изложено обязательство государств- участников не разрабатывать, не производить, не накапливать и не приобретать каким-либо иным образом оружие, оборудование или средства доставки, предназначенные для использования биологических агентов или токсинов во враждебных целях или в вооруженных конфликтах.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction(1972) refers, in article I, to the commitment of States parties not to develop, produce, stockpile or otherwise acquire weapons, equipment or means of delivery designed to use biological and toxin agents for hostile purposes or in armed conflict.

Правительство оратора призывает международное сообщество к формированию партнерств и участию в обмене знаниями для сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов в целях осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
His Government called on the international community to form cooperative partnerships and engage in knowledge-sharing in order to conserve and sustainably exploit biological resources, with a view to achieving the goals of the Convention on Biological Diversity.

Стоящая перед нами сегодня задача заключается в том, чтобы определить факторы риска, угрожающие этому общему наследию человечества, и согласовать устойчивую правовую базу сохранения биологического разнообразия и управления им, а также использования биологических и биогенетических глубоководных ресурсов морского дна и подпочвы.
The task before us today is to identify the risks to this common heritage of mankind and agree on a substantive legal basis for the conservation and management of biodiversity and the use of biological and biogenetic resources of the deep seabed and subsoil.

Ноября в Женеве было организовано рабочее совещание по теме" Организация биоторговли: сохранение биоразнообразия на основе устойчивого и ответственного использования биологических ресурсов" в целях вовлечения частного сектора в осуществление Конвенции о биологическом разнообразии КБР.
A workshop on"The Business of BioTrade: Conserving biodiversity through using biological resources sustainably and responsibly" was organized on 24 November in Geneva in order to engage the private sector in implementing the Convention on Biological Diversity CBD.

Другие руководства затрагивают здравоохраненческие аспекты, такие, как" Действия общественного здравоохранения в ответ на применение биологического и химического оружия: Руководство ВОЗ" или" Национальный потенциал по управлению рисками для здоровья в результате преднамеренного использования биологических и химических агентов и радиационно- ядерных материалов: Руководство ВОЗ по оценке потенциала.
Other guidance addresses health aspects, such as the"Public Health Response to Biological and Chemical Weapons: WHO Guidance" or"National Capacity to Manage Health Risks of Deliberate Use of Biological and Chemical agents and Radionuclear Material: WHO Guidance for Capacity Assessment.

Конвенция о биологическом разнообразии и другие соответствующие соглашения по-прежнему будут являться основными механизмами для осуществления и обеспечения эффективного сохранения и устойчивого использования биологических и генетических ресурсов и справедливого и сбалансированного распределения тех выгод, которые оно дает.
The Convention on Biological Diversity and other related agreements will continue to be the principal instruments for undertaking and ensuring the effective conservation and sustainable use of biological and genetic resources, and the fair and equitable distribution of its benefits.

Поэтому необходимо выявить риски, представляющие собой угрозу этому общему наследию человечества, и согласовать прочную правовую основу сохранения биологического разнообразия и управления им, а также использования биологических и биогенетических ресурсов глубоководных районов морского дна и его недр.
Therefore it is necessary to identify the risks to this common heritage and agree on a substantive legal basis for the conservation and management of biodiversity and the use of biological and biogenetic resources of the deep seabed and its subsoil.

Мобилизовать необходимые ресурсы, включая финансовые ресурсы, с тем чтобы содействовать как можно больше широкому обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией в отношении использования биологических агентов и токсинов в мирных целях, в особенности из развитых в развивающиеся государства- участники.
Mobilize the necessary resources, including financial resources, to facilitate the widest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information regarding the use of biological and toxin agents for peaceful purposes, in particular from developed to developing States Parties.

Мы считаем это очень важным, поскольку это подразумевает начало процесса переговоров с целью разработки необходимой правовой базы для сохранения и рационального использования биологических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции.
We consider that to be of vital importance, given that it implies the beginning of a process of negotiations to guarantee the development of the necessary legal framework for the preservation and sustainable use of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

Институт передовых исследований УООН разработал сетевой информационный ресурс по биопоиску( см. www. bioprospector. org) в целях совершенствования информационной базы, касающейся прошлых и текущих направлений использования биологических и генетических ресурсов, в том числе из морских районов и полярных регионов.
The Institute of Advanced Studies of UNU has developed a web-based biological prospecting information resource(see www. bioprospector. org) to improve the informational basis relating to past and ongoing uses of biological and genetic resources, including from marine areas and the polar regions.

Следует поощрять использование биологических и других экологически благоприятных пестицидов.
The use of biological and other environmentally friendly pesticides should be encouraged.

Разработка тканеинженерных конструкций с использованием биологических и синтетических каркасов».
The development of tissue-engineering constructions with the use of biological and synthetic scaffolds.

Аналитическое исследование" Организация биоторговли: устойчивое и ответственное использование биологических ресурсов" UNCTAD/ DITC/ BCC/ 2009/ 4.
Analytical study on the Business of Bio Trade: Using biological resources sustainably and responsibly UNCTAD/DITC/BCC/2009/4.

Закон о взятии и использовании биологических образцов(" Official Gazette of MNE",№ 14/ 2010);
Law on Taking and Using Biological Samples(Official Gazette of MNE 14/2010);

Применение методов биотехнологии для консервации и устойчивого использования биологического многообразия;
Apply biotechnologies for the conservation and sustainable use of biodiversity;

Модификатор ответа использования биологический с антельминтик деятельностью.
Usage Biological response modifier with anthelmintic activity.

Конвенция по биологическому оружию остается важнейшей правовой и нормативной основной для наших коллективных действий по запрещению и предотвращению использования биологического и биотоксинного оружия.
The Biological Weapons Convention remains the fundamental legal and normative foundation for our collective endeavours to prohibit and prevent the use of biological and bio-toxic weapons.

Поддержка пилотных мероприятий по предупреждению заовраживания с использованием биологических методов; поощрение развития традиционного пчеловодства; и.
Promoting trials of activities to combat gullying using biological techniques; encouraging the tradition of bee-keeping; and.

Этот законопроект непосредственным образом не касается производства, приобретения, владения, хранения, транспортировки, передачи или использования биологического, химического или ядерного оружия или других видов оружия массового уничтожения.
This Bill does not directly address the manufacture, acquisition, possession, stockpile, transport, transfer and use of biological, chemical or nuclear weapons or other weapons of mass destruction.

Предусмотренные в рамках Инициативы в отношении Эквадора первые награды за обеспечение партнерских связей на уровне общин были присуждены организациям гражданского общества( ОГО), которые обеспечивают устойчивое использование биологических ресурсов в целях расширения источников средств к существованию.
The first Equator Initiative awards for community-led partnerships went to CSOs using biological resources in a sustainable way to improve livelihoods.

Координировать сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями для финансовой и технологической поддержки мероприятий по использованию биологических агентов и токсинов в мирных целях.
Coordinate cooperation with other relevant international and regional organizations for financial and technological support of activities for the use of biological and toxin agents for peaceful purposes.