USE OF CONSULTANTS AND INDIVIDUAL на Русском - Русский перевод

• использовании консультантов и индивидуальных
• использования консультантов и индивидуальных

Примеры использования Use of consultants and individual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of consultants and individual contractors: statistical data for 1999.
Использование консультантов и индивидуальных подрядчиков: статистические данные за 1999 год.

Report of the Secretary-General on the use of consultants and individual contractors.
Доклад Генерального секретаря об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков.

Table 7 sets out the use of consultants and individual contractors by department, gender, level of education, duration of contract and evaluation of performance.
В таблице 7 приводится информация об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков с разбивкой по департаментам, признаку пола, уровню образования, продолжительности контрактов и результатам оценки выполненной работы.

See A/65/350, which includes definitions and data on the use of consultants and individual contractors in the Secretariat.
См. документ A/ 65/ 350, в котором содержатся определения и данные об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате.

Table 3 presents data on the use of consultants and individual contractors by nationality, again with a breakdown of the number special service agreements, the number of contractees, the number of days worked and total fees.
В таблице 3 приводятся данные об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков с указанием гражданства, а также количества специальных соглашений об услугах, числа контракторов, количества отработанных дней и общей суммы вознаграждения.

Administrative instructions ST/AI/1999/7 and ST/AI/327 established the criteria regulating the use of consultants and individual contractors.
В административных инструкциях ST/ AI/ 1999/ 7 и ST/ AI/ 327 установлены критерии, регулирующие использование консультантов и индивидуальных подрядчиков.

The present report covers the use of consultants and individual contractors during the biennium 2004-2005.
В настоящем докладе рассматривается вопрос об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

Nevertheless, organizations generally agreed that, to the extent possible, a common approach to the use of consultants and individual contractors would be welcomed.
Тем не менее организации в целом согласились с тем, что, когда это возможно, следует разрабатывать согласованный подход к вопросу об использовании услуг консультантов и индивидуальных подрядчиков.

Among factors contributing to the use of consultants and individual contractors was a worldwide growth in the demand for conference, interpretation and translation services during peak activity periods which exceeded departmental capacity.
В число факторов, способствовавших использованию консультантов и индивидуальных подрядчиков, входит увеличение спроса во всем мире на конференционное обслуживание, устный и письменный перевод в периоды пиковой нагрузки, который превышает возможности департаментов по его удовлетворению.

The report of the Secretary-General on consultants and individual contractors(A/63/310/Add.3) provides information on the use of consultants and individual contractors in the Secretariat, their duties and factors contributing to their use..
В докладе Генерального секретаря о консультантах и индивидуальных подрядчиках( A/ 63/ 310/ Add. 3) содержится информация об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате, их обязанностях и факторах, содействующих их использованию..

In future reports, data gathering for the statistics on consultants and individual contractors in peacekeeping missions will be harmonized with that in IMIS, in order to provide a more comprehensive picture of the use of consultants and individual contractors.
В будущих докладах сбор статистических данных по консультантам и индивидуальным подрядчикам, нанятым в миротворческие миссии, будет приведен в соответствие с требованиями ИМИС для получения более всеобъемлющего представления об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков.

The issue should be kept under review to ensure that the use of consultants and individual contractors was fully in compliance with section VIII of the resolution.
Этот вопрос следует держать под контролем, с тем чтобы обеспечить полное соответствие использования услуг консультантов и отдельных подрядчиков с положениями раздела VIII этой резолюции.

The present report, covering the period 2006-2007, is submitted pursuant to General Assembly resolutions 61/244, 59/266 and 57/305, in which the Secretary-General was requested to report biennially on the use of consultants and individual contractors in the Secretariat and the factors contributing to their use..
Настоящий доклад, охватывающий период 2006- 2007 годов, представляется во исполнение резолюций 61/ 244, 59/ 266 и 57/ 305 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря раз в два года представлять доклады об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате и о факторах, способствующих этому использованию..

The Office of Human Resources Management monitors the use of consultants and individual contractors, including their geographical and gender representation.
Управление людских ресурсов следит за использованием консультантов и индивидуальных подрядчиков, в том числе за их географическим распределением и гендерной представленностью.

The report of the Secretary-General on consultants and individual contractors(A/63/310/Add.3) was submitted pursuant to General Assembly resolutions 61/244, 59/266 and 57/305, in which the Secretary-General was requested to report biennially on the use of consultants and individual contractors and the factors contributing to their use..
Доклад Генерального секретаря о консультантах и индивидуальных подрядчиках( А/ 63/ 310/ Add. 3) был представлен во исполнение резолюций 61/ 244, 59/ 266 и 57/ 305, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря один раз в два года представлять доклады об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков и о факторах, обусловливающих их использование..

The present report contains consolidated data and information on the use of consultants and individual contractors during the biennium 2006-2007 as recorded in the Integrated Management Information System IMIS.
Настоящий доклад содержит сводные данные и информацию об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в течение 2006- 2007 годов, как это зафиксировано в Комплексной системе управленческой информации ИМИС.

Decides to consider the question of the use of consultants and individual contractors at its fifty-sixth session, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to present its reports to the General Assembly at the main part of its fifty-sixth session on the relevant reports of the Secretary-General and the Joint Inspection Unit;
Постановляет рассмотреть вопрос об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков на своей пятьдесят шестой сессии и просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представить Генеральной Ассамблее на основной части ее пятьдесят шестой сессии свои доклады по соответствующим докладам Генерального секретаря и Объединенной инспекционной группы;

Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 59 to 61 of its report, 2 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the use of consultants and individual contractors, including actions taken to improve the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management on this issue;
Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 59- 61 его доклада2, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков, в том числе о мерах, принятых в целях расширения возможностей Управления людских ресурсов по контролю в этой области;

Concerns remained over apparent deviations from the controls guiding the use of consultants and individual contractors, and she stressed the importance of adherence by the Administration to the relevant administrative instructions.
Сохраняется обеспокоенность по поводу явного отклонения от мер контроля, определяющих использование консультантов и отдельных подрядчиков, поэтому она подчеркивает важность соблюдения Администрацией соответствующих административных инструкций.

Major organizational goals in the use of consultants and individual contractors have been included in the current fourth cycle human resources action plan and, therefore, the relevant targets and indicators are monitored and reviewed by the Management Performance Board from the point of view of accountability of heads of departments and offices.
Основные организационные цели в использовании услуг консультантов и индивидуальных подрядчиков были включены в текущий четвертый цикл составления планов действий в области людских ресурсов, и поэтому соответствующие целевые задания и показатели проверяются и анализируются Советом по служебной деятельности руководителей с точки зрения подотчетности глав департаментов и управлений.

In section V of its resolution 57/305, the General Assembly requested the Secretary-General to report biennially, starting at the fifty-ninth session, on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions and the factors contributing to that, with statistics for each year of the two-year period, including information on their duties.
В разделе V своей резолюции 57/ 305 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, начиная с пятьдесят девятой сессии, раз в два года представлять доклады об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате и в региональных комиссиях и о факторах, способствующих этому, с указанием статистических данных за каждый год двухгодичного периода, включая информацию об их функциях.

The present report, which covers the use of consultants and individual contractors during 2004 and 2005, is submitted pursuant to General Assembly resolutions 59/266 and 57/305, in which the Secretary-General was requested to report biennially on the use of consultants and individual contractors in the Secretariat and the factors contributing to that use..
Настоящий доклад, в котором рассматривается вопрос об использовании услуг консультантов и индивидуальных подрядчиков в 2004 и 2005 годах, представляется во исполнение резолюций 59/ 266 и 57/ 305 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря раз в два года представлять доклады об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате и о факторах, способствующих этому использованию..

In 2006-2007, ECA, ECLAC, UNCTAD and UNEP significantly increased the use of consultants and individual contractors, both in terms of the number of individuals as well as the number of contracts.
В период 2006- 2007 годов ЭКА, ЭКЛАК, ЮНКТАД и ЮНЕП существенно увеличили масштабы использования консультантов и индивидуальных подрядчиков в плане как количества лиц, так и числа контрактов.

The present report, which covers the use of consultants and individual contractors during 2002 and 2003, is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/305, section V, of 15 April 2003, in which the Secretary-General was requested to report biennially, starting at its fifty-ninth session, on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions and the factors contributing to that, with statistics for each year of the two-year period, including information on their duties.
Настоящий доклад, в котором рассматривается вопрос об использовании услуг консультантов и индивидуальных подрядчиков в 2002 и 2003 годах, представляется во исполнение резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи от 15 апреля 2003 года, в разделе V которой Ассамблея просила Генерального секретаря, начиная с ее пятьдесят девятой сессии, раз в два года представлять доклады об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате и в региональных комиссиях и о факторах, способствующих этому, с указанием статистических данных за каждый год двухгодичного периода, включая информацию об их функциях.

Requests the Board of Auditors to monitor the implementation of the guidelines for the hiring and use of consultants and individual contractors in the Secretariat as revised by the General Assembly in paragraph 11 of section VIII of its resolution 53/221;
Просит Комиссию ревизоров следить за внедрением руководящих принципов найма и использования консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате, уточненных Генеральной Ассамблеей в пункте 11 раздела VIII ее резолюции 53/ 221;

Requests the Secretary-General to continue to implement the guidelines for the hiring and use of consultants and individual contractors in the Secretariat, in full conformity with the provisions of section VIII of its resolution 53/221 of 7 April 1999;
Просит Генерального секретаря продолжать внедрение руководящих принципов найма и использования консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате в полном соответствии с положениями раздела VIII ее резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года;

Requests the Secretary-General to report biennially, starting at the fifty-ninth session, on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions and the factors contributing to that, with statistics for each year of the two-year period, including information on their duties;
Просит Генерального секретаря, начиная с пятьдесят девятой сессии, раз в два года представлять доклады об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате и в региональных комиссиях и о факторах, способствующих этому, с указанием статистических данных за каждый год двухгодичного периода, включая информацию об их функциях;

In its resolution 57/305, section V, paragraph 8, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a biennial report on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions, as well as on the factors contributing to their usage, with statistics for each year of the two-year period, including information on their duties.
В пункте 8 раздела V своей резолюции 57/ 305 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря раз в два года представлять доклад об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате и в региональных комиссиях и о факторах, способствующих этому, с указанием статистических данных за каждый год двухгодичного периода, включая информацию об их функциях.

In section V of its resolution 57/305, the Assembly requested the Secretary-General to report biennially, starting at the fifty-ninth session, on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions and the factors contributing to it, including information on their duties, with statistics for each year of the two-year period.
В разделе V своей резолюции 57/ 305 Ассамблея просила Генерального секретаря, начиная с пятьдесят девятой сессии, раз в два года представлять доклады об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате и в региональных комиссиях и о факторах, способствующих этому, с указанием статистических данных за каждый год двухгодичного периода, включая информацию об их функциях.

In section XI of its resolution 59/266, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-first session on the use of consultants and individual contractors, including actions taken to improve the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management on the issue and including areas where consultants are hired for a period of more than one year.
В разделе XI своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят первой сессии доклад об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков, в том числе о мерах, принятых в целях расширения возможностей Управления людских ресурсов по контролю в этой области, включая области, в которых консультанты нанимаются на срок, превышающий один год.