USE OF FUNDS ALLOCATED на Русском - Русский перевод

• использование средств выделенных

Примеры использования Use of funds allocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Auditing the use of funds allocated to the courts;
Контроль за расходованием средств, выделяемых судам;

This would allow the fund management unit to have an ongoing overview of the status of the use of funds allocated.
Это подразделение по управлению фондом сможет на постоянной основе отслеживать использование выделенных средств.

Control the use of funds allocated for the conduct of elections and referenda;
Организует контроль за расходованием финансовых средств, выделенных на проведение выборов и референдумов;

Development and control of effective distribution and use of funds allocated for financing of investment projects.
Разработка и контроль за эффективным распределением и использованием средств, направленных на финансирование инвестиционных проектов.

The proper use of funds allocated for elections is controlled by the Chamber of Control of Georgia.
Правомерность использования выделенных на выборы денежных средств контролирует Палата Контроля Грузии.

Prepares budget requests, budgeted expenditures, budget programs and monitors the targeted use of funds allocated from the budget.
Готовит бюджетные заявки, сметные расходы, бюджетные программы и осуществляет контроль целевого использования средств, выделенных из бюджета.

There is no flexibility in the use of funds allocated by donors for specific activities.
Что касается использования средств, выделяемых донорами на конкретные мероприятия, то какая-либо гибкость отсутствует.

The database housed in UNDP's MDTF Gateway does not provide details on individual allocations of CHFs, and OCHA is not always informed of the exact status of the use of funds allocated to individual projects.
База данных, размещенная на портале МДЦФ ПРООН, не содержит подробную информацию о конкретных выплатах из ОГФ, а УКГВ не всегда получает информацию о конкретной ситуации с использованием выделенных на отдельные проекты средств.

The issues of the efficient use of funds allocated for the project have become more important.
Отдельной темой беседы стали вопросы эффективного использования финансовых средств, выделенных на реализацию проекта.

The United Nations provided the technical assistance for the establishment of both Funds, including support for the Government effort to ensure the transparent and effective use of funds allocated for internally displaced persons.
Организация Объединенных Наций оказывала техническое содействие в учреждении обоих фондов, включая поддержку усилий правительства с целью обеспечить транспарентное и эффективное использование средств, выделяемых для внутренне перемещенных лиц.

Effective implementation and timely, targeted use of funds allocated for the implementation of the Program for Productive Employment and Mass Entrepreneurship;
Эффективную реализацию и своевременное, целевое использование средств, выделенных на реализацию Программы продуктивной занятости и массового предпринимательства;

The report expressed a general consensus that better accounting and reporting procedures were required in order to make the best use of declining resources, and it put forward recommendations on the use of funds allocated to such procedures.
В докладе высказывается единодушное мнение о том, что необходимо улучшение процедур учета и отчетности для того, чтобы оптимально использовать уменьшающиеся ресурсы, и даются рекомендации в отношении использования финансовых средств, выделяемых на такие процедуры.

According to Khloponin, there are no any comments on the effectiveness of the use of funds allocated for the implementation of the investment program.
По словам Хлопонина, никаких замечаний по эффективности использования денежных средств, выделенных на реализацию Инвестпрограммы, срокам ввода в эксплуатацию объектов на сегодняшний день нет.

Financial Autonomy and Control While the use of funds allocated by the state is strictly controlled based on the parameters set by the MES, the institutions may use funds received from other sources according to their internal rules.
Финансовая автономия и контроль Хотя использование средств, выделенных государством, строго контролируется по заданным МОН параметрам, средства, поступившие из других источников, вуз может использовать по своим внутренним правилам.

Develop recommendations on(i) conditions of inmates;(ii) medical care of inmates;(iii) on effective use of funds allocated to the penitentiary system; and(iv) employment of prisoners;
Давать рекомендации о i условиях содержания заключенных, ii медицинском обслуживании заключенных, iii эффективности использования средств, выделяемых на пенитенциарную систему, и iv трудоустройстве заключенных;

Notwithstanding the ISU continuing to support the Presidency and the Universalization Contact Group Coordinator on matters that concern universalization, the ISU will again prioritise support to implementation over support for universalization, particularly when it comes to the use of funds allocated for staff travel.
Несмотря на то, что ГИП продолжает поддерживать председательство и Координатора Контактной группы по универсализации в связи с вопросами, которые касаются универсализации, поддержке осуществления ГИП будет вновь отводить более приоритетное место по отношению к поддержке универсализации, особенно когда речь идет об использования средств, выделяемых на поездки персонала.

Therefore, the adoption of this decision will facilitate the effective and timely use of funds allocated from the regional budget for 2018 for the implementation of the Program.
Поэтому принятие данного решения будет способствовать эффективному и своевременному использованию средств, выделенных из областного бюджета на 2018 год для реализации мероприятий Программы.

Once implemented, these systems ensure more accurate planning of capital expenditures, improved quality of works, reduced failure and accident risks on site, reduced downtime of key capacities, optimized maintenance and repairs costs with regard to manufacturing assets, as well as ensure a more transparent use of funds allocated to these tasks.
Их внедрение позволяет точнее планировать капитальные вложения, улучшать качество работ, снижать риски поломок и аварий на производстве, сокращать внеплановые простои основных мощностей, оптимизировать затраты на ТО и ремонт производственных фондов предприятия, а также делает более прозрачным использование средств, выделяемых на данные задачи.

Monitoring and implementation of research and innovation projects, efficiency of use of funds allocated to relevant projects and application of the projects' results in industries;
Мониторинг и осуществление исследовательских и инновационных проектов, эффективность использования фондов, назначенных для определенных проектов и применение результатов проектов в промышленности;

Most country Parties state that in the immediate future the main objectives of mobilizing and utilizing funds should include identification of additional financial sources, centralization of the available resources, further improvement of the investment climate, development of enabling economic mechanisms for combating land degradation, and accumulation and effective use of funds allocated for activities relating to land management, restoration and protection.
Многие страны- Стороны Конвенции заявляют о том, что в ближайшем будущем в число основных целей, касающихся мобилизации и использования финансовых средств, должны войти такие, как выявление дополнительных финансовых источников, централизация имеющихся ресурсов, дальнейшее улучшение инвестиционного климата, разработка стимулирующих экономических механизмов для борьбы с деградацией земель и накопление и эффективное использование финансовых средств, выделенных на проведение деятельности, касающейся землеустройства, восстановления земель и их защиты.

He has stressed that the state should establish rigid control over the use of funds allocated for implementation of business plans, creation of system of selling of finished products, as well as the selection of business plans on a competitive basis.
Он подчеркнул, что со стороны государства необходим регулярный жесткий контроль использования средств выделяемых на реализацию бизнес-планов, создание системы реализации готовой продукции, а также отбор бизнес-планов на конкурсной основе.

Given the fact that the facility used building materials, purchased on the local market at local prices, that are significantly inferior products in the U.S. market, then there is a very inefficient use of funds allocated for the construction of the above-mentioned object.
С учетом того, что на объекте применяются строительные материалы, приобретаемые на местном рынке по местным ценам, значительно уступающим на американском рынке товаров, то налицо крайне неэффективное использование средств, выделенных на строительство вышеуказанного объекта.

ATMeye. iQ, installed on a self-service device, allows resolving customer conflicts, optimizing the use of funds allocated for data security, and cutting costs," says Tomas Augucevi? ius, the deputy director of BS/2's Sales Department.
Модуль„ ATMeye. iQ", установленный на устройства самообслуживания, предоставляет возможность решать конфликтные ситуации с пользователями, оптимизировать средства, выделяемые на безопасность данных, и уменьшать расходы»,- говорит Томас Аугуцявичюс, заместитель директора департамента продаж компании BS/ 2.

Budgeting methods had improved and were based on precise results, which ought to make it possible to rationalize the use of funds allocated to programmes and projects, while also facilitating expenditure monitoring.
Методы составления бюджета были усовершенствованы и ориентированы на конкретные результаты, что должно позволить рационализировать использование средств, направляемых на реализацию программ и проектов, облегчая при этом контроль над расходами.

There were constructive exchange of opinions on the issues of auditing the use of funds allocated to prevention and elimination of consequences of the natural and technogenic catastrophes as well as formation and improvement of the relevant regulatory framework.
Состоялся конструктивный обмен мнениями по вопросам проведения аудита использования средств, выделяемых на предупреждение и ликвидацию последствий природных и техногенных катастроф, формирования и совершенствования соответствующей нормативной правовой базы.

Among the measures mentioned in the reports to ensure better mobilization of resources are: identification of additional financial sources; major changes in the revenue collection; creation of national financial mechanisms for rational use and protection of nature; accumulation and effective use of funds allocated to financing actions in the field of land management, restoration and protection; and upgrading the role of insurance systems, central or regional relief funds and guarantee funds..
В число упомянутых в докладах мер по обеспечению более эффективной мобилизации ресурсов входят следующие: выявление дополнительных источников финансирования; внесение крупных изменений в систему сбора поступлений; создание национальных финансовых механизмов для рационального использования и охраны природы; накопление и эффективное использование денежных средств, выделяемых для финансирования деятельности в области землеустройства, восстановление земель и их защиты; и повышение роли систем страхования, центральных и региональных фондов для оказания помощи и гарантийных фондов.

They may take different forms. Government officials may have to report publicly to village assemblies on the use of funds allocated to certain programmes and on the allocations received by each of the beneficiaries. The revenues of and disbursements by public authorities at all levels may have to be published on the Internet, allowing non-governmental organizations to track instances of misuse or diversion of funds..
Общественный контроль может иметь разные формы: это может быть публичный отчет должностных лиц правительства перед деревенским собранием относительно использования финансовых средств, выделенных на определенные программы, а также относительно распределения ассигнований между бенефициарами; опубликование в интернете информации о поступлении средств и их расходовании государственными органами власти всех уровней, благодаря которому неправительственные организации имеют возможность отыскивать примеры нерационального использования или отвлечения финансовых средств..

The United Nations should also assist Governments in developing systems for timely, efficient and transparent use of funds allocated for emergencies, as well as for coordination with international humanitarian agencies.
Организации Объединенных Наций следует также помогать правительствам в разработке систем своевременного, эффективного и транспарентного использования средств, выделенных для борьбы с чрезвычайными ситуациями, а также для координации с международными гуманитарными учреждениями.

In order to enhance the reporting to the Advisory Group, narrative and financial reports, as well as any other information on the use of funds allocated, should be provided to the Advisory Group through the secretariat of the Fund by the deadline of 1 October 2002 in order for the Group members to be able to read them well in advance of the annual session.
В интересах повышения эффективности процедур представления докладов Консультативной группе информационные и финансовые доклады, а также любая другая информация об использовании выделенных средств должна представляться Консультативной группе через секретариат Фонда не позднее 1 октября 2002 года, с тем чтобы члены Группы могли ознакомиться с ними заблаговременно до начала ежегодной сессии.

In an audit of the Myanmar country office of the United Nations Office on Drugs and Crime(AE2007/365/03), OIOS found that the use of funds allocated to non-governmental organizations in charge of implementing projects, totalling $1 million, which represented 59 per cent of the total funds allotted to the Myanmar country office for 2007, was not monitored.
В ходе ревизии странового отделения в Мьянме Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( AE2007/ 365/ 03) УСВН было установлено, что использование финансовых средств, выделенных неправительственным организациям, руководящим осуществлением проектов, на общую сумму 1 млн. долл. США, что составляло 59 процентов всех финансовых средств, выделенных страновому отделению в Мьянме на 2007 год, не было объектом контроля.