USE OF HEAVY на Русском - Русский перевод

• применение тяжелого
• применения тяжелых
• применения тяжелого
• применение тяжелых
• использования тяжелого

Примеры использования Use of heavy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of heavy machinery;
Ii используется тяжелое оборудование;

These bombardments were accompanied by the use of heavy artillery.
Бомбардировки сопровождались применением тяжелой артиллерии.

Refrain from the use of heavy weapons in population centres.
Воздерживаться от применения тяжелого оружия в населенных центрах.

Infertility Treatments- IVM IVM(In vitro maturation)= This procedure can be thought of IVF without the use of heavy of medication.
IVM( созревание в пробирке)= Процедура может рассматриваться как ЭКО лечение без использования тяжелого лекарства.

Do not need the use of heavy machinery;
Не нужно применения тяжелой техники;

The use of heavy weaponry in densely populated areas is not acceptable.
Применение тяжелого вооружения в густонаселенных районах неприемлемо.

In Oslo and Drammen, the use of heavy fuel oil is prohibited.
В Осло и Драммене использование тяжелого нефтяного топлива запрещено.

The use of heavy weapons in civilian-held areas should be avoided.
Следует избегать использования тяжелого оружия в районах проживания гражданского населения.

The Ukrainian military reported the use of heavy weapons by rebel forces.
Украинские военные и повстанцы применили тяжелое вооружение.

The routine use of heavy weapons places innocent civilians in jeopardy.
Регулярное использование тяжелого оружия подвергает опасности невинных гражданских лиц.

The upsurge in violence since mid-May has been characterized by an increase in civilian casualties and the use of heavy weapons against non-combatants.
Рост масштабов насилия с середины мая характеризуется увеличением числа жертв среди гражданского населения и применением тяжелого оружия против некомбатантов.

The end of the use of heavy weapons in population centres;
Прекратило применение тяжелых вооружений в населенных пунктах;

The Minister's vehicle bore the marks of a large number of small-calibre bullets and several holes of large diameter indicating the use of heavy assault weapons.
На кузове машины министра было много следов от пуль мелкого калибра, а также несколько пробоин большого диаметра, что свидетельствует о применении тяжелого боевого оружия.

Support the recovery and use of heavy metals from industrial effluents.
Содействие извлечению тяжелых металлов из промышленных сточных вод и их использованию.

The use of heavy artillery, including Turkish made, is not enough for Azerbaijan.
Азербайджанская сторона, не ограничивается использованием тяжелой артиллерии, в том числе турецкого производства.

There has been no indication, however, of the use of heavy machine guns, recoilless rifles or mortars.
Вместе с тем отсутствуют факты, свидетельствующие о применении крупнокалиберных пулеметов, безоткатных орудий и минометов.

The use of heavy and light conventional weapons, and the suffering caused by land-mines, are all too real.
Применение тяжелого и легкого обычного оружия, а также страдания, причиняемые наземными минами, как это ни прискорбно, все еще являются реальностью.

The violence, which on occasion included the use of heavy weaponry, escalated and spread to other parts of the country.
Насилие, которое порой сопровождалось применением тяжелых вооружений, возросло и распространилось на другие части страны.

We were among the first companies in the plastics industry to establish global policies aimed at reducing and eventually eliminating the use of heavy metals and phthalate plasticizers.
Мы входим в число компаний, первыми в отрасли производства пластмасс внедривших глобальные политики, призванные снизить и, по возможности, отказаться от использования тяжелых металлов и фталатных пластификаторов.

The use of heavy weapons has raised the incidence of death and injury amongst non-combatants and, indeed, several such deaths occurred during the period of the High Commissioner's visit.
Применение тяжелых вооружений приводит к росту числа убитых и раненых среди населения, не участвующего в столкновениях, при этом несколько человек погибли в результате таких действий и в период пребывания Верховного комиссара.

The incidence of house demolition and land confiscation in the occupied Palestinian territory has increased, including the destruction of civilian homes through the use of heavy weapons;
Возросло количество случаев уничтожения домов и конфискации земли на оккупированной палестинской территории, в том числе разрушения домов гражданского населения путем применения тяжелого оружия;

He informed the Council that the Syrian Government had agreed to begin immediately to cease troop movements towards population centres, cease the use of heavy weaponry, begin troop pull-backs from population centres, and to complete these steps by 10 April.
Он проинформировал Совет о том, что сирийское правительство согласилось немедленно приступить к прекращению перебросок войск к населенным пунктам, прекратить применение тяжелых вооружений, начать отвод войск от населенных пунктов, а также завершить эти шаги к 10 апреля.

The situation for children in Libya remained precarious in 2013, with political tensions escalating into armed confrontations in al-Ajailat, al-Shagiga, Ghadamis, Tripoli, Benghazi and Sabha, sometimes involving the use of heavy weapons.
Положение детей в Ливии в 2013 году по-прежнему было нестабильным по причине политической напряженности, перерастающей в вооруженные столкновения в Аль- Аджайлате, Эш- Шгайге, Гадамисе, Триполи, Бенгази и Сабхе, в некоторых случаях с применением тяжелых вооружений.

The Council indicated that further renewals would be possible only if it could be confirmed that the use of heavy weapons had ceased and a reduction in violence by all parties was sufficient to permit UNSMIS to implement its mandate.
Совет указал, что дальнейшее возобновление мандата будет возможно только в том случае, если будет подтверждено, что применение тяжелого оружия прекратилось, а сокращение применения насилия всеми сторонами достаточно для того, чтобы МООННС получила возможность осуществить свой мандат.

The Abatement of Nuisances Law of 1961 is the principal legislative instrument controlling air pollution and regulating vehicle emissions, use of heavy fuel for household heating, and so on.
Закон об устранении источников вреда 1961 года-- это основной законодательный документ, обеспечивающий контроль за загрязнением воздуха и регулирующий выбросы с автотранспорта, применение тяжелого топлива для отопления домов и т. д.

The Council specifically authorized UNOCI to take action to prevent the use of heavy weapons against civilians in Côte d'Ivoire and called upon the Government of the Syrian Arab Republic to immediately end the use of heavy weapons in population centres resolutions 2042(2012) and 2043 2012.
Совет особо уполномочил ОООНКИ принимать меры в целях предотвращения применения тяжелых вооружений против гражданских лиц в Кот- д' Ивуаре и обратился к правительству Сирийской Арабской Республики с призывом немедленно прекратить применение тяжелых вооружений в населенных пунктах резолюции 2042( 2012) и 2043 2012.

Two such instances were the armed opposition-initiated offensives in the cities of Damascus and Aleppo, which were met by forceful Government retaliatory operations, involving the use of heavy weapons in densely populated areas.
В двух случаях подобного рода вооруженная оппозиция предприняла в городах Дамаск и Алеппо наступательные действия, в ответ на которые правительство провело силовые операции с применением тяжелых вооружений в густонаселенных районах.

Excessive use of force, including use of heavy lethal weapons against demonstrators participating in peaceful manifestations, and the artillery bombardments of residential areas, used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, including the deliberate demolition and destruction of houses, as a mean of retaliation or punishment(arts. 2 and 16);
Чрезмерное применение силы, включая применение тяжелого вооружения против участников мирных демонстраций, а также артиллерийские обстрелы жилых районов, к которым постоянно прибегают подразделения сирийских вооруженных сил и различные подразделения сил безопасности, а также скоординированный характер этих нападений, включая намеренное разрушение и снос домов в качестве актов возмездия или наказания( статьи 2 и 16);

In light of these developments, I instructed UNOCI to take all necessary measures in keeping with paragraph 6 of Security Council resolution 1975(2011) of 30 March 2011 to prevent the use of heavy weapons against the civilian population.
С учетом такого развития событий я распорядился о том, чтобы ОООНКИ приняла все необходимые меры в соответствии с пунктом 6 резолюции 1975( 2011) Совета Безопасности от 30 марта 2011 года для предотвращения применения тяжелых вооружений против гражданского населения.

I have the honour to attach a letter dated 13 July 2012 from the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States for Syria, Kofi A. Annan, on the reports of intense violence and significant casualties in the town of Trem-seh, near Hama, including the use of heavy weapons in violation of the obligation of the Government of the Syrian Arab Republic under Security Council resolutions 2042(2012) and 2043(2012) see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Кофи А. Аннана касательно сообщений об интенсивном насилии и значительных жертвах в селении Тремсех возле города Хама, в том числе о применении тяжелых вооружений в нарушение обязательства правительства Сирийской Арабской Республики согласно резолюциям 2042( 2012) и 2043( 2012) Совета Безопасности см. приложение.