USE OF HELICOPTERS на Русском - Русский перевод

• использование вертолетов
• применение вертолетов
• использованием вертолетов
• использования вертолетов

Примеры использования Use of helicopters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of helicopters.
Применение вертолетов.

The Committee requests more effective monitoring of the use of helicopters.
Комитет просит обеспечить более эффективный контроль за использованием вертолетов.

Increased use of helicopters for mobility.
Более широкое применение вертолетов для обеспечения мобильности.

Besides, it did not appear possible to conduct rocket artillery fire simultaneously with the use of helicopters.
Кроме того, не представлялось возможным ведение артиллерийского ракетного огня одновременно с использованием вертолетов.

Use of helicopters in support of offensive ground operations.
Применение вертолетов для поддержки наступательных сухопутных операций.

Since these locations have small airstrips, the use of helicopters is considered more suitable and cost-effective.
Поскольку в этих местах взлетно-посадочные полосы невелики, использование вертолетов считается более надежным и экономически эффективным.

The first use of helicopters for transporting the President was in 1957, when President Dwight D. Eisenhower traveled on a Bell UH-13J Sioux.
Использование вертолетов в качестве президентского транспорта началось в США в 1957 г. с полета Дуайта Эйзенхауэра на H- 13.

The 10 international observers from FAO will oversee the use of helicopters in the winter crop-spraying programme.
Десять международных наблюдателей из ФАО будут осуществлять надзор за использованием вертолетов в ходе проведения зимней кампании по опрыскиванию посевов.

As fixed-wing aircraft were more suited to these types of operations, it was decided to lease more fixed-wing aircraft and reduce the use of helicopters.
Поскольку перевозки такого типа лучше совершать самолетами, было принято решение арендовать больше самолетов и сократить использование вертолетов.

Since those locations have small airstrips, the use of helicopters is considered more suitable and cost-effective.
Поскольку в этих местах имеются только короткие взлетно-посадочные полосы, использование вертолетов считается более приемлемым и эффективным с точки зрения затрат.

The government and the Department of National Defence signed a memorandum of understanding on May 4, detailing required assistance and use of helicopters for rescue operations.
Правительство и Министерство национальной обороны подписали меморандум о взаимопонимании 4 мая, с просьбой о помощи и использовании вертолетов для проведения спасательной операции.

And while year-over-year we have seen some diminution in the use of helicopters and larger business jets, the medium and small cabin aircraft more than made up for the slide.
И в то же время, в годовом исчислении мы видели некоторое уменьшение в использовании вертолетов и больших бизнес джетов, которое не смогли восполнить средние и малые самолеты.

As Commandant, he appointed the Hogaboom Board, named for Major General Hogaboom, the chairman, that began the USMC's development of vertical envelopment, the use of helicopters for air assault.
Будучи комендантом корпуса он учредил бюро Хогабума, названное в честь председателя генерал-майора Хогабума, начавшего разработку концепции вертикального охвата, использования вертолетов для воздушной атаки.

In addition to immediate security concerns which may limit the use of helicopters, their use may also prove to be prohibitively expensive in the long run.
Помимо непосредственных проблем в плане безопасности, которые могут ограничить применение вертолетов, их использование может также оказаться запретительно дорогостоящим в долгосрочной перспективе.

Savings had been made in a number of areas, principally through delays in the deployment of civilian personnel and in the reduction in the cost parameters for the use of helicopters.
В ряде областей достигнута экономия средств, обусловленная в основном задержкой с развертыванием гражданского персонала и уменьшением параметров для определения расходов в связи с использованием вертолетов.

Days prior to conducting an inspection with the use of helicopters or aircraft the head of an inspection team shall submit to the representative of the inspected State Party a flight plan.
За… дней до проведения инспекции с использованием вертолетов или самолетов руководитель инспекционной группы предоставляет представителю инспектируемого государства- участника план полетов.

He added that, on account of continued political instability in Haiti, a recent Presidential decision had stepped up the work of border control, which had been enhanced by the use of helicopters and other logistic support.
Оратор добавляет, что, учитывая сохранение политической нестабильности в Гаити, президент недавно принял решение усилить пограничный контроль путем использования вертолетов и других технических средств.

Worse than all of this is news of the Israeli army's use of helicopters and fighter jets against Palestinians in attacks that have led to battles between unequally matched forces.
Наихудшим элементом всего этого являются сообщения об использовании израильской армией вертолетов и реактивных боевых самолетов против палестинцев в ходе столкновений, которые являют собой пример сражения неравных сил.

Suggestions were made to improve rapid response capabilities and greater involvement of sanitary transport aviation, in particular, the use of helicopters and fast construction of helipads in major hospitals.
Были высказаны предложения по повышению возможности быстрого реагирования и большего вовлечения в этот процесс санитарно-транспортной авиации, в частности использование парка вертолетов и скорейшего оборудования в крупных больницах вертолетных площадок.

Other areas where savings may be identifiable pertain to the use of helicopters, as indicated in paragraph 18, and staff deployment, since it is to be expected that posts will only be filled when there is greater certainty regarding the implementation of the operational plan, as indicated in paragraph 12 above.
Другими областями, где можно получить экономию, является использование вертолетов, как отмечается в пункте 18, и развертывание персонала, ибо следует полагать, что должности будут заполняться лишь по мере роста уверенности относительно осуществления оперативного плана, указанного в пункте 12 выше.

Nonetheless, the State maintains a presence to fund special arrangements as the territory of New Polynesia extends over an area the size of Europe, the health care map requires the use of helicopters to access treatment.
Тем не менее, государство по-прежнему финансирует особые меры территория Полинезии по площади равна Европе: санитарная карта территории подразумевает финансирование перевозок на вертолетах для обеспечения доступа к медицинской помощи.

A hub-and-spoke approach had been adopted for the Mission's air operations, based on the use of helicopters to provide service to regional cities and fixed-wing aircraft for delivering and collecting passengers from the hubs.
Воздушные операции Миссии осуществляются по<< веерному>> принципу, когда вертолеты используются для сообщения с региональными городами, а самолеты-- для доставки пассажиров в узловые пункты и вывоза из них.

Besides this, there were plans for the adoption of a strategy for deploying forces at the Russian border, including the creation of a joint NATO-EU logistical unit which would enable the collective use of helicopters, ships, drones and satellites.
Кроме того, должен быть принят план развертывания сил на российской границе, предусматривающий создание логистической структуры, связанной с НАТО и ЕС и позволяющей совместное использование вертолетов, кораблей, дронов и спутников.

Under that plan, various measures were taken, such as strengthened patrols, the use of helicopters, the provision of victim care by mobile care units and the gathering of information on terrorist activities.
В рамках этого плана принимаются различные меры, такие как усиленное патрулирование, использование вертолетов, оказание помощи потерпевшим мобильными группами по оказанию помощи и сбор информации о террористической деятельности.

He also indicates that the use of fixed-wing aircraft, coupled with investment in ground infrastructure and runways, may prove more cost-efficient and operationally effective than the use of helicopters alone ibid., para. 152.
Он сообщает также, что эксплуатация самолетов, наряду с инвестированием средств в соответствующую наземную инфраструктуру и строительство и модернизацию взлетно-посадочных полос, может обеспечить повышение экономичности и операционной эффективности воздушных перевозок по сравнению с использованием только вертолетов там же, пункт 152.

Another example is the institution by the mission of a new, more refined method of authorizing the use of helicopters for strictly operational purposes, which has resulted in improved control of flight hours.
Еще одним примером является внедрение Миссией нового, более эффективного метода выдачи разрешений на использование вертолетов только в строго оперативных целях, что привело к более действенному контролю за количеством летных часов.

Any helicopter wishing to fly through Andorran airspace must obtain specific authorization from the Department of Transport and Energy of the Ministry of Economic Affairs, indicating the date, time, type of mission, flight path and take-off and landing points, in accordance with the 2 April 1992 Decree concerning the use of helicopters in the Principality of Andorra.
Любой вертолет, намеревающийся пролететь над воздушным пространством Андорры, должен получить специальное разрешение, выдаваемое Службой транспорта и энергетики Министерства экономики, в котором указываются дата, время, цель полета, маршрут и места взлета и приземления, согласно Указу об использовании вертолетов в Княжестве Андорра от 2 апреля 1992 года.

From 29 June to 12 July, UNIFIL experienced continuous restrictions by IDF on its use of helicopters, including for patrolling the Blue Line, and was not able to fly east of the United Nations position near Ghajar village.
В период с 29 июня по 12 июля ИДФ постоянно ограничивали возможность ВСООНЛ по использованию вертолетов Сил, в том числе для патрулирования<< голубой линии>>, и они не могли совершать полеты к востоку от позиции Организации Объединенных Наций вблизи деревни Гаджар.

Some of these were endorsed by the Security Council, such as procedures for inspections of presidential sites(February 1998), while others, such as the use of helicopters for aerial inspections, and health and safety guidelines were approved internally.
Некоторые из них были одобрены Советом Безопасности, такие, как процедуры инспекции президентских объектов( февраль 1998 года), а другие, такие, как использование вертолетов для воздушных инспекций и руководящие принципы охраны здоровья и безопасности, были одобрены в рабочем порядке.

Finally, the Council notes your recommendation that options be kept open for the possible use of helicopters from the United Nations Mission in Liberia to address security challenges in Côte d'Ivoire, including Abidjan, and for the possible temporary relocation of the helicopters to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire during the anticipated Ivorian legislative elections.
В заключение Совет отмечает Вашу рекомендацию оставить открытыми варианты использования вертолетов из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии для решения задач, связанных с обеспечением безопасности, в Котд' Ивуаре, включая Абиджан, и их возможной временной передислокации в Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре на период предстоящих выборов в законодательные органы в Котд' Ивуаре.