ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРТОЛЕТОВ на Английском - Английский перевод

• use of helicopters

Примеры использования Использование вертолетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее Комитет рекомендует тщательно контролировать использование вертолетов.
The Committee nevertheless recommends that helicopter usage be carefully monitored.

Запланированное и фактическое использование вертолетов и самолетов в период с 1 января по 20 апреля 1996 года.
Planned and actual utilization of helicopters and fixed-wing aircraft for the period from 1 January to 20 April 1996.

Поскольку в этих местах имеются только короткие взлетно-посадочные полосы, использование вертолетов считается более приемлемым и эффективным с точки зрения затрат.
Since those locations have small airstrips, the use of helicopters is considered more suitable and cost-effective.

Запланированное и фактическое использование вертолетов и самолетов в период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
Planned and actual utilization of helicopter and fixed-wing aircraft for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.

Поскольку в этих местах взлетно-посадочные полосы невелики, использование вертолетов считается более надежным и экономически эффективным.
Since these locations have small airstrips, the use of helicopters is considered more suitable and cost-effective.

Поскольку перевозки такого типа лучше совершать самолетами, было принято решение арендовать больше самолетов и сократить использование вертолетов.
As fixed-wing aircraft were more suited to these types of operations, it was decided to lease more fixed-wing aircraft and reduce the use of helicopters.

В рамках этого плана принимаются различные меры, такие как усиленное патрулирование, использование вертолетов, оказание помощи потерпевшим мобильными группами по оказанию помощи и сбор информации о террористической деятельности.
Under that plan, various measures were taken, such as strengthened patrols, the use of helicopters, the provision of victim care by mobile care units and the gathering of information on terrorist activities.

Другими областями, где можно получить экономию, является использование вертолетов, как отмечается в пункте 18, и развертывание персонала, ибо следует полагать, что должности будут заполняться лишь по мере роста уверенности относительно осуществления оперативного плана, указанного в пункте 12 выше.
Other areas where savings may be identifiable pertain to the use of helicopters, as indicated in paragraph 18, and staff deployment, since it is to be expected that posts will only be filled when there is greater certainty regarding the implementation of the operational plan, as indicated in paragraph 12 above.

Еще одним примером является внедрение Миссией нового, более эффективного метода выдачи разрешений на использование вертолетов только в строго оперативных целях, что привело к более действенному контролю за количеством летных часов.
Another example is the institution by the mission of a new, more refined method of authorizing the use of helicopters for strictly operational purposes, which has resulted in improved control of flight hours.

Та же самая процедура была применена в отношении объектов 7 и 8, за тем исключением, что облет этих объектов не производился по двум причинам: a использование вертолетов на самом севере и юге было сочтено представителями Организации Объединенных Наций излишним ввиду нынешней напряженной международной обстановки, и b было сочтено, что наземных фотографий будет достаточно, учитывая размеры и местонахождение этих объектов.
The same procedure applied for sites 7 and 8, except that they were not overflown, for two reasons:(a) the use of helicopters in the extreme north or south was considered by the United Nations side unnecessary in view of the current tense international environment; and(b) because of their size and location, ground photographs could be sufficient.

Некоторые из них были одобрены Советом Безопасности, такие, как процедуры инспекции президентских объектов( февраль 1998 года), а другие, такие, как использование вертолетов для воздушных инспекций и руководящие принципы охраны здоровья и безопасности, были одобрены в рабочем порядке.
Some of these were endorsed by the Security Council, such as procedures for inspections of presidential sites(February 1998), while others, such as the use of helicopters for aerial inspections, and health and safety guidelines were approved internally.

Бой происходил в джунглях, горах и при изнурительной погоде, войска проводили операции, характеризуемые использование баз, расположенных далеко от границы, ее пересечение, использование вертолетов для поддержки и снабжения войск, а также применение технологий по определению передвижения человека и радиоэлектронную разведку для определения врага.
The fighting took place in mountainous, jungle-clad terrain, and a debilitating climate, with operations characterised by the extensive use of company bases sited along the border, cross-border operations, the use of helicopters for troop movement and resupply, and the role of human and signals intelligence to determine enemy movements and intentions.

Более низкий показатель использования вертолетов, обусловленный задержками с размещением личного состава воинских контингентов.
Lower utilization of helicopters owing to delays in the deployment of military contingent personnel.

Впервые в индекс деловой авиации JSSI включены ежегодные данные об использовании вертолетов.
JSSI Business Aviation Index is releasing annual data on helicopter usage.

Использование вертолета было полностью оправдано.
Use of the drone was completely justified.

Кроме этого, в контракте на использование вертолета не предусматривались расходы на его покраску.
In addition, the contract signed for the helicopter in use excluded painting costs.

Ухудшение обстановки в области безопасности после падения вертолета привело к сокращению использования вертолетов.
The deteriorated security situation following the helicopter crash contributed to lower usage of helicopters.

Правительство и Министерство национальной обороны подписали меморандум о взаимопонимании 4 мая, с просьбой о помощи и использовании вертолетов для проведения спасательной операции.
The government and the Department of National Defence signed a memorandum of understanding on May 4, detailing required assistance and use of helicopters for rescue operations.

За… дней до проведения инспекции с использованием вертолетов или самолетов руководитель инспекционной группы предоставляет представителю инспектируемого государства- участника план полетов.
Days prior to conducting an inspection with the use of helicopters or aircraft the head of an inspection team shall submit to the representative of the inspected State Party a flight plan.

Десять международных наблюдателей из ФАО будут осуществлять надзор за использованием вертолетов в ходе проведения зимней кампании по опрыскиванию посевов.
The 10 international observers from FAO will oversee the use of helicopters in the winter crop-spraying programme.

И в то же время, в годовом исчислении мы видели некоторое уменьшение в использовании вертолетов и больших бизнес джетов, которое не смогли восполнить средние и малые самолеты.
And while year-over-year we have seen some diminution in the use of helicopters and larger business jets, the medium and small cabin aircraft more than made up for the slide.

Будучи комендантом корпуса он учредил бюро Хогабума, названное в честь председателя генерал-майора Хогабума, начавшего разработку концепции вертикального охвата, использования вертолетов для воздушной атаки.
As Commandant, he appointed the Hogaboom Board, named for Major General Hogaboom, the chairman, that began the USMC's development of vertical envelopment, the use of helicopters for air assault.

Кроме того, не представлялось возможным ведение артиллерийского ракетного огня одновременно с использованием вертолетов.
Besides, it did not appear possible to conduct rocket artillery fire simultaneously with the use of helicopters.

Для начала мы бы хотели вкратце рассказать о целях использования вертолета, его популярности, и самое главное, упомянуть несколько интересных фактов.
So for the beginning, we want to give you a quick read about the helicopter usage, its popularity, and most importantly, entangle some fun helicopter facts along the way.

Число часов использования вертолетов в месяц не превышало зафиксированный в контракте показатель дополнительное полетное время не требовалось.
The utilization of the helicopters within the contracted monthly block hours additional flying hours were not required.

В приложении V содержатся данные о фактическом использовании вертолетов в течение мандатного периода с разбивкой по месяцам.
Annex V provides a breakdown of actual helicopter utilization by month during the mandate period.

События развивались в течение следующих нескольких дней- подразделения разведки и десантно- штурмовых войск с использованием вертолетов достигли зоны условных террористов.
Over the next few days, the drama unfolded, with paratroopers and reconnaissance units using helicopters to reach the hypothetical terrorists' zone.

Позднее гражданские сотрудники Организации Объединенных Наций в Хорватии обвинили сербов в использовании вертолета во время сражения вокруг Бихача в нарушение" бесполетной" зоны над Боснией.
United Nations civilian officials in Croatia later blasted the Serbs for using a helicopter gunship in fighting around Bihac, in violation of the"no-fly" zone over Bosnia.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы после упразднения МООНПР была достигнута договоренность об использовании вертолета только" в случае необходимости.
The Advisory Committee recommended that, upon the liquidation of UNAMIR, arrangements should be made to utilize helicopter service on an"as required" basis only.

В период с 29 июня по 12 июля ИДФ постоянно ограничивали возможность ВСООНЛ по использованию вертолетов Сил, в том числе для патрулирования<< голубой линии>>, и они не могли совершать полеты к востоку от позиции Организации Объединенных Наций вблизи деревни Гаджар.
From 29 June to 12 July, UNIFIL experienced continuous restrictions by IDF on its use of helicopters, including for patrolling the Blue Line, and was not able to fly east of the United Nations position near Ghajar village.