USE OF HEAVY WEAPONRY на Русском - Русский перевод

• применение тяжелого вооружения
• использование тяжелых вооружений

Примеры использования Use of heavy weaponry на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of heavy weaponry in densely populated areas is not acceptable.
Применение тяжелого вооружения в густонаселенных районах неприемлемо.

Some have escalated into armed conflicts involving the use of heavy weaponry.
Некоторые из них переросли в вооруженные конфликты с применением тяжелых вооружений.

The use of heavy weaponry in densely populated Palestinian areas has been of particular concern.
Особую озабоченность вызывало применение тяжелого вооружения в густонаселенных палестинских районах.

Dozens of houses have also been destroyed or damaged as a result of the use of heavy weaponry.
Десятки домов были также уничтожены или повреждены в результате использования тяжелых видов оружия.

The violence, which on occasion included the use of heavy weaponry, escalated and spread to other parts of the country.
Насилие, которое порой сопровождалось применением тяжелых вооружений, возросло и распространилось на другие части страны.

As at the time of reporting, hundreds of children had been maimed owing to the use of heavy weaponry.
К моменту представления доклада в результате применения тяжелого оружия увечья получили сотни детей.

This violence and use of heavy weaponry is in direct contravention of the Minsk agreements, including the February 12 Package of Measures.
Это насилие и использование тяжелого оружия является прямым нарушением Минских соглашений, в том числе Комплекса мер от 12 февраля.

He pointed out the ATO forces had suffered losses all along the clashes line given a step-up in fighting, numerous provocations and the use of heavy weaponry by the adversary.
Он отметил, что, учитывая активизацию боевых действий, многочисленные провокации и применение тяжелого вооружения со стороны противника силы АТО понесли потери по всей линии соприкосновения.

We have seen the use of heavy weaponry in densely populated areas, which has led to numerous civilian casualties and the destruction of much infrastructure.
Мы стали свидетелями применения тяжелых видов оружия в густонаселенных районах, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения и значительным разрушениям инфраструктуры.

From 16 April until early May 2012, the cessation of armed violence was not fully respected; however, a general reduction in violence was reported, including in the use of heavy weaponry.
С 16 апреля до начала мая 2012 года прекращение вооруженного насилия не соблюдалось в полной мере, хотя и сообщалось об общем сокращении насилия, включая использование тяжелого оружия.

The use of heavy weaponry in densely populated areas by all sides, in particular in the capital, resulted in an unprecedented movement of population as civilians tried to escape the fighting.
Применение всеми сторонами конфликта тяжелых вооружений в густонаселенных районах привело к беспрецедентному передвижению гражданских лиц, пытающихся спастись от боевых действий.

The sharp increase in civilian casualties over the past month was largely due to the intensified fighting, including the use of heavy weaponry and indiscriminate shelling in densely populated areas.
Резкое увеличение числа жертв среди гражданского населения за прошедший месяц было во многом связано с усилением боевых действий, в том числе использованием тяжелого вооружения и неизбирательными обстрелами в густонаселенных районах.

Because of the local nature of the conflict and the limited use of heavy weaponry, massive indiscriminate killing of civilians, including children, is not a systematic pattern in the Central African Republic.
В силу локализованного характера конфликта и ограниченного применения тяжелой техники массовые неизбирательные убийства гражданских лиц, включая детей, не носят систематического характера в ЦАР.

As reported to the Security Council on 24 March(see S/PV.4931), fighting between the forces loyal to Governor Ismail Khan and General Zahir involving the use of heavy weaponry took place in the town of Herat on 21 March.
Как было сообщено Совету 24 марта( см. S/ PV. 4931), 21 марта в городе Герат вспыхнули боевые действия между силами, верными губернатору Исмаил Хану и генералу Захиру, с использованием тяжелого оружия.

Gross human rights violations continue to take place in Syria, including the use of heavy weaponry against the civilian population, abduction and arbitrary detention, the shooting of civilians by snipers, extrajudicial executions and denial of medical protection to wounded civilians.
В стране попрежнему продолжаются грубые нарушения прав человека, включая использование тяжелых вооружений против гражданского населения, похищения людей и произвольные задержания, обстрелы гражданских лиц снайперами, внесудебные казни и отказы в предоставлении медицинской помощи раненым гражданским лицам.

The October 1998 ceasefire did reduce the number of internally displaced persons and civilian casualties, the use of heavy weaponry, and the destruction of property and means of livelihood.
Прекращение огня в октябре 1998 года действительно привело к сокращению числа вынужденных переселенцев и жертв среди гражданского населения, случаев применения тяжелых вооружений и уничтожения собственности и средств к существованию.

In accordance with the information received from the United Nations and its partners, at least 12 children(8 boys and 4 girls) were killed and 33(29 boys and 4 girls) injured in crossfire or through the use of heavy weaponry.
По информации, полученной от Организации Объединенных Наций и ее партнеров, по меньшей мере 12 детей( 8 мальчиков и 4 девочки) были убиты и 33 ребенка( 29 мальчиков и 4 девочки) ранены в перекрестном огне или в результате применения тяжелого оружия.

She said that the violence was not abating, with reports of indiscriminate attacks and the use of heavy weaponry, aerial bombings, mortars and car bombs in populated areas.
Она сообщила о том, что насилие не прекращается и что поступают сообщения о неизбирательных нападениях и использовании в населенных районах тяжелых вооружений, авиационных средств поражения, минометов и взрывных устройств, заложенных в автомобили.

We strongly denounce the Syrian regime's use of heavy weaponry, military aircraft and Scud missiles to bombard residential districts and regions and its application of a scorched-earth policy, which has resulted in terrible numbers of victims and driven large numbers of Syrians from their neighbourhoods, towns and villages and turned them into emigrants and refugees.
Мы решительно осуждаем применение сирийским режимом тяжелого оружия, военных самолетов и ракет" Скад" для ударов по жилым кварталам и населенным районам и его тактику выжженной земли, что привело к многочисленным жертвам, бегству многих сирийцев из своих городов и сел и превращению их в эмигрантов и беженцев.

As was the case with the first wave of incursions from 27 February to 14 March described above, during Operation Defensive Shield, in many instances, IDF made use of heavy weaponry in Palestinian civilian areas.
Как и в случае первой волны вторжений в период с 27 февраля по 14 марта, которые описаны выше, в ходе операции<< Оборонительный щит>> ИДФ нередко использовали тяжелое вооружение в районах проживания гражданского палестинского населения.

The Secretary-General of the United Nations stated in his 1993 report to the Security Council:"Reports of the use of heavy weaponry, such as T-72 tanks, Mi-24 helicopter gunships and advanced fixed-wing aircraft are particularly disturbing and would seem to indicate the involvement of more than local ethnic forces.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе Совету Безопасности за 1993 год заявил о том, что сообщения о применении тяжелой боевой техники, такой как танки Т- 72, вертолеты огневой поддержки Ми- 24 и современные самолеты, вызывают особую тревогу и, как представляется, свидетельствуют о причастности не только местных этнических сил.

On 2 April, during consultations of the whole, the Council was briefed by the Joint Special Envoy, who informed it that the Syrian Government had agreed to begin immediately to cease troop movements towards population centres, cease the use of heavy weaponry, begin troop pull-backs from population centres, and to complete these steps by 10 April.
Апреля в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Совместного специального посланника, который сообщил, что сирийское правительство согласилось немедленно приступить к прекращению переброски войск к населенным пунктам, прекратить применение тяжелых вооружений, начать отвод войск от населенных пунктов, а также завершить эти шаги к 10 апреля.

The use of heavy weaponry, continuous flights over the occupied territories of the Republic of Azerbaijan and attacks on the position of the armed forces of the Republic of Azerbaijan are confirmed in the official website of the President of Armenia, as well as by news, photo and video materials provided by the Armenian mass media.
Использование тяжелых вооружений, постоянные полеты над оккупированными территориями Азербайджанской Республики и нападения на позиции Вооруженных сил Азербайджанской Республики подтверждаются на официальном веб- сайте президента Армении, а также новостями и фото- видеоматериалами армянских средств массовой информации.

He informed the Council that the Syrian Government had agreed to begin immediately to cease troop movements towards population centres, cease the use of heavy weaponry, begin troop pull-backs from population centres, and to complete these steps by 10 April.
Он проинформировал Совет о том, что сирийское правительство согласилось немедленно приступить к прекращению перебросок войск к населенным пунктам, прекратить применение тяжелых вооружений, начать отвод войск от населенных пунктов, а также завершить эти шаги к 10 апреля.

While we are unable to confirm the details, the Secretary-General is concerned by reports of scores of casualties; by suggestions regarding the circulation and use of heavier weaponry in the east; and by allegations of arms, fighters and trucks entering Ukraine.
Хотя мы не в состоянии подтвердить подробности, Генеральный секретарь обеспокоен сообщениями о большом числе жертв; сообщениями о распространении и применении тяжелого оружия в восточной части страны; и утверждениями об оружии, боевиках и грузовиках, проникающих на территорию Украины.

It takes note of the fact that the IDF, in many instances, resorted to a disproportionate use of force and of heavy weaponry in Palestinian civilian areas, that humanitarian workers were denied access to people in need of assistance and that, in some cases, scant respect was paid to the neutrality of medical and humanitarian workers, resulting in attacks even on ambulances.
В нем отмечается тот факт, что ИДФ во многих случаях прибегали к несоразмерному использованию силы и тяжелого оружия в палестинских районах, населенных гражданским населением, что гуманитарным работникам отказывалось в доступе к нуждающимся группам населения и что в некоторых случаях имело место неуважение нейтралитета медицинских и гуманитарных работников, вследствие чего совершались нападения даже на машины<< скорой помощи.

Some Council members expressed concern at imports of heavy weaponry into the country for use by the paramilitary police and the hardening of the rhetoric between the political parties.
Некоторые члены Совета выразили озабоченность в связи с импортом в страну тяжелых вооружений для полувоенных полицейских формирований и ужесточением риторики в контексте отношений между политическими партиями.

In Aleppo, fighting escalated with significant shelling and the continued use of other heavy weaponry by Government forces.
В Алеппо боевые действия усилились в результате масштабных артиллерийских обстрелов и продолжающегося применения правительственными силами других тяжелых вооружений.

Escalate its attacks against civilian populated areas, including through the indiscriminate and disproportionate use of barrel bombs and heavy weaponry.
Осуществляет эскалацию своих нападений на районы проживания гражданского населения, в том числе в результате неизбирательного и непропорционального применения бочковых бомб и тяжелого оружия;

We are all too familiar with the illegal Israeli occupation policies and practice of indiscriminate and disproportionate use of force and heavy weaponry, extrajudicial killings, destruction of homes and infrastructure facilities, severe mobility restrictions and closure policies, and other forms of collective punishment against the Palestinian population.
Мы все уже слишком хорошо знакомы с незаконной израильской оккупационной политикой и практикой неизбирательного и непропорционального применения силы и тяжелых вооружений, внесудебных казней, уничтожения жилых домов и сооружений инфраструктуры, жестких ограничений передвижения и блокадной политики, а также других форм коллективного наказания палестинского населения.