USE OF ITS SERVICES на Русском - Русский перевод

• использовании его услуг

Примеры использования Use of its services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Zetland does NOT countenance the use of its services for illegal purposes.
Компания Zetland НЕ поощряет использование своих услуг в незаконных целях.

By itself, the site does not use any password restrictions for the use of its services.
Сам по себе сайт не использует никаких ограничений пароля для использования его услуг.

They can then make full use of its services with support from partner countries in both developed and developing countries.
Они могут в полной мере использовать его службы при поддержке стран- партнеров-- как развитых, так и развивающихся.

For the avoidance of doubt, the Company shall not be responsible for any unauthorized use of its Services by Minors in any way or manner.
Во избежание сомнений, Компания не несет ответственность за любое неправомерное использование ее Услуг несовершеннолетними.

Further visits to the Website and use of its services by the User means acceptance by the User of the amended Agreement and consent with all of its terms.
Дальнейшее посещение Сайта и использование его сервисов Пользователем означает принятие Пользователем измененного Соглашения и согласие со всеми его условиями.

Insurance companies and banking institutions that do not have sufficient capital, operate as monopolistic companies, limiting the use of its services.
Страховые компании и банковские институты, не имеющие достаточного капитала, работают как монополистические компании, ограничивая использование своих услуг.

Make sure to describe the advantages offered by the company, offer the use of its services, and inform the viewer of prospects and opportunities not available to customers of other companies.
Описывая преимущества компании и предлагая воспользоваться ее сервисом, делайте ставку на перспективы и возможности, недоступные клиентам других компаний.

The Bankers' Association of Panama, which brings together almost all the banks in the country, has laid down rules that prevent members from making improper use of its services.
Ассоциация банков Панамы, которая объединяет практически все банки страны, определила нормы, которые не допускают неадекватного использования членами Ассоциации ее услуг.

The users of this web site assume the obligation of making correct and appropriate use of its services and contents, in conformity with the present conditions of use and with the legal order in force.
Пользователи настоящего веб- сайта обязуются надлежащим образом использовать его услуги и контент в соответствии с действующим законодательством и настоящими условиями пользования.

Unlike other IPS providers, the digital currency business operation did not include any statement in its user agreement prohibiting the use of its services for criminal activity.
В отличие от других провайдеров УИП, указанная компания не включила в свое пользовательское соглашение каких-либо положений, запрещающих использование ее услуг для осуществления преступных действий.

Mr. WOLFRUM welcomed Israel's wish to enter into a dialogue with the Committee and make use of its services, as was shown by its dispatch of a high-level delegation, one of whose members had taken the trouble to come from Jerusalem.
Г-н ВОЛЬФРУМ приветствует готовность Израиля вести диалог с Комитетом и прибегать к его услугам, о чем свидетельствует направление делегации столь высокого уровня, один из членов которой взял на себя труд приехать из Иерусалима.

All CLIENTS, except from clients based in the United Kingdom, accessing the Internet Site agree to abide by the following terms and conditions governing the use of its services the"Agreement.
Все КЛИЕНТЫ, за исключением клиентов, базирующихся в Великобритании, получают доступ к Интернет- сайту и соглашаются соблюдать следующие Правила и Условия, регулирующие использование его услуг" Соглашение.

The Department is committed to promoting equality of opportunity in all of its programmes and services and has in place measures such as: monitoring the use of its services and participation in its programmes as appropriate with the aim to identify any participation rates or take-up rates that are lower than expected, and their causes; and development of programmes for women managers with the aim of increasing the numbers of women managers in positions of leadership in Northern Ireland.
Министерство активно содействует обеспечению равных возможностей в рамках всех своих программ и служб, осуществляя такие меры, как наблюдение за надлежащим использованием его служб и участием в его программах в целях определения коэффициентов участия и присоединения, которые оказываются ниже ожидавшихся, и причин такого явления; и разработка программ для женщин- управленцев в целях увеличения числа женщин- управленцев на руководящих должностях в Северной Ирландии.

Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail;
Вариантов снижения степени риска, возникающего для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки;

States parties to Protocol I should be encouraged to make the declaration under article 90 to accept the competence of the International Fact-Finding Commission and to make use of its services.
Государств-- участников Протокола I следует призвать к тому, чтобы они заявили в соответствии со статьей 90 о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов и пользовались ее услугами.

Welcomed the commencement of the Pacific Aviation Safety Office's full operations and urged members to make use of its services where possible and consider more appropriate and sustainable funding options;
Приветствовали начало деятельности Тихоокеанского бюро по авиационной безопасности и настоятельно призвали членов пользоваться его услугами, где это возможно, и рассмотреть варианты более надлежащего и устойчивого финансирования;

The commitment of the Ethics Office to expanded outreach, raising awareness and ethics education has resulted in a significantly increased use of its services by staff.
Поскольку Бюро по вопросам этики постоянно расширяет свою информационную работу, деятельность по повышению осведомленности и просвещению по вопросам этики, значительно увеличилось число сотрудников, пользующихся его услугами.

The Assembly also decided to consider at its sixty-third session the establishment of a contingent liability reserve for the Postal Administration as a solution to the issue of reducing the risk posed to it by the use of its services for commercial and bulk mail, on the basis of any future recommendations of the Board of Auditors and updated information provided by the Secretary-General on the issue.
Ассамблея также постановила рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии вопрос о создании резерва для покрытия условных обязательств Почтовой администрации как способа решения задачи снижения степени риска, возникающего для нее в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки, на основе рекомендаций, которые могут быть вынесены Комиссией ревизоров в будущем, и обновленной информации, представленной Генеральным секретарем по данному вопросу.

If the User presents incorret information or if the Foodhouse has serious reasons to consider that presented information is incorrect, not complete or not exact, Foodhouse has the right to suspend or to cancel user registration and to refuse him in the use of its services.
Если Пользователь предоставляет неверную информацию или у Foodhouse есть серьезные основания полагать, что предоставленная им информация неверна, неполна или неточна, Foodhouse имеет право приостановить либо отменить регистрацию Пользователя и отказать ему в использовании своих услуг.

Decides to consider at its sixty-third session the establishment of a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration as a solution to the issue of reducing the risk posed to the Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail, on the basis of any future recommendations of the Board of Auditors and updated information provided by the Secretary-General on this issue;
Постановляет рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии вопрос о создании резерва для покрытия условных обязательств для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций как способа решения задачи снижения степени риска, возникающего для Почтовой администрации в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки, на основе рекомендаций, которые могут быть вынесены Комиссией ревизоров в будущем, и обновленной информации, представленной Генеральным секретарем по этому вопросу;

Requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution, including details on the status of contributions to, and the financial situation of, UNITAR, as well as on the use of its services by Member States.
Просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая подробную информацию о положении со взносами и о финансовом состоянии ЮНИТАР, а также об использовании его услуг государствами- членами.

More effort should be taken to ensure that the Joint Presence Office is fully supported by all partner organizations that make use of its services and to seek further equitable participation by them.
Необходимо предпринять дополнительные шаги, с тем чтобы Совместное присутствие Организации Объединенных Наций получало полную поддержку со стороны всех организаций- партнеров, пользующихся его услугами, и стремиться к их дальнейшему равноправному участию.

The resolution also calls on the Secretary-General to report to the General Assembly at its next session, including details on the status of contributions to, and the financial situation of, the Institute, as well as on the use of its services by Member States.
Резолюция также призывает Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии доклад, включающий подробную информацию о положении с добровольными взносами, получаемыми Институтом, его финансовом состоянии, а также об использовании его услуг государствами- членами.

The aforementioned have been definite milestones in the progression of the work of the Ethics Office and have contributed to its increased visibility and the use of its services by staff and management.
Указанные выше аспекты явились четко выраженными этапами в продвижении работы Бюро по вопросам этики и способствовали тому, что его деятельность стала более заметной и его услугами стали пользоваться сотрудники и руководство.

The survey was intended to help understand the satisfaction level of staff in general with the services rendered by the Office, with a view to strengthening its responsiveness, especially in reaching out to staff and encouraging greater use of its services.
Результаты обследования должны были помочь выяснить степень удовлетворенности персонала в целом теми услугами, которые оказывает Бюро, с тем чтобы повысить оперативность его деятельности, особенно в том, что касается охвата персонала, и поощрять более активное использование его услуг.

Where the User presents false information or straus. md has serious reasons to assume that the presented information is not correct, is incomplete or not accurate, straus. md has the right to interrupt or cancel the User's registration and to refuse the use of its services.
В случае предоставления Пользователем недостоверной информации или у straus. md есть серьезные основания полагать, что предоставленная им информация неверна, неполна или неточна, straus. md имеет право приостановить либо отменить регистрацию пользователя и отказать ему в использовании своих служб услуг.

Requests the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, drawing on available voluntary contributions and donor countries, to extend sustained assistance to the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, and invites regional Governments to make use of its services.
Просит Управление по контролю над нар- котиками и предупреждению преступности Секрета- риата на основе имеющихся добровольных взносов и ресурсов стран- доноров оказывать последователь- ную помощь Турецкой международной академии по борьбе с наркотиками и организованной преступно- стью и предлагает правительствам стран региона пользоваться ее услугами.

Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to, and the financial situation of, the United Nations Institute for Training and Research, as well as on the use of its services by Member States.
Просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая подробную информацию о положении со взносами и о финансовом состоянии Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, а также об использовании его услуг государствами- членами.

The bank shall ensure the prevention of incorrect use of its products and services.
Банк заботится, чтобы предотвратить неправильное использование его продуктов и услуг.

The Company requires its officers, employees and affiliates to adhere to these standards in preventing the use of its products and services for money laundering purposes.
Компания требует от своих руководителей, сотрудников и филиалов следовать принципам данной Политики с тем, чтобы не допустить использование своих услуг в целях отмывания денег.