USE OF ROSTERS на Русском - Русский перевод

• использование реестров
• использования списков
• использования реестров
• использованию реестров

Примеры использования Use of rosters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of rosters.
Использование реестров.

Many improvements were made at the field level, such as the inclusion and use of rosters.
Произошел целый ряд позитивных изменений на полевом уровне, таких как введение и использование реестров.

IV. Use of rosters.
IV. Использование реестров.

The improvement was attributable to the enhanced recruitment strategy and the use of rosters for staff selection.
Это было достигнуто благодаря повышению эффективности стратегии набора персонала и использования реестров для целей набора персонала.

The use of rosters is already in effect.
Использование реестров уже практикуется.

The lead time in recruiting candidates was shortened by the use of rosters, especially for representative and deputy representative positions.
Срок набора кандидатов сократился за счет использования списков, особенно для должностей представителя и заместителя представителя.

Use of rosters of pre-screened candidates.
Использование реестров заранее одобренных кандидатов;

The recruitment system will be streamlined to facilitate more speedy recruitment through the use of rosters as the primary means of recruitment.
Система набора кадров будет рационализирована в целях содействия более быстрому набору кадров благодаря использованию реестров в качестве главного механизма набора кадров.

Use of rosters of pre-screened candidates.
Использование реестров заранее отобранных кандидатов.

The lead time in recruiting candidates was shortened by the use of rosters, especially for the posts of Representative and Deputy Representative.
Сроки, необходимые для набора кандидатов, были сокращены путем использования списков кандидатов, особенно для заполнения должностей представителей и заместителей представителей.

Use of rosters of pre-screened candidates.
Использования реестров предварительно отобранных кандидатов;

UNFPA will continue its efforts to address and shorten the lead times for filling vacancies through the use of rosters and also through recruitment missions.
ЮНФПА будет продолжать предпринимать усилия по решению вопроса о сроках заполнения вакансий и по их сокращению посредством использования реестров, а также путем организации поездок в целях набора кадров.

The new proposals on the use of rosters raise more concerns, including exclusivity and further diminution of the role of the central review bodies.
Новые предложения относительно использования реестров вызывают дополнительную озабоченность, включая изоляцию и дальнейшее сокращение роли центральных контрольных органов.

Two of the four elements of the talent management framework(workforce planning and staffing and recruitment) and the use of rosters for delivering better results are described below. II.
Ниже описываются два из четырех элементов системы управления кадрами( кадровое планирование и укомплектование штатов и наем персонала), а также использование реестров для обеспечения лучших результатов.

The use of rosters is an opportunity to align the different methods of recruiting and placing staff and other personnel and will thus contribute to the greater integration of the Secretariat.
Использование реестров дает возможность согласовать различные методы набора и расстановки кадров и другого персонала и тем самым способствует большей интеграции Секретариата.

The Department of Peacekeeping Operations makes extensive use of rosters to fill vacancies in United Nations peacekeeping operations and special political missions.
Департамент операций по поддержанию мира активно использует реестры для заполнения вакансий в миротворческих операциях и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций.

The revised guidelines, which became effective on 1 September 1995, introduced competition into the process of selecting consultants and temporary support personnel through the use of rosters.
Пересмотренные руководящие принципы, которые вступили в силу 1 сентября 1995 года, предусматривают использование конкурсной основы в процессе подбора консультантов и временного вспомогательного персонала за счет использования реестров.

Recruitment lead time has been significantly reduced by the use of rosters and the delegation of authority to the Mission to onboard staff implemented in 2011.
Продолжительность процесса набора персонала была существенно сокращена благодаря использованию реестров и передаче Миссии функций по набору сотрудников соответствующие меры приняты в 2011 году.

The measures proposed to improve its effectiveness were the standardization of job descriptions, posting vacancies for no more than 30 days, combining the assessment and verification of references, the development of online recruitment techniques and the use of rosters.
В предложенные меры по повышению его эффективности входят стандартизация должностных инструкций, размещение объявлений о вакансиях на срок, не превышающий 30 дней; объединение оценки и проверки рекомендаций; развитие онлайновых методов найма и использование списков кандидатов.

However, there was confidence that turnover rates would decrease with the introduction of the reformed approach to the use of rosters and as the benefits of the harmonization of conditions of service in the field took root.
Вместе с тем была выражена уверенность в том, что с внедрением измененного подхода к использованию реестров кандидатов и закреплением преимуществ унификация условий службы текучесть кадров сократится.

Revised policies were also implemented, on the use of rosters as well as official travel, rental subsidy and consultants and individual contractors. Those policies provide updated and clearer instructions.
Была также пересмотрена практика в отношении использования реестров кандидатов, а также официальных поездок, субсидирования арендной платы и консультантов и индивидуальных подрядчиков, и в итоге были подготовлены обновленные более четкие инструкции.

As explained above in relation to the Board's recommendation in paragraph 124, UNFPA has taken steps to expand its outreach to potential applicants, among others, through outreach recruitment missions, the use of rosters and headhunting strategies.
Как было указано ранее в отношении рекомендации Комиссии, приведенной в пункте 124, ЮНФПА предпринял шаги по более активному привлечению потенциальных кандидатов, в том числе посредством совершения поездок для набора кадров, использования реестров кандидатов и использования стратегий подбора высококвалифицированных кадров.

The Committee expects that a progress report on the use of rosters, including a statistical analysis, will be included in the report on human resources management to be submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Он рассчитывает, что доклад о ходе работы по использованию реестров, содержащий статистический анализ, будет включен в доклад об управлении людскими ресурсами, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

As all steps in the processing of applicants, from the review of suitability to background checks, will be done before placement on the roster, the use of rosters will significantly reduce the time from the selection to the time the candidate can take up functions.
Так как все меры по обработке заявлений на вакансии-- начиная от анализа соответствия требованиям и кончая проверкой биографических данных-- будут приниматься до включения в реестр, использование реестров значительно сократит время, проходящее с момента выбора кандидата до момента его выхода на работу.

The use of rosters will allow the Organization to organize longer-term targeted outreach activities to address the need to find candidates to meet geographical and gender targets, and the results of the outreach activities will enable the Organization to achieve better results in meeting those targets.
Использование реестров позволит Организации планировать на более длительную перспективу целевую деятельность по поиску кандидатов с учетом необходимости обеспечения географической и гендерной представленности и результаты деятельности по поиску кандидатов позволят Организации добиться более существенных успехов в достижении этих целей.

The delegations touched on the issue of the consultant selection process, the use of rosters and the publication of, and/or access to, information about available consultancies in order to ensure an open, fair, equitable and competitive process.
Делегации коснулись проблем отбора консультантов, использования списков консультантов, опубликования информации о вакантных должностях консультантов и/ или предоставления доступа к ней в целях обеспечения открытого, справедливого, равноправного и состязательного процесса.

In order to ensure that the Residual Mechanism can be activated promptly from its"dormant" phase in case there is a need to conduct trials, it will not only be based on a roster of 25 judges elected by the General Assembly, but also make use of rosters of additional staff to be recruited rapidly as may be required to perform its functions.
Для обеспечения оперативного вывода Механизма из<< спящего>> состояния и его задействования в случае, когда возникнет необходимость в проведении судебных разбирательств, он будет не только пользоваться реестром из 25 судей, избранных Генеральной Ассамблеей, но также использовать реестры дополнительных сотрудников, оперативно нанимаемых в зависимости от потребностей для выполнения его функций.

His delegation was prepared to discuss the use of rosters for recruiting staff, but continued to have serious concerns about the lack of transparency in staff selection, problems with the management of the system, and the likely decrease in the quality of candidates owing to the fact that they would be applying for future vacancies.
Его делегация готова обсуждать вопрос об использовании реестров для набора персонала, но при этом она попрежнему выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия транспарентности в процессе набора персонала, проблем с управлением этой системой и вероятного снижения качества кандидатов по причине того, что они будут подавать заявления на заполнение будущих вакансий.

That rate had decreased to 20.2 per cent as at the end of February 2011, reflecting efforts to speed up recruitment through the use of rosters and the deployment of recruitment assistance teams to the missions facing the greatest staffing challenges.
На конец февраля 2011 года этот показатель снизился до 20, 2 процента в результате усилий, направленных на ускорение процесса набора персонала путем использования реестров и развертывания групп помощи в подборе кадров для миссий, сталкивающихся с наиболее серьезными проблемами при укомплектовании персоналом.

It therefore recommended, inter alia, that the Secretary-General should further clarify the envisaged role of the central review bodies in the proposed roster-based staffing approach and, before embarking on such an approach, should provide clearer and more detailed information on its proposed modalities, drawing on the lessons learned from the use of rosters within the Secretariat to date.
В этой связи Консультативный комитет рекомендует, в частности, чтобы Генеральный секретарь дополнительно уточнил предлагаемую для центральных контрольных органов роль в деле введения в действие предлагаемой системы укомплектования штатов на основе реестров, и, до введения этой системы, просит его предоставить более четкую и подробную информацию о методах работы, которые предполагается использовать в этой связи, с учетом уже накопленного на настоящий момент опыта использования реестров в Секретариате.