Примеры использования Use of space-based information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Institutionalizing the use of space-based information.
To compile experiences andlessons learned from existing early warning systems that already make use of space-based information;
Собрать To become aware of recent advances in the use of space-based information in flood and drought risk reduction;
Ознакомиться с последними достижениями в области использования космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух;The use of space-based information is indispensable in supplementing and sustaining policy research in the agriculture sector.
Использование космической информации является незаменимым элементом, дополняющим программные исследования в секторе сельского хозяйства и обеспечивающим их эффективность.Report on the United Nations/Germany Expert Meeting on the Use of Space-based Information in Early Warning Systems.
Доклад о работе совещания экспертов Организации Объединенных Наций/ Германии по использованию космической информации в системах раннего предупреждения.Use of space-based information for seismic risk management: an Italian Space Agency pilot project", by the representative of Italy;
Использование космической информации для проведения антисейсмических мероприятий: экспериментальный проект Итальянского The expert conducted a one-day workshop on the use of space-based information for disaster risk reduction and emergency response.
Этот эксперт провел однодневный практикум по использованию космической информации для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.UN-SPIDER organizes such events to fulfil its mandate andits role within the United Nations, namely promoting the use of space-based information.
СПАЙДЕР- ООН организует подобные мероприятия в целях выполнения свого мандата и функций в системе Организации Объединенных Наций,которые состоят в содействии более широкому использованию космической информации.UN-SPIDER took the opportunity to comment on the use of space-based information to improve drought early warning.
Представитель СПАЙДЕР- ООН выступил с комментарием по поводу использования космической информации для улучшения работы систем раннего предупреждения об опасности засухи.It is also in the process of stimulating andenabling drought-affected countries to adopt drought monitoring through effective cooperation and the use of space-based information.
Кроме того, секретариат стимулирует внедрение в странах, страдающих от засухи,системы мониторинга засух и создает условия для этого посредством эффективного сотрудничества и использования космической информации.Report on the United Nations/Germany Expert Meeting on the Use of Space-based Information for Flood and Drought Risk Reduction.
Доклад о работе совещания экспертов Организации Объединенных Наций/ Германии по использованию космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух.A project implemented by PAGASA that involves the use of space-based information and geospatial data is the"Enhancing risk analysis capacities for floods, tropical cyclones and severe wind for the Greater Metro Manila Area" project.
ПАГАСА осуществляет проект использования космической информации и геопространственных данных под названием" Наращивание потенциала для анализа рисков наводнений, тропических циклонов и ураганного ветра в районе Большой Манилы.To collect a variety of suggestions andrecommendations from experts regarding the use of space-based information in early warning systems;
Получить ряд предложений ирекомендаций экспертов по использованию космической информации в системах раннего предупреждения;To become aware of recent advances regarding the use of space-based information in early warning systems and disaster preparedness;
Ознакомиться с последними достижениями в области использования космической информации в системах раннего предупреждения и обеспечения готовности к стихийным бедствиям;Another outcome of the workshop was the planning, by UN-SPIDER in cooperation with civil protection agencies, of a survey on the use of space-based information in case of disasters.
Еще одним итогом семинара- практикума стала разработка программой СПАЙДЕР- ООН в сотрудничестве с рядом организаций гражданской обороны планов проведения обследования по вопросам использования космической информации в случае чрезвычайных ситуаций.United Nations/Germany Expert Meeting on the Use of Space-based Information in Early Warning Systems, Bonn, Germany, 25 and 26 June 2013.
Совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Германии по использованию космической информации в системах раннего предупреждения, Бонн, Германия, 25- 26 июня 2013 года.A panel discussion was held,in the course of which representatives from space agencies commented on the use of space-based information for a variety of purposes.
Состоялись обсуждения в рамках рабочей группы,в ходе которых представители Easy-to-use tools andprocedures to generate and make use of space-based information using archived imagery, a glossary and case studies should also be included.
Необходимо также предусмотреть простые инструменты ипроцедуры генерирования и использования космической информации, полученной по архивным снимкам, а также словарь и практические ситуационные примеры.Communication has taken place with the National Council of Science andTechnology to identify avenues of cooperation in areas related to the use of space-based information for disaster-risk management.
Члены миссии пообщались Report on the United Nations/Germany Expert Meeting on the Use of Space-based Information in Early Warning Systems(Bonn, Germany, 25-26 June 2013)(A/AC.105/1047);
Доклад о работе Совещания экспертов Организации Объединенных Наций/ Германии по использованию космической информации в системах раннего предупреждения( Бонн, Германия, 25- 26 июня 2013 года)( A/ AC. 105/ 1047);They also contributed to helping Governments to overcome current limitations regarding the use of space-based information for disaster management.
Они помогают правительствам преодолевать трудности, препятствующие использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.The mission evaluated the current and potential use of space-based information in all aspects of disaster management.
В рамках миссии была проведена оценка существующих и потенциальных возможностей использования космической информации на всех этапах предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.To compile experiences andlessons learned regarding the current and potential use of space-based information in flood and drought risk reduction;
Обобщить опыт иизвлеченные уроки, касающиеся текущего и возможного использования космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух;UN-SPIDER should continue its efforts to institutionalize the use of space-based information in disaster risk reduction applications worldwide.
Программа СПАЙДЕР- ООН должна и далее прилагать усилия для институционализации использования космической информации для уменьшения опасности бедствий во всем мире.To collect a variety of suggestions andrecommendations from experts regarding the use of space-based information in flood and drought risk reduction;
Получить ряд предложений ирекомендаций экспертов по использованию космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух;The joint presentation by GIZ and Heidelberg University focused on the use of space-based information in community-based flood early warning systems in the Philippines.
ГИЦ и Гейдельбергский университет посвятили совместный доклад использованию космической информации в местных системах раннего предупреждения о наводнениях на Филиппинах.To share their experiences and provide their suggestions andrecommendations regarding the use of space-based information in flood and drought risk reduction.
Поделиться опытом и высказать свои предложения ирекомендации в отношении использования космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух.Such activities aim at enabling national Governments to make effective use of space-based information in disaster risk reduction and emergency response.
Такие мероприятия преследуют цель дать национальным правительствам возможность эффективно использовать космическую информацию в деле уменьшения опасности стихийных бедствий и экстренного реагирования.To share their experiences and their suggestions andrecommendations regarding the use of space-based information in early warning systems and disaster preparedness.
Поделиться своим опытом и высказать свои предложения ирекомендации в отношении использования космической информации в системах раннего предупреждения и для обеспечения готовности к стихийным бедствиям.The mission team identified a number of activities that could lead to better use of space-based information and technology and improve disaster management in the country.
Члены миссии обозначили ряд мероприятий, которые должны способствовать более эффективному использованию космической информации и технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в стране.
