USE OF STATE POWER на Русском - Русский перевод

• использование государственной власти
• использование мощи государства

Примеры использования Use of state power на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal system needs to permit those subject to the law to regulate their conduct with certainty and to protect those subject to the law from arbitrary use of state power.
Правовая система, в основе которой лежит этот принцип, защищает тех, кто подчиняется закону, в том числе и от произвола государственной власти.

Those disturbing abuses included the unscrupulous use of State power by repressive regimes to target political opponents and religious minorities.
Такие тревожные нарушения включают беспардонное использование репрессивными режимами государственной власти для преследования политических оппонентов и религиозных меньшинств.

Action will be needed to rectify the consequences of apartheid in South Africa, since the policy of apartheid has entailed the use of State power to increase inequalities between racial groups.
Потребуются меры для ликвидации последствий апартеида в Южной Африке, поскольку политика апартеида привела к использованию государственной власти для увеличения неравенства между расовыми группами.

The mansion was built in the late 19th century, but the use of state power became only in the BPENames Khrushchev- there were meetings of delegations from various countries.
Особняк был построен в конце 19 века, но использоваться государственной властью стали только во времена Хрущева- там проходили встречи делегаций из различных стран.

In modern public administration practice, the State should directly provide, through its civil service, only the services that involve the use of State power or that control State resources.
В современной практике государственного управления государство должно непосредственно обеспечивать, через свою гражданскую службу, только те услуги, которые связаны с использованием государственной власти или с контролем над государственными ресурсами.

They condemned the use of State power for the suppression and violence against innocent victims struggling against foreign occupation to exercise their inalienable right to self-determination.
Они осудили использование государственной власти для насилия и подавления невинных жертв, ведущих борьбу против иностранной оккупации, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.

The March 2006 presidential election had been severely flawed by the arbitrary use of State power against opposition candidates and a vote count lacking the minimum transparency.
В ходе президентских выборов в марте 2006 года были допущены такие серьезные нарушения, как произвольное применение государственной власти против кандидатов от оппозиции и подсчет голосов без малейшего намека на транспарентность.

They condemned the use of State power for the suppression and violence against innocent victims struggling against foreign occupation to exercise their inalienable right to self-determination.
Они осудили использование мощи государства для угнетения и насильственного усмирения ни в чем не повинных жертв, борющихся против иностранной оккупации за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.

Mr. Inam-ul-Haque(Pakistan) said that his country condemned State terrorism, which was the most ignoble and reprehensible form of terrorism, since it involved the brutal use of State power to subjugate peoples and deprive them of their right to self-determination.
Гн ИНАМ- УЛЬ- ХАКЕ( Пакистан) говорит, что его страна осуждает государственный терроризм, самый низкий и достойный порицания, так как он предполагает грубое использование силы государства для порабощения народов и лишения их права на самоопределение.

His delegation strongly condemned the use of State power to subjugate and brutalize people under foreign occupation, depriving them of their most basic rights, including the legitimate right to self-determination.
Делегация Пакистана решительно осуждает использование власти государства для порабощения и жестокого притеснения населения в условиях иностранной оккупации, лишения их самых основных прав, включая законное право на самоопределение.

The brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to prevent peoples struggling against such occupation from exercising their inalienable right to self-determination should be condemned.
Жестокое обращение с народами, находящимися в условиях иностранной оккупации, подлежит осуждению как худшая форма терроризма, и необходимо осудить использование государственной власти, для того чтобы помешать народам, борющимся против такой оккупации, осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

Member States must condemn the use of State power to commit violence against peoples exercising their inalienable right to self-determination, including in any definition of terrorism to be included in international legal instruments.
Государства- члены должны осудить использование государственной власти для совершения насилия против людей, которые осуществляют свое неотъемлемое право на самоопределение, в том числе в любом определении терроризма, которое будет включено в международные правовые документы.

The brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to prevent peoples struggling against such occupation from exercising their inalienable right to self-determination should be condemned.
Жестокое обращение с народами, проживающими в условиях иностранной оккупации, подлежит осуждению как наихудшая форма терроризма, а применение государственной мощи для того, чтобы помешать народам, борющимся против такой оккупации, осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, должно быть осуждено.

Brutalization of peoples under foreign occupation and the use of State power to oppress and commit violence against innocent civilians, their homes, places of worship and honour were immediate causes of widespread discontent and protest which could be manipulated by certain groups to perpetrate terrorist acts.
Жестокое обращение с населением в условиях иностранной оккупации и использование мощи государства для подавления ни в чем не повинных граждан, совершение над ними актов насилия, разрушение их домов, уничтожение их культовых зданий и унижение их достоинства- таковы непосредственные причины широкого недовольства и протеста, которыми могут воспользоваться определенные группы для совершения актов терроризма.

The brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to prevent peoples struggling against such occupation from exercising their inalienable right to self-determination should be condemned.
Жестокое обращение с народами, находящимися под иностранной оккупацией, подлежит осуждению как наихудшая форма терроризма, и следует порицать использование государственной власти с целью недопущения осуществления народами, ведущими борьбу против такой оккупации, своего неотъемлемого права на самоопределение.

Aboriginal title, by which indigenous land is in many cases held, is often subject to the illegitimate use of State power to extinguish such title, in contrast to the legal protection and rights that, in most countries, protect the land and property of other citizens.
Аборигенные правовые титулы, на которых во многих случаях основывается владение землей коренными народами, часто обусловливаются противоправным использованием правомочности государства аннулировать такие титулы, в отличие от юридической защиты и прав, которые в большинстве стран защищают землю и имущество других граждан.

The brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to prevent peoples struggling against such occupation from exercising their inalienable right to selfdetermination should be condemned.
Жестокое обращение с народами, находящимися под иностранной оккупацией, подлежит осуждению в качестве наихудшей формы терроризма, а использование государственной власти для того, чтобы не допустить осуществление народами, борющимися против такой оккупации, своего неотъемлемого права на самоопределение, должно быть осуждено.

The Non-Aligned Movement, at its summit meeting in Jakarta in September 1992, condemned the use of State power for the suppression of, and use of violence against, innocent civilians struggling against foreign occupation to exercise their inalienable right to self-determination.
На своей встрече на высшем уровне в сентябре 1992 года в Джакарте Движение неприсоединения осудило использование механизмов государственной власти для совершения актов насилия и подавления борьбы невинных граждан против иностранной оккупации в осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.

The mistreatment of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism, and the use of State power to engage in the violent repression of peoples who were struggling to exercise their inalienable right to self-determination must always be condemned.
Неподобающее обращение с народами, находящимися под иностранной оккупацией, необходимо заклеймить как наиболее злостную форму терроризма, а также надлежит навсегда осудить использование государственной мощи для насильственного подавления народов, борющихся за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.

The Movement of Non-Aligned Countries, at its twelfth summit meeting held in Durban(South Africa), had once again condemned the use of State power for repression and violence against innocent civilians struggling against foreign occupation in exercise of their inalienable right of self-determination.
Движение неприсоединившихся стран на своей двенадцатой встрече на высшем уровне, состоявшейся в Дурбане( Южная Африка), вновь осудило применение силы государством в репрессивных целях и насилие против ни в чем не повинных гражданских лиц, борющихся против иностранной оккупации в порядке осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

The brutalisation of people remaining under foreign occupation should continue to be denounced as the gravest form of terrorism, and that the use of State power for the suppression and violence against peoples struggling against foreign occupation in exercising their inalienable right to self-determination should continue to be condemned.
Жестокие меры в отношении населения, продолжающего находится в условиях иностранной оккупации, должны и впредь осуждаться в качестве крайней формы терроризма, а использование мощи государства для подавления и насильственного усмирения народов, борющихся против иностранной оккупации в осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение, следует и впредь обличать.

Bodies of state power- Use of information technologies- Russian Federation- Multimedia publications.
Органы государственной власти-- Использование информационных технологий-- Российская Федерация-- Мультимедийные издания.

Their use as instruments of state power sent the message that the ruler was able to preside over very powerful creatures who were under total command.
Их использование в качестве инструментов государственной власти показывало, что правитель был в состоянии воздействовать на очень мощных существ, которые были в его полном подчинении.

The use of torture as a policy or instrument of State power is totally prohibited.
Применение пыток в качестве политики или инструмента государственной власти полностью запрещено.

The recruitment, financing, maintenance and training of mercenaries for use in the armed conflicts of other States or in violent acts directed at the overthrow of State power or violation of territorial integrity, and the use of mercenaries, shall be punished by deprivation of liberty for a period of from 3 to 10 years.
Вербовка, финансирование, материальное обеспечение, обучение наемников с целью использования в вооруженных конфликтах других государств или в насильственных действиях, направленных на свержение государственной власти или нарушение территориальной целостности, а также использование наемников наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет.

Rasputin surely would use his levers of state power to solve the problem at least for the sake of Madeira.
Распутин, конечно, употребил бы свое государственное влияние, чтобы решить проблему хотя бы ради мадеры.

The recruitment, financing, equipping or training of mercenaries for use in armed conflicts of other States or violent actions aimed at overthrowing State power or violating territorial integrity, as well as the use of mercenaries in armed conflicts and actions, are punishable by deprivation of liberty of 3 to 8 years.
Вербовка, финансирование, материальное обеспечение, учеба наемников, с целью использования в вооруженных конфликтах других государств или насильственных действиях, направленных на свержение государственной власти или нарушение территориальной целостности, а также использование наемников, в военных конфликтах или действиях, караются лишением свободы на срок от трех до восьми лет.

The Thai Constitution stipulates that the use of power by state agencies must consider and respect human dignity, rights, liberties and equality of people who can demand their rights by filing lawsuits in court.
В Конституции Таиланда зафиксировано, что при применении силы государственными ведомствами должны приниматься во внимание и уважаться человеческое достоинство, права и свободы, и соблюдаться равноправие людей, которые могут отстаивать свои права, обращаясь с исками в суд.

The country's turbulent institutional and political history has sometimes seen attempts to seize and use State power that involved the loss of human life or physical, financial or psychological injury, for which compensation was needed in order to preserve unity among the citizens of Burkina Faso.
В бурной институциональной и политической истории страны иногда предпринимались попытки захватить и использовать государственную власть, которые были сопряжены с гибелью людей или причинением физического, финансового или психологического вреда, который было необходимо компенсировать во имя сохранения единства между гражданами Буркина-Фасо.

Decree No. 2001-275/PRES/PM of 8 June 2001, establishing this fund, defined the concept of"political violence" as any act committed to seize and use State power that led to the loss of human life or physical, financial or psychological injury, and which was referred to the committee for national reconciliation.
Декрет№ 2001- 275/ PRES/ PM от 8 июня 2001 года о создании данного фонда определяет понятие<< политического насилия>> как любое деяние, совершенное в целях захвата и использования государственной власти, которое привело к гибели людей или причинению физического, финансового или психологического вреда и вопрос о котором был передан на рассмотрение Комиссии по национальному примирению.