Примеры использования Use of statistical data на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Use of statistical data.
To ensure the effective use of statistical data;
Обеспечить фактическое использование статистических данных;The use of Statistical Data and Metadata eXchange(SDMX) and other metadata standards is important in this respect;
Использование Стандарта обмена статистическими данными и метаданными( SDMX) и других стандартов метаданных имеет важное значение в этом отношении;What is more frequent in short-term use of statistical data is that the emphasis is on the trend.
Гораздо чаще в ходе краткосрочного использования статистических данных особое внимание уделяется тенденциям.One delegate expressed concerns about obstacles that arose in relation to the use of statistical data.
Один представитель выразил озабоченность по поводу препятствий, возникших в связи с использованием статистических данных.Dissemination and use of statistical data(information) 1.
Распространение и использование статистических данных( информации) 1.In this case stability rules have to be considered with respect to the analytical use of statistical data.
В этом случае правила стабильности должны разрабатываться с учетом аналитического использования статистических данных.The Court accepted the use of statistical data by the applicant as prima facie evidence.
Суд согласился использовать статистические данные, приведенные истцом, в качестве доказательства prima facie.Implementation of the Data Warehouse system significantly improved the use of statistical data on migration.
Внедрение системы банка Provides advice on the use of statistical data and methodology and the formulation of questionnaires to other organizational units in ESCAP;
Предоставляет консультации по вопросам использования статистических данных и методологии и составления вопросников для других организационных подразделений ЭСКАТО;Communication, especially with policy makers and/or thepublic can be improved, giving more future in the use of statistical data;
Возможность улучшения связи, особенно с директивными органами и/ илиобщественностью с учетом более широких возможностей использования статистических данных;In its next report, Guyana should make greater use of statistical data that gave an idea about the true state of affairs.
В следующем докладе целесообразно было бы также активнее использовать статистические данные, дающие представление о фактическом состоянии дел.Welcomed the use of Statistical Data and Metadata Exchange for Millennium Development Goals indicators as an important tool for improving coordination and reporting on the Goals;
Приветствовала использование системы обмена статистическими данными и метаданными по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как одно из важных средств совершенствования координации и подготовки докладов, касающихся этих целей;Ii Group training:a workshop on best practices with respect to the use of statistical data for economic and social monitoring;
Ii групповая подготовка:практикум по вопросам передового опыта Very often objective discrimination is assessed by the use of statistical data on outcomes and other relevant characteristics of the relevant population: the size of the measured disadvantages result from analyses in which neutralisation of the effects of underlying alternative explanations is aimed for.
Весьма часто объективная дискриминация оценивается с использованием статистических данных о результатах и других значимых характеристиках соответствующей совокупности: острота измеренного неблагополучия определяется на основе анализа, с помощью которого нейтрализуется эффект базовых альтернативных объяснений.Work on supporting the achievement of the Millennium Development Goals contributed to promoting the use of statistical data for policy analysis and advocacy to promote development.
Деятельность по поддержке достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, способствовала более активному использованию статистических данных в целях анализа политики и пропаганды поощрения развития.It gives examples of improvements in the accessibility and use of statistical data for interested users and decision-makers, as well as examples of problem-identification and goal-setting for health-care services with the help of user-friendly regional(CAR DPS) and national packages of health indicators.
Кроме того в докладе представляются примеры по улучшению доступности и использованию статистических данных для заинтересованных пользователей, а также лиц, ответственных за принятие решений, приводятся примеры выявления проблемы и постановки задачи для служб здравоохранения с помощью ориентированных на пользователя регионального( CAR DPS) и национального пакетов показателей по здоровью и здравоохранению.Number of nationals in member countries trained in producing statistics in line with international statistics standards,as well as on the use of statistical data for analytical purposes in selected areas.
Число граждан стран- членов, прошедших обучение по вопросам подготовки Even if this applies only to part of the use of statistical data, one has to keep in mind that the media play a key role in this respect.
Даже если это утверждение будет лишь частично относиться к процессу использования статистических данных, следует учитывать тот факт, что в этом отношении средства массовой информации играют ведущую роль.Under phase 3 of the ESCAP/ADB/UNDP tripartite programme on supporting the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific,ESCAP is implementing a project that aims to strengthen national capacity in the effective use of statistical data for policy analysis and advocacy through the sharing of good practices.
На этапе 3 трехсторонней программы ЭСКАТО/ АБР/ ПРООН по поддержке достижения Целей развития тысячелетия вАзиатско-Тихоокеанском регионе ЭСКАТО осуществляет проект, направленный на усиление национального потенциала для эффективного использования статистических данных в целях анализа и пропаганды политики путем обмена передовой практикой.Many expressed a desire for robust collection and use of statistical data as a way to ensure that national capacity-building and knowledge transfer could be assessed and its impact measured.
Многие отметили, что необходимо надлежащим образом поставить дело сбора и использования статистических данных, для того чтобы можно было оценивать деятельность по созданию национального потенциала и передаче знаний и определять эффект от нее.Goskomstat of Russia annually prepares and agrees with the Government of the Russian Federation the Federal programme of statistical activities for purposes of better co-ordination between industries,for the regulation of functions in the sphere of government statistics based on the use of statistical data obtained from the official organisations, for avoiding duplication in activities, and for reducing budget expenditures and the response burden on respondents.
В целях межотраслевой координации ифункционального регулирования в сфере государственной статистики, предполагающего оптимальное использование формируемых ведомствами официальных статистических данных, исключения параллелизма в работе и дублирования информации, снижения расходов бюджета и нагрузки на отчитывающиеся организации Госкомстат России ежегодно формирует и согласовывает с Правительством Российской Федерации Федеральную программу Concerted and coordinated actions are required to make more effective use of statistical data to support poverty reduction policies and programmes and to strengthen and sustain the capacity of statistical systems, especially in developing countries.
Нужны согласованные и скоординированные действия для обеспечения более эффективного использования статистических данных в поддержку стратегий и программ сокращения масштабов нищеты и для укрепления и поддержания потенциала Consider good practices in the collection and systematic use of statistical data on different modalities of international cooperation.
Рассмотреть примеры оптимальных видов практики в области сбора и систематического использования статистических данных по различным направлениям международного сотрудничества.It has also been affirmed that measuring progress towards realization of the Millennium Development Goals depends largely on the use of statistical data, which makes for a veritable paradox, given the lack or limited development of qualitative indicators capable of showing the nature and incidence of the specific obstacles that produce and promote exclusion, discrimination and denial of young and teenage girls' rights.
Также было отмечено, что осмысление и оценка прогресса в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во многом зависят от статистических данных21, что приводит к настоящему парадоксу, особенно учитывая отсутствие или слабое развитие качественных показателей, позволяющих с достаточной степенью уверенности судить о характере и действии конкретных негативных факторов, вызывающих и способствующих социальному отчуждению девочек и девушек, их дискриминации и ущемлению прав человека.Another issue regarding confidentiality is the prevention of non-statistical use of statistical data and guaranteeing administrative immunity of respondent groups.
Еще один вопрос, касающийся соблюдения конфиденциальности, связан с проблемой предотвращения нестатистического использования статистических данных и обеспечения группам респондентов гарантий административной неприкосновенности.Alicia Ely Yamin, professor at the Department of Health Policy and Management, Harvard School of Public Health, United States of America,began her presentation on the use of statistical data and indicators to monitor and promote the health rights of people of African descent, by referring to the American civil rights activist Dr. Martin Luther King, Junior who asserted that"of all forms of discrimination, discrimination in health is the cruellest.
Алисия Эли Ямин, профессор факультета политики и управления в области здравоохранения Гарвардской школы здравоохранения, Соединенные Штаты Америки,начала свой доклад об использовании статистических данных и показателей для мониторинга и поощрения прав на здоровье лиц африканского происхождения ссылкой на слова американского борца за гражданские права дра Мартина Лютера Кинга младшего, который сказал, что" из всех форм дискриминации дискриминация в области здравоохранения является самой жестокой.More recently, the 2009 Dakar Declaration on the Development of Statistics reaffirmed that concerted andcoordinated actions are required to make more effective use of statistical data to support poverty reduction policies and programmes and to strengthen and sustain the capacity of statistical systems, especially in developing countries.
Позже в Дакарской декларации о развитии статистики 2009 года было подтверждено, что необходимы согласованные искоординированные действия для обеспечения более эффективного использования статистических данных в целях поддержки стратегий и программ сокращения нищеты и укрепления и поддержания потенциала Considering these losses to be among the most complex to be processed, the" C" Panel adopted a methodology entailing:( a)the review of sample claims,( b) the use of statistical data regarding the patterns of evidence and the amounts claimed,( c) a detailed study of employment-related legislation, international standards and factual information regarding employment practices in Iraq and Kuwait, and( d) the computerized application of a compensation formula based on all factors considered.
Считая эти потери одними из самых сложных для обработки, Группа" С" приняла методологию, подразумевающую:a рассмотрение выборочных претензий, b использование статистических данных о видах доказательств и запрошенных суммах компенсации, c подробное изучение трудового законодательства, международных стандартов и фактической информации о практике работы по найму в Ираке и Кувейте, и d компьютерную обработку с применением компенсационных формул, основанных на всех соответствующих факторах7.Commenting on the World Investment Report 1997, he drew attention to the fact that in the section on Latin America and the Caribbean there were methodological deficiencies,selective use of statistical data, inconsistencies, omissions and inaccuracies which had resulted in differing treatment of the countries of the region and in a lack of objective assessment of the performance of, and prospects for, foreign investment in most Latin American and Caribbean countries.
В связи с Докладом о мировых инвестициях за 1997 год оратор обратил внимание на тот факт, что в разделе, посвященном региону Латинской Америки и Карибского бассейна, имеют место методологические недостатки,селективное использование статистических данных, непоследовательность, пропуски и неточности, результатом чего является особый подход к странам региона и отсутствие объективной оценки существующего положения и перспектив в области иностранных инвестиций в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
