USE OF SUCH MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• использование таких механизмов
• использовать такие механизмы

Примеры использования Use of such mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

In doing so, the programme will make full use of such mechanisms as CCA/UNDAF and PRSP processes.
При осуществлении программы будут в полной мере использоваться такие механизмы, как процессы ОСО/ ЮНДАФ и ДССН.

General support was expressed for the exploration of the further use of such mechanisms.
Была высказана общая заинтересованность в изучении целесообразности дальнейшего использования таких механизмов.

Please provide statistical information on the use of such mechanisms by women and the remedies obtained.
Просьба представить статистическую информацию о том, каким образом женщины используют такие механизмы и какие в их распоряжение предоставляются средства правовой защиты.

At the same time the Department must be required to be fully transparent and accountable in its use of such mechanisms.
Вместе с тем следует также требовать от ДОПМ полной транспарентности и подотчетности в использовании таких механизмов.

It further noted that the use of such mechanisms should be supplemental to the implementation of domestic actions at the disposal of Annex I Parties.
Она далее отметила, что использование таких механизмов должно дополнять осуществление внутренних мер, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.

This discussion could cover both political and practical problems that constitute obstacles to the full use of such mechanisms.
Обсуждение этого вопроса могло бы охватывать и политические, и практические проблемы, которые представляют собой препятствия полному задействованию таких механизмов.

The use of such mechanisms within the International Criminal Court is the most highly reproachable conduct, not only because of the behaviours- the crimes- being judged by the Court, but also because of the quality and quantity of the penalties;
Использование таких методов в Международном уголовном суде является в целом заслуживающим наказания деянием не только с точки зрения деяний- преступлений,- разбирательством которых занимается Суд, но и с точки зрения качества и количества меры наказания;

Hence, emphasis was placed on existing methods of dispute prevention, and States were encouraged to make greater use of such mechanisms.
Таким образом, основной упор делался на существующие методы предупреждения споров и государствам предлагалось шире использовать такие механизмы.

However, there is a need to assist developing countries to put in place the necessary legal and regulatory frameworks to accommodate the use of such mechanisms, and to assist in the training of human resources to identify, design, negotiate, implement and manage such sustainable development projects.
Вместе с тем следует помогать развивающимся странам в создании необходимой нормативно- правовой основы для использования таких механизмов и оказывать помощь в подготовке кадров для отбора, разработки, согласования и осуществления таких проектов устойчивого развития и руководства ими.

The creation of alternative channels for resolution of disputes must be accompanied by programs that educate and inform the people regarding the use of such mechanisms.
Создание альтернативных каналов урегулирования споров должно дополняться программами просвещения и информирования населения об использовании таких механизмов.

During the study the project team obtained confirmation on the use of such mechanisms by consulting, as mentioned in the introduction, one of the most important mediated customer-to-customer commercial websites and Internet payment service provider as well as a smaller electronic money issuer and the Electronic Money Association representing a range of e-money issuers and payment service providers.
Как уже говорилось, при проведении исследования авторы настоящего отчета получили информацию об использовании таких механизмов от одного из крупнейших поставщиков услуг коммерческих сайтов- посредников в продажах от потребителя к потребителю, от одного из крупнейших поставщиков услуг Интернетплатежей, от достаточно крупной компании- эмитента электронных денег, а также от ассоциации Electronic Money Association, представляющей группу из 33 эмитентов электронных денег и поставщиков услуг Интернет- платежей.

The General Assembly may wish to consider making further recommendations on the use of such mechanisms within the international community.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке дальнейших рекомендаций по использованию таких механизмов в рамках международного сообщества.

As concerns the third theme- peaceful settlement of disputes- Japan believes that the existing mechanisms for dispute settlement are of great importance, and we encourage States to make greater use of such mechanisms.
Что касается третьей темы- мирного урегулирования споров, то, по мнению Японии, огромное значение имеют уже существующие механизмы мирного разрешения споров, и мы рекомендуем государствам шире прибегать к использованию таких механизмов.

The meeting aims to provide a comprehensive overview of existing models of accessible and child-friendly counselling, complaint and reporting mechanisms, established at governmental level, and by independent institutions and civil society organizations; to reflect on challenges and good practices in the use of such mechanisms by children and their representatives, including in relation to child participation, accessibility, confidentiality, safeguard of privacy and victims' protection; and to make recommendations for their improvement.
Цель этого мероприятия состоит в том, чтобы провести всеобъемлющий обзор существующих моделей доступных и отвечающих интересам детей механизмов консультирования, рассмотрения жалоб и представления заявлений, созданных на правительственном уровне и независимыми учреждениями и организациями гражданского общества; обсудить проблемы и эффективные методы в использовании подобных механизмов детьми и их представителями, в том числе с точки зрения участия детей, доступности, конфиденциальности, охраны частной жизни и защиты пострадавших; и вынести рекомендации для их совершенствования.

We appreciate the mechanisms established for this purpose and underline the responsibility of all- Council members and troop contributors alike- to make full use of such mechanisms.
Мы высоко оцениваем механизмы, учрежденные для этой цели, и подчеркиваем обязанность всех- как членов Совета, так и государств, предоставляющих воинские контингенты,- в полном объеме использовать такие механизмы.

Nigeria recognized the importance of the freedom to choose peaceful ways to resolve disputes, and considered that the use of such mechanisms required the consent of the parties to the dispute.
Нигерия признает главенство принципа свободного выбора средств мирного урегулирования споров и тот факт, что для применения этих механизмов требуется согласие спорящих сторон.

The Permanent Forum, the Expert Mechanism and the Special Rapporteur could benefit from working together to develop measures to channel such allegations to the appropriate human rights mechanisms, including by supporting training by OHCHR on the use of such mechanisms.
Постоянный форум, Экспертный механизм и Специальный докладчик могли бы с пользой для дела совместно проводить работу, направленную на разработку мер, которые позволили бы направлять эти обвинения соответствующим механизмам по правам человека, в том числе путем оказания УВКПЧ поддержки в проведении им учебных занятий по вопросам использования таких механизмов.

In that process, the Department should take responsibility for planning and coordination and for the formulation of inter-agency publicity strategies, making full use of such mechanisms as the United Nations Communications Group and issue-based task forces.
В этом процессе Департамент должен отвечать за планирование и координацию и за формулирование межучрежденческой стратегии пропаганды, полностью используя такие механизмы, как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций и целевые группы по отдельным вопросам.

Modes of informal cooperation were possible for around two thirds of reporting countries, although few countries had a policy for the use of such mechanisms.
Примерно две трети из представивших ответы стран имеют возможность прибегать к различным видам неофициального сотрудничества, хотя политика в отношении использования таких механизмов существует лишь в немногих странах.

Recognizes that pooled funding mechanisms are important tools in advancing"Delivering as one" in countries wishing to adopt this approach, and encourages donor countries and other countries in a position to do so to prioritize the use of such mechanisms in order to maximize the impact of the"Delivering as one" reforms in these countries;
Признает, что механизмы совместного финансирования играют важную роль в продвижении концепции<< Единство действий>> в странах, желающих ее применять, и призывает страны- доноры и другие страны, которые в состоянии это сделать, в приоритетном порядке использовать такие механизмы для получения максимальной отдачи от проведения в этих странах реформ в соответствии с концепцией<< Единство действийgt;gt;;

The concern of possible double counting of emission reductions raised as a cause for concern about the environmental integrity of emission offset, and one Party explained that this was one of the reasons why it is not in favour of the use of such mechanisms.
Была выражена озабоченность по поводу возможного двойного учета сокращений выбросов с точки зрения экологической целостности компенсации выбросов, и одна Сторона пояснила, что это является одной из причин, по которой она выступает против использования таких механизмов.

The AWG-KP reiterated that, in considering possible improvements to the mechanisms, due attention should be paid to promoting, inter alia, the environmental integrity of the Kyoto Protocol and the contribution of the mechanisms to sustainable development and that the use of such mechanisms should be supplemental to the implementation of domestic actions at the disposal of Annex I Parties.
СРГ вновь заявила, что при рассмотрении возможных усовершенствований механизмов необходимо уделять должное внимание поощрению, в частности, экологической целостности Киотского протокола и вклада этих механизмов в устойчивое развитие и что использование таких механизмов должно дополнять осуществление внутренних мер, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.

Iraq was among the first victims of the unlawful use of such international mechanisms.
Ирак стал одной из первых жертв незаконного применения таких международных механизмов.

The use of such linked payment mechanisms is discussed in chapter VIII,"Payment", paragraphs 68, 75 and 76.
Использование таких механизмов увязки платежей рассматривается в главе VIII" Платеж", пункты 68, 75 и 76.

Assisting developed country Parties to meet part of their mitigation targets, while ensuring that the use of such a mechanism or mechanisms is supplemental to domestic mitigation efforts;
Оказание содействия Сторонам, являющимся развитыми странами, в выполнении части их целевых показателей по предотвращению изменения климата, при обеспечении того, чтобы использование такого механизма или таких механизмов дополняло внутренние усилия по предотвращению изменения климата;

This must be achieved by the appropriate use of such market mechanisms as medium- and long-term regulatory frameworks;
Этого следует добиваться за счет надлежащего использования таких рыночных механизмов, как среднесрочное и долгосрочное регулирование;

The use of such innovative mechanisms as panel discussions with outside resource persons, executive briefings, videoconferencing and the active involvement of representatives from civil society are evolving into an established practice.
Использование таких новаторских механизмов, как групповые дискуссии с участием внешних консультантов, установочные брифинги, видеоконференции, а также активное участие представителей гражданского общества становятся признанной практикой.

In that respect, we should make good use of existing mechanisms such as the Universal Periodic Review.
В связи с этим мы должны эффективно использовать существующие механизмы, такие как универсальный периодический обзор.

Settling disputes peacefully in accordance with existing international laws and making use of mechanisms such as international courts and tribunals could yield fruitful and impartial results.
Мирное урегулирование конфликтов в соответствии с действующим международным законодательством и использование таких механизмов, как международные суды и трибуналы, может дать хорошие и справедливые результаты.

Use of economic instruments such as market mechanisms as a way to promote compliance.
Применение таких экономических инструментов, как ры- ночные механизмы, в качестве одного из способов содей- ствия соблюдению;