USE OF SUCH SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• использование таких систем
• применение таких систем
• использования таких систем

Примеры использования Use of such systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The formulation of policy models to enhance the use of such systems;
В разработке программных подходов в целях расширения использования подобных систем;

However, the use of such systems still needs further scientific and political evaluation.
Однако для использования таких систем требуется дальнейшая научная и политическая оценка.

Some participants also supported the use of such systems for sharing intelligence.
Некоторые участники также поддержали использование таких систем для обмена оперативными данными.

But it is possible that an agreement could be reached to ban the testing and use of such systems.
Но возможно, что удастся достичь согласия о запрещении испытания и применения таких систем.

However, the use of such systems still needs further scientific and political evaluation.
Однако использование таких систем попрежнему требует глубокой оценки с научной и политической точек зрения.

At lectures, he criticized the system of digital rights management and user's use of such systems from Microsoft and Apple.
На лекциях он подверг критике системы управления цифровыми правами пользователя и использование таких систем корпорациями Microsoft и Apple.

For the landlocked countries, the use of such systems, through Internet connections, could facilitate and increase documentary security on transit cargo from seaports.
Для внутриконтинентальных стран использование таких систем благодаря подключению к Интернету, могло бы повысить и усилить документарную безопасность транзитных грузов, следующих из морских портов.

It is expected that countries will present, in Rome, some of their experiences including the problems faced in the sustained use of such systems for action.
Ожидается, что в Риме страны расскажут об опыте своей работы, в том числе о проблемах в области устойчивого использования таких систем в практической деятельности.

Insert the following sentence at the end of the paragraph:"However, the use of such systems still needs further scientific and political evaluation.
В этот пункт была добавлена следующая фраза:" Однако использование таких устройств попрежнему требует глубокой оценки с научной и политической точек зрения.

Once such work was finalized, the Working Party could possibly consider the suitability of adding requirements for the use of such systems in ADR.
Когда эта работа будет завершена, Рабочая группа сможет при необходимости изучить вопрос о целесообразности добавления в ДОПОГ требований, касающихся использования этих систем.

However, no substantiating examples of successful use of such systems and measures were provided an optional reporting requirement.
Вместе с тем не были приведены подтверждающие это утверждение примеры успешного использования таких систем и принятия соответствующих мер факультативное требование представления информации.

Definition of basic criteria regarding information and telecommunications security and unauthorized access to, or illicit use of such systems via the Internet;
Определить основные критерии, касающиеся безопасности информации и телекоммуникаций, несанкционированного доступа или незаконного использования этих систем с помощью Интернета;

The use of such systems is becoming more popular, and the number of enterprises with environmental certification(ISO 14000, EMAS) is increasing steadily throughout reviewed countries.
Использование таких систем становится более популярной практикой, и число предприятий, прошедших экологическую сертификацию( ISO 14000, EMAS), в обследованных странах неуклонно растет.

Since a data centre is a facility requiring very strict criteria for ensuring operational continuity, the use of such systems should be seriously considered.
Поскольку дата- центр- это объект, для обеспечения непрерывной деятельности которого необходимо определить очень строгие критерии, следует серьезно обдумать использование таких систем.

To ensure that the use of such systems does not impair road safety, it is necessary to ensure that the licensing and design of these systems comply with certain requirements.
Для недопущения снижения безопасности дорожного движения при эксплуатации таких систем необходимо обеспечить, чтобы их лицензирование и проектирование осуществлялись в соответствии с определенными требованиями.

It is recognized that some motorcycles are presently equipped with power-assisted braking systems, and that the use of such systems could expand in the future.
Признается, что в настоящее время некоторые модели мотоциклов оснащены системами тормозов с усилителем и что в будущем использование таких систем может получить более широкое распространение.

The Advisory Committee was informed that with increased use of such systems as IMIS and other applications, in the long run, the use of mainframe computers will be reduced.
Консультативный комитет был информирован о том, что по мере расширения использования таких систем, как ИМИС, и прикладных программ в долгосрочной перспективе масштабы использования больших ЭВМ сократятся.

The Union's water optimization projects in the Jordan Valley provide farmers with optimized on-farm irrigation systems and training on the practical use of such systems.
В рамках осуществляемых Союзом в долине реки Иордан проектов оптимизации водопользования фермеры получают оптимизированные индивидуальные оросительные системы, проходят подготовку по практической эксплуатации этих систем.

The use of such systems is possible only in tight rooms and is primarily used in premises where the use of water is undesirable(for example, in archives or facilities with expensive equipment).
Применение подобных установок возможно только в достаточно герметичных помещениях и актуально там, где нежелательно использовать воду( например, в архивах, на объектах с дорогостоящим оборудованием).

Despite challenges in informal justice systems, it is also important to note that State attempts to suppress the use of such systems can have severely detrimental effects on access to justice by the poor.
Несмотря на имеющиеся в неформальной системе правосудия проблемы, важно также отметить, что попытки государства пресечь использование таких систем могут весьма негативно отразиться на возможностях доступа самых бедных слоев населения к правосудию.

The most common use of such systems are in traffic regulation and management, providing real-time travel information to users, assisting route planning, ticketing, toll collection and electronic payments.
Наиболее часто такие системы используются для регулирования движения и управления им, предоставления дорожной информации в режиме реального времени, содействия планированию поездок, продажи билетов, сбора платы за пользование дорогами и осуществления электронных платежей.

It is therefore necessary to pursue negotiations on a binding international instrument by which the nuclear-weapon States would pledge not to use or threaten the use of such systems against States that do not have such weapons.
Поэтому необходимо вести переговоры по обязательному международному документу, в котором обладающие ядерным оружием государства обязались бы не применять и не угрожать применением таких систем против государств, которые не располагают таким оружием.

The increasing demand and use of such systems has brought about a culture change, including the acceptance of automation, paperless workflows, increased ability to perform searches and a tendency to store and access documents electronically.
Растущий спрос на такие системы и их все более широкое использование повлияли на изменение сложившихся навыков работы и повысили степень готовности к использованию средств автоматизации, безбумажных рабочих процессов и электронных систем поиска, хранения и извлечения информации.

The objective is to identify gaps and/or deficiencies in the information sources or systems surveyed, and indicate feasible approaches to correcting such problems, in order to improve the access to and efficient use of such systems.
Цель состоит в том, чтобы выявить пробелы и/ или недостатки в анализируемых источниках или системах информации и предложить практически осуществимые подходы к исправлению таких проблем, с тем чтобы улучшить доступ к таким системам и эффективность их использования.

The Working Group noted that the use of such systems allowed for a greater degree of transparency in comparing between-code revisions, allowed easy recovery of historical code where issues may arise, and allowed easy checking of who made changes and when those changes were made see paragraph 5.31.
WG- SAM отметила, что использование таких систем дает бόльшую степень прозрачности при сравнении вариантов кодов, позволяет легко восстановить прошлые коды, если возникнет такая необходимость, и позволяет легко проверить, кто вносил изменения и когда эти изменения были внесены см. п. 5. 31.

In particular, a third UNISPACE conference could consider, inter alia, how international cooperation in the field of remote sensing, weather and climate observations and environmental monitoring could be strengthened to promote the use of such systems by all States.
В частности, третья конференция ЮНИСПЕЙС могла бы рассмотреть, среди прочего, вопрос о том, каким образом можно было бы укрепить международное сотрудничество в области дистанционного зондирования, метеорологических и климатических наблюдений и мониторинга окружающей среды, с тем чтобы содействовать использованию таких систем всеми государствами.

The degree of development and use of such systems varies from one organization to another: some of them have relatively sophisticated MI systems(combining programme/substantive areas into the systems), whereas most of the others use those systems for administrative functions only.
Степень разработки и использования таких систем в разных организациях неодинакова: некоторые из них имеют достаточно совершенные системы УИ( сочетающие в себе программные/ основные области), однако большинство других используют эти системы только для выполнения административных функций.

Governments should take all measures within their responsibility to protect persons transported in motor vehicles by legislating the use of appropriate restraint systems for adults and children, and establishing responsibility for the use of such systems.
Правительствам следует принять все меры в пределах своей ответственности для защиты лиц, перевозимых в механических транспортных средствах, путем введения в законодательном порядке положения об использовании соответствующих удерживающих систем для взрослых и детей и установления ответственности за использование таких систем.

COPUOS had also contributed to international cooperation through the establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, the purpose of which was to promote the use of such systems for sustainable development and their integration into infrastructures, particularly in developing countries.
КОПУОС также внес свой вклад в международное сотрудничество, учредив Международный комитет по глобальным навигационным спутниковым системам, целью деятельности которого является поощрение использования таких систем для содействия устойчивому развитию и их интеграции в инфраструктуру, прежде всего в развивающихся странах.

Article II of PPWT does prohibit the use of such systems against space objects for hostile purposes, which means, in accordance with the definition of"use of force" contained in article I, subparagraph(e),"actions aimed at destroying them, damaging them, temporarily or permanently disrupting their normal functioning or deliberately changing their orbit parameters, or the threat of such actions.
Запрещается обязательствами по статье II применение таких систем во враждебных целях против космических объектов, что в соответствии с определениями" применение силы" и" угроза силой", содержащимися в пункте" е" статьи I, означает, в частности, их уничтожение, повреждение, временное или постоянное нарушение нормального функционирования, преднамеренное изменение параметров орбиты или угроза совершения таких действий.