USE OF SUCH TECHNIQUES на Русском - Русский перевод

• использованию таких методов

Примеры использования Use of such techniques на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there clear guidelines on the use of such techniques?
Имеются ли четкие руководящие указания по использованию таких методов?

Developing and promoting the use of such techniques as natural resource accounting and environmental economics;
Разработка и содействие максимально широкому использованию таких методов, как учет природных ресурсов и экономика охраны окружающей среды;

We would express the wish of the General Assembly to prohibit the use of such techniques.
Мы хотели бы выразить пожелание Генеральной Ассамблеи запретить использование такой техники.

The evidence derived from the use of such techniques is admissible in court proceedings.
Полученные с помощью таких методов доказательства являются приемлемыми в рамках судопроизводства.

Were there any measures in place to monitor law enforcement officials' use of such techniques?
Применяются ли какие-либо меры по контролю за применением таких методов сотрудниками правоохранительных органов?

International agreements or arrangements on the use of such techniques had been concluded by 15 countries of the full sample.
Международные соглашения или договоренности об использовании таких методов были заключены 15 странами из всей выборки.

Half of the respondents make use of red flag indicators and similarly believe that there is scope for more extensive use of such techniques.
Половина респондентов пользуются« красными флажками» как индикаторами рисков и полагают, что следует более широко использовать такие методы.

To date, there are no examples of the use of such techniques in the context of international cooperation with another State.
На сегодняшний день нет ни одного примера использования таких методов в контексте международного сотрудничества с другими государствами.

Just under half of respondents use red flag indicators and other analytical techniques to identify high-risk commodities, companies or countries and most see significant scope to make better use of such techniques.
Менее половины респондентов используют« красные флажки» и иные аналитические методы для определения товаров, компаний или стран, представляющих повышенный риск, и большинство участников опросов считают необходимым более эффективно использовать такие методы.

Furthermore, they reiterated the need to systematize the use of such techniques in early warning systems.
Кроме того, они вновь указали на необходимость системного использования таких технологий в системах раннего предупреждения.

However, in a number of countries, the use of modern investigation techniques and analysis methods on firearms are still of limited use in criminal investigations processes related to organized crime, due, inter alia, to lack of capacities to undertake forensic and ballistic investigations and of human and financial resources, but also to some extent to the lack of awareness of possible investigative gains that can be made through the use of such techniques.
Однако в ряде стран при расследовании преступлений, совершенных с участием организованных преступных групп, все еще недостаточно используются современные приемы расследования и методы анализа огнестрельного оружия, что объясняется, в частности, отсутствием возможностей для проведения криминалистических и баллистических экспертиз, нехваткой людских и финансовых ресурсов и, в определенной степени, неосведомленностью о возможностях достижения успехов в расследовании благодаря применению таких методов.

Developing countries have to ensure that their service suppliers would make use of such techniques to avoid being marginalized.
Развивающимся странам необходимо добиться того, чтобы их поставщики услуг также использовали подобные методы и тем самым избегали опасность маргинализации.

The use of unmanned drones to carry out targeted executions posed a problem; measures should be taken to guarantee that the use of such techniques was consistent with international law and that the international humanitarian law principles of discrimination, proportionality, necessity and precaution were respected. Unless that was done, the United States would increasingly be perceived as a country which committed indiscriminate killings in violation of international law.
В докладе затрагивается проблема использования беспилотных летательных аппаратов для совершения целенаправленных убийств и обращается внимание на настоятельную необходимость принятия мер, которые гарантировали бы использование подобных технических средств в строгом соответствии с действующими нормами международного права, и чтобы неукоснительно соблюдались принципы избирательности, пропорциональности, целесообразности и обеспечения безопасности, предусмотренные международным гуманитарным правом; в противном случае будет появляться все больше оснований считать, что правительство Соединенных Штатов Америки совершает произвольные убийства и с пренебрежением относится к принципам международного права.

Art. 15 of Law No. 28/2004 provides for the use of special investigation techniques by police agents in investigations aimed at countering money laundering, usury and terrorism, the use of such techniques subject to being authorized by the Court.
Статья 15 Закона№ 28/ 2004 предусматривает использование сотрудниками полиции при проведении расследований, нацеленных на борьбу с отмыванием денег, ростовщичеством и терроризмом, специальных следственных методов, при условии получения санкции суда на применение таких методов..

If this is the case, how does the State party reconcile the use of such techniques with its obligations under article 16 of the Convention?
Если это так, то каким образом государство- участник считает использование этих методов совместимым с его обязательствами по статье 16 Конвенции?

Controlled delivery, electronic surveillance and the use of undercover agents, practices that are applicable to crimes covered by the Convention, are governed by Act No. 18.494; the same regulation provides for the use of such techniques in the context of international cooperation.
Контролируемые поставки, электронное наблюдение и использование секретных агентов, а также методы, применимые к преступлениям, охватываемым Конвенцией, регулируются Законом№ 18. 494; этот же закон предусматривает использование таких методов и в рамках международного сотрудничества.

Poland has concluded several agreements authorizing the use of such techniques in the investigation of organized crime and corruption.
Польша заключила несколько соглашений, допускающих использование таких методов при расследовании дел, связанных с организованной преступностью и коррупцией.

Clxii The Panel notes that the response was compiled using Government of Kuwaiti national accounts and statistics and on the basis of certain assumptions regarding income and expenditure patterns, and has made suitable allowance for the use of such techniques in quantifying its findings.
Группа отмечает, что этот ответ был подготовлен на основе национальных счетов и статистики правительства Кувейта, а также некоторых предположений относительно структуры доходов и расходов со всеми необходимыми поправками на применение подобных методов для проведения количественной оценки.

In the context of such reforms, consideration might be given to the use of such techniques at the international level art. 50, paras. 2 and 3.
В рамках осуществления таких реформ можно было бы рассмотреть возможность использования таких методов на международном уровне пункты 2 и 3 статьи 50.

Li The Panel notes that the response was compiled applying Government of Kuwaiti national accounts and statistics and on the basis of certain assumptions regarding income and expenditure patterns, and has made suitable allowance for the use of such techniques in quantifying its findings.
Группа отмечает, что ответ был составлен на основе национальных счетов и статистики правительства Кувейта с учетом некоторых предположений относительно структуры доходов и расходов, а также с необходимой поправкой на применение таких методов для того, чтобы облечь сделанные выводы в количественную форму.

One delegation noted that the proposal should be flexible, permit States to take the measures necessary for the use of such techniques and encourage States to implement them without placing them under an obligation to do so.
Одна делегация отметила, что предложенный текст должен быть достаточно гибким, разрешать государствам принимать необходимые меры для использования таких методов и поощрять государства к осуществлению таких мер, не возлагая на них какого-либо обязательства в этом отношении.

A resource person gave a presentation on remote-sensing techniques for policy implementation that addresses reductions in emissions from deforestation and forest degradation in developing countries- the use of such techniques for forest monitoring and detection of forest degradation and the latest technologies available.
Один из основных докладчиков рассказал о методах дистанционного зондирования для целей осуществления политики, направленной на сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, а также об использовании таких методов для мониторинга лесов и выявления деградации лесов и об имеющихся технологиях.

One of the main objectives of the Model Law is“to facilitate the use of modern communication techniques and to provide certainty with the use of such techniques where obstacles or uncertainty resulting from statutory provisions could not be avoided by contractual stipulations”./ See Guide to Enactment of the Model Law, para. 21.
Одна из основных целей Типового закона состоит" в содействии использованию современных методов передачи данных и в обеспечении определенности в отношении использования таких методов в тех случаях, когда препятствия или неопределенность, обусловленные законодательными положениями, не могут быть устранены с помощью договорных положений" См. Руководство по принятию Типового закона, пункт 21.

The Meeting further recommended that the Workshop explore special investigative techniques and their requirements, as well as the development of programmes for training law enforcement personnel in the use of such techniques, in particular in countries developing their legislative and law enforcement structures.
Совещание рекомендовало далее рассмотреть в ходе Семинара- практикума вопрос о специальных методах расследования и возникающих в связи с этим потребностях, а также вопрос о разработке учебных программ по применению таких методов для сотрудников правоохранительных органов, в частности, в странах, которые создают свои законодательные и правоохранительные структуры.

Reaffirming also paragraph 38.22 of Agenda 21, in which it was stated that priority areas on which the United Nations Environment Programme should concentrate included, inter alia, developing and promoting the use of such techniques as natural resource accounting and environmental economics, environmental monitoring and assessment, strengthening and making operational its early warning function, further development of international environmental law and support to Governments in the integration of environmental aspects into their development policies.
Подтверждая также пункт 38. 22 Повестки дня на XXI век, где говорится, что к приоритетным областям, на которых Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует сосредоточить свою деятельность, в частности, относятся разработка и содействие максимально широкому использованию таких методов, как учет природных ресурсов и экономика охраны окружающей среды, экологический мониторинг и оценка, укрепление и обеспечение возможностей практического использования ее функций раннего предупреждения, дальнейшее развитие международного права окружающей среды и оказание помощи правительствам в учете экологических аспектов в их политике развития.

Colombia has regulated controlled delivery, electronic surveillance and undercover operations, in addition to techniques such as selective searching in databases, without prior judicial authorization; no bilateral or multilateral agreements or arrangements on the use of such techniques have been signed, but it is possible to proceed in this matter on the basis of the Convention.
Колумбия осуществляет регулирование контролируемых поставок, электронного наблюдения и агентурных операций и таких методов, как избирательный поиск в базах данных без предварительного разрешения суда; двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности об использовании таких методов заключены не были, однако решение этих вопросов может обеспечиваться на основе Конвенции.

The experts examined the possible applications of structured commodity finance techniques, particularly in the agricultural sector, discussed which government policies and practices might hinder the use of such techniques and hinder the ability of the poor to draw benefits from their use, and identified positive measures which could be taken by Governments, the private sector and the international community to enhance the use of structured commodity finance techniques for developing the commodity sector, in particular to the benefit of farmers.
Эксперты рассмотрели возможные сферы применения методов структурированного финансирования сырьевых товаров, в частности в сельскохозяйственном секторе, обсудили политику правительств и существующую практику, которые могут препятствовать использованию таких методов и ограничивать возможности бедных слоев извлекать преимущества, связанные с их использованием, и определили конструктивные меры, которые могут быть приняты правительствами, частным сектором и международным сообществом для расширения использования методов структурированного финансирования сырьевых товаров с целью развития сырьевого сектора, в частности в интересах фермеров.

Bolivia has expressed interest in receiving technical assistance with respect to special investigative techniques, such as a summary of best practices, the provision of on-site assistance by an expert, training programmes for the authorities responsible for investigation, the design and management of the use of such techniques and international cooperation, the development of an action plan for implementation, legal advice and model agreements and contracts.
Боливия выразила заинтересованность в получении технической помощи в области использования специальных методов расследования, включая обобщение передового опыта, помощь эксперта на местах, подготовку учебных программ для ведомств, отвечающих за проведение расследований, разработку таких методов и обеспечение контроля за их использованием и осуществление международного сотрудничества, разработку плана действий по осуществлению, консультирование по правовым вопросам, а также разработку типовых соглашений и контрактов.

Most States that reported that the use of special investigative techniques was allowed at the national level indicated that provision was also made for the use of such techniques at the international level, either through bilateral or multilateral agreements or on a case-by-case basis.
Большинство государств, сообщивших, что применение специальных методов расследования разрешено на национальном уровне, отметили, что предусмотрена также возможность использования таких методов на международном уровне в рамках двусторонних или многосторонних соглашений или отдельно в каждом конкретном случае.

The cognitive neuroscience of music represents a significant branch of music psychology, and is distinguished from related fields such as cognitive musicology in its reliance on direct observations of the brain and use of such techniques as functional magnetic resonance imaging(fMRI), transcranial magnetic stimulation(TMS), magnetoencephalography(MEG), electroencephalography(EEG), and positron emission tomography PET.
Когнитивная нейробиология музыки, однако, отличается от когнитивного музыковедения как объектом изучения( непосредственно активность отделов головного мозга), так и применяемыми методиками: наиболее важными для когнитивной нейробиологии музыки являются нейровизуализационные техники, такие как функциональная магнитно- резонансная томография, транскраниальная магнитная стимуляция, магнитоэнцефалография, электроэнцефалография и позитронно- эмиссионная томография.