USE OF THE BUILDING на Русском - Русский перевод

• использование здания
• эксплуатация здания

Примеры использования Use of the building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full use of the building should be possible by 1 January 2009.
В полном объеме эксплуатация здания может начаться к 1 января 2009 года.

This central element supports and prioritizes the use of the building.
Этот центральный элемент структурирует и выстаивает в логичную схему пользование зданием.

The intended use of the building is mainly that of the exposure of the furniture, as well as that of the house of the caretaker.
Целевое использование здания в основном, это экспозиция мебели, а также жилье сторожа.

Interior presented exactly as it was in the days of use of the building.
Интерьер представлен именно таким, каким он был во времена пользования зданием.

Depending on the intended use of the building, you can choose between different strengths of a log that is the most suitable option.
В зависимости от предполагаемого использования здания, Вы можете выбрать между различными толщинами брусьев.

The losses sustained include the loss of the building and the loss of use of the building..
К числу понесенных потерь относятся потеря как самого здания, так и возможности его использования.

During the use of the building, our services offer a proactive and user-centric tool for managing your indoor environment.
Во время эксплуатации здания наша сервисная служба предлагает активный и сконцентрированный на пользователе инструмент для управления внутренним климатом.

Obtain relevant documents to substantiate the right of use of the buildings and plots occupied by UNRWA;
Получить соответствующие документы для обоснования права на использование зданий и участков, занимаемых БАПОР;

The Muslim community of Urengoy, Yamalo-Nenetsk autonomous district, has not managed to recommence the work of the mosque halted in 2014 by a ban on the use of the building.
Мусульманской общине Уренгоя Ямало-Ненецкого АО не удалось добиться восстановления работы мечети после вынесенного в 2014 году запрета на эксплуатацию здания.

The strengthening of security measures related to delegates' access and use of the building will require further detailed study.
Усиление мер безопасности в связи с доступом делегатов в здание и его использованием потребует дополнительного детального анализа.

An award of compensation for the loss of use of the building for the period from the date of its destruction until the date upon which the replacement building is available to the Ministry.
Присуждение компенсации за утрату возможности пользоваться зданием с даты его разрушения по дату, на которую вновь отстроенное здание могло быть передано министерству.

Lvi The loss of use of the principal amount of the award encompasses the loss of use of the building.
Утрата возможности пользоваться основной суммой, присужденной в качестве компенсации, охватывает утрату возможности пользоваться зданием.

Article 22(d) states that a building permit will be denied if use of the building might be considered detrimental to the public health or the health of the users.
В соответствии с пунктом d статьи 22 разрешение на строительство не выдается, если имеются основания полагать, что эксплуатация здания нанесет ущерб общественному здоровью или здоровью использующих его лиц.

The use of Building Information Modelling makes it easier to assess the future energy demand, administrative expenses and ease of use of the building projected.
С помощью моделирования проще оценить будущую энергетическую потребность, административные расходы и удобство в эксплуатации проектируемого здания.

Full use of the building is tentatively planned for 1 January 2009, when the C building, where conferences are currently held, will be closed for asbestos removal.
Предполагается, что полностью здание будет сдано в эксплуатацию с 1 января 2009 года, когда будет закрыто здание" C", где в настоящее время проходят все конференции и где начнутся работы по удалению асбеста.

Recently the city Department of Property Management found numerous irregularities in the use of the building as well as a delay in the rent payment.
Теперь городской департамент управления имуществом усмотрел многочисленные нарушения в использовании здания и задержку оплаты.

The Claimant asserts that such use of the building during this period caused degradation to the building and its grounds, as well as to its water, sewerage, electrical and air-conditioning systems.
Заявитель утверждает, что такое использование здания в этот период привело к причинению ущерба зданию и прилегающей территории, а также его водопроводной, канализационной, электрической системам и системе кондиционирования воздуха.

Samples of sketches from the early stages of the project when the ideas of the needs and future use of the buildings in the emerging facility were born.
Образцы эскизов с начальных этапов проекта, когда рождались мысли о нуждах и будущем использовании зданий в возникающем комплексе.

The planned use of the building was a groundbreaking concept at that time because it was the first mixed use zoned for Fifth Avenue, which had 21 floors of offices, 30 of condominiums and high-end retail on the first floor.
Планы по использованию здания были принципиально новой концепцией для того времени, потому что это был первый проект подобного рода на Пятой Авеню: с 21 офисным этажом, 30 жилыми этажами и розничными магазинами на первом этаже.

The particular focus of this effort was to identify critical infrastructure elements, efficiency, best use of the buildings and use of external best practices.
Основная задача этих мер состоит в определении важнейших элементов инфраструктуры, параметров эффективности, обеспечения оптимального использования зданий и применения внешнего передового опыта.

Use of the building-- Materials sampled by environmental monitoring can corroborate the use of the materials within the building and(potentially) the deposition of material from any new or undeclared operations;
Использование здания: анализ материалов на основе проб, взятых в ходе экологического мониторинга, может подтвердить использование соответствующих материалов внутри здания и( возможно) наличие осадка из материала, используемого в рамках новой или незаявленной операции;

The Building Standards Law stipulates the minimum standards for site, structure, utilities and use of the building, for the purpose of protecting the lives, health and property of nationals.
Закон о строительных нормах предусматривает минимальные нормы в отношении расположения, структуры, оснащения и использования зданий в целях охраны жизни, здоровья и собственности граждан.

The expiry of a lease does not affect the ownership rights to the building or the ability to use the land to the extent necessary for the use of the building by its owner.
Истечение договора аренды не затрагивает права собственности на здание или возможность использовать землю в той степени, которая необходима для использования здания его собственником.

Variables of use(required) Monthly It is necessary to keep a record of the major changes in the use of the building such as empty space(rooms), fluctuations in the number of personnel, introduction of work in two shifts, etc.
Переменные пользования( обязательно) Ежемесячно Необходимо вести запись основных изменений в использовании здания например, наличие пустых помещений, колебание численности персонала, переход на работу в две смены и т. п.

In case of damages caused by defects compromising hygiene and good health, environmental protection, energy saving and other functional aspects permitting a satisfactory use of the building, the lapse is of 3 years.
В случае повреждений, вызванных дефектами, наносящими ущерб для гигиены и здоровья, охраны окружающей среды, энергосбережения и других функциональных аспектов, при этом позволяет удовлетворительно использовать здание, срок до 3 лет.

If funds could be raised, provided and disbursed instantly, the loss of and loss of use of the building would be replaced at an instant in time by the loss of and loss of use of its monetary equivalent.
Если бы средства могли быть мобилизованы, предоставлены и выплачены мгновенно, потеря здания и возможности его использования была бы компенсирована в конкретный момент времени за счет потери его денежного эквивалента и возможности использования этого эквивалента.

When planning investments for streamlining buildings, local governments should first decide which buildings they plan to use in the long term, and optimise the use of the buildings before making any investments.
При планировании инвестиций для приведения зданий в порядок самоуправления должны сначала выяснить, какие здания они собираются использовать в долгосрочной перспективе, и прежде чем делать инвестиции, оптимизировать использование зданий.

The Panel will address the manner in which compensation will be awarded for the direct financing losses and the loss of use of the building, including the interaction between such losses and claims for interest in underlying claims, in paragraphs 163 to 173 below. xliv.
Группа рассмотрит порядок присуждения компенсации за прямые потери в связи с финансированием и утрату возможности пользоваться зданием, включая взаимосвязь между такими потерями и требованиями в отношении процентов в основных претензиях, в пунктах 163- 173 ниже44.

Reconciliation at the national level and adaptation of the past to the current needs: careful restoration, interiors maintenance, market orientation, openness to everybody- locals, tourists, the disabled, the use of the building as a tourist attraction and so on.
И адаптация этого прошлого к современным нуждам- аккуратная реставрация, содержание в порядке интерьеров, перевод на рентабельность, открытость для всех- местных жителей, туристов, инвалидов, использование здания как туристический аттракцион и так далее.

In such cases, the loss of use of the building and loss of use of some part of the monetary equivalent may also overlap but, as is the case in the preceding paragraph, there is no evidence to support the existence and extent of any such loss so far as KIA and the Government are concerned.
В подобных случаях потери возможности использования здания и некоторой части его денежного эквивалента также могут налагаться друг на друга по времени, однако, как говорилось в предыдущем пункте, применительно к КИУ и правительству нет никаких доказательств, подтверждающих факт и размер подобных потерь.