USE OF THE OCEANS на Русском - Русский перевод

• использования мирового океана
• использования океанов
• использование мирового океана
• использованием океанов
• освоения океанов

Примеры использования Use of the oceans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations recalled that sustainable use of the oceans and their resources was critical to maintaining life on the planet.
Делегации напомнили, что рачительное использование океанов и их ресурсов крайне важно для поддержания жизни на планете.

These activities are essential components for the safe and efficient use of the oceans as envisioned in UNCLOS.
Эти мероприятия являются необходимейшими компонентами безопасного и эффективного использования океанов, предусматриваемого в ЮНКЛОС.

Economically and ecologically sustainable use of the oceans and their resources is thus integral to the effective implementation of UNCLOS.
Поэтому неотъемлемой частью эффективного осуществления ЮНКЛОС является экономически и экологически устойчивое использование океана и его ресурсов.

This would be consonant with concrete steps to be taken in order to ensure the peaceful and sustainable use of the oceans in the next century.
Это явилось бы одним из конкретных шагов на пути обеспечения мирного и устойчивого использования океанов в следующем веке.

This is essential for establishing a stable order in the use of the oceans and for ensuring that the law of the sea applies to the international community as a whole.
Это является необходимой предпосылкой для установления стабильного порядка в сфере использования океанов и обеспечения применимости морского права к международному сообществу в целом.

Many delegations generally shared the Secretary-General's commitment to the conservation and sustainable use of the oceans and their resources.
Многие делегации в целом присоединились к объявленной Генеральным секретарем приверженности делу сохранения и неистощительного освоения океанов и их ресурсов.

Key commitments with regard to the sustainable development and use of the oceans were agreed as part of the outcomes of the major summits on sustainable development.
Ключевые обязательства в плане неистощительного освоения и использования океанов были согласованы в рамках итоговых документов крупных встреч на высшем уровне, посвященных устойчивому развитию.

The United Nations specialized agencies have an important role to play in promoting the conservation and sustainable use of the oceans.
Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны играть важную роль в деле содействия сохранения экологически устойчивого использования Мирового океана.

Marine science can also assist in generally promoting the use of the oceans and their resources to achieve sustainable development.
Кроме того, морская наука может в целом способствовать поощрению освоения океанов и их ресурсов в интересах устойчивого развития.

By the middle of the twentieth century, the then existing principles of international law began to show their inadequacy in guiding the use of the oceans.
К середине ХХ века стало очевидным, что существовавшие тогда принципы международного права не способны служить руководством в деле использования Мирового океана.

However, increased use of the oceans for energy production could also have potential negative impacts on biodiversity, such as habitat loss, collision risk, noise and electromagnetic fields.
Однако активизация использования океана в целях производства энергии чревато также потенциальными негативными последствиями для биоразнообразия, как то утрата местообитаний, опасность столкновений, зашумление и электромагнитные поля.

Its implementation, however, remains crucial to the sustainable development and use of the oceans and seas and thus to the whole world.
Вместе с тем ее осуществление попрежнему является чрезвычайно важным для устойчивого освоения и использования океанов и морей и, соответственно, для всего мира.

It is committed to the sound protection and rational use of the oceans and to the proper settlement of the question of maritime delineation with neighbouring countries and other maritime disputes through peaceful negotiations.
Оно привержено надежной защите и рациональному использованию океанов и надлежащему решению вопроса делимитации морской границы на основе мирных переговоров.

It is in the interests of everyone to preserve the basic principles of good order and peaceful use of the oceans enshrined in the Convention.
Поддержание основных принципов надлежащего порядка и мирного использования Мирового океана, закрепленного в Конвенции, отвечает интересам всех нас.

The Convention, in its turn, has developed a balance between the use of the oceans and its resources and the protection of the environment in such a way as to ensure equitable and efficient use of resources.
Конвенция, в свою очередь, установила баланс между использованием океанов и его ресурсов и охраной окружающей среды в интересах обеспечения уравновешенного и эффективного использования ресурсов.

It provides stability and certainty in the international law of the sea and introduces equity and responsibility in the use of the oceans and their resources.
Она обеспечивает стабильность и предсказуемость в области международного морского права и привносит равноправие и ответственность в деле использования Мирового океана и его ресурсов.

Understanding the oceans thoroughly, protecting the marine environment effectively and achieving the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development will become ever more important tasks for States.
Глубокое понимание океанов, эффективная защита морской среды и обеспечение использования океанов и их ресурсов для целей устойчивого развития будут становиться все более важными задачами для государств.

Building upon the advances already made, the Commission has made a number of recommendations aimed at encouraging the more sustainable use of the oceans and their resources.
С учетом уже достигнутых успехов Комиссия вынесла ряд рекомендаций, направленных на поощрение более устойчивого использования Мирового океана и его ресурсов.

The sustainable development and use of the oceans and their resources are essential to the achievement of the three pillars of sustainable development: economic development, social development and environmental protection.
Неистощительное освоение и использование океанов и их ресурсов крайне необходимы для реализации трех главных аспектов устойчивого развития-- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.

Further international cooperation to support the strengthening, where needed, of regional and subregional agreements for the protection and sustainable use of the oceans and seas;
Развивать международное сотрудничество с целью обеспечения укрепления, при необходимости, региональных и субрегиональных соглашений об охране и устойчивом использовании океанов и морей;

It establishes a delicate balance between the need for economic and social development through the use of the oceans and their resources and the need to protect and preserve the marine environment and conserve and manage its resources.
В ней достигнут деликатный баланс между необходимостью обеспечивать социально-экономическое развитие за счет использования океанов и их ресурсов и потребностью в защите и охране морской среды, сохранении ее ресурсов и распоряжении ими.

Anxiety about whether the Convention would ever gain wider participation has been replaced by sense of security in the status it has achieved as the foundation of States' cooperation in their use of the oceans.
Опасения относительно того, сможет ли Конвенция завоевать широкое признание, уступили место чувству уверенности в том, что она стала основой сотрудничества государств в области использования мирового океана.

The Commission draws attention to the importance, inter alia, of initiatives to levy charges on the use of the oceans as a means of generating development finance.
Комиссия обращает внимание на важное значение, в частности, инициатив, направленных на взимание платы за использование океанов в качестве средства получения финансовых ресурсов на цели развития.

States need to develop management strategies that balance sound ecological practices with economic needs, and adopt an ecosystem approach in order to ensure long-term sustainable use of the oceans and their resources.
Государствам необходимо разработать стратегии управления, в которых были бы сбалансированы разумная экологическая деятельность с экономическими потребностями, и внедрить экосистемный подход, который позволил бы обеспечить долгосрочное использование Мирового океана и его ресурсов.

The Convention on the Law of the Sea, in its turn, has developed a balance between the use of the oceans and its resources and the protection of the environment in a manner that will ensure the equitable and efficient use of resources.
Конвенция по морскому праву, в свою очередь, устанавливает равновесие между использованием океанов и их ресурсов и охраной окружающей среды таким образом, что в результате будет гарантировано справедливое и эффективное использование ресурсов.

Issues that need to be addressed most urgently include over-fishing, destructive fishing practices, marine pollution, the impacts of climate change and the use of the oceans to sequester atmospheric carbon dioxide.
Среди вопросов, которые нуждаются в самом срочном решении,-- перелов, деструктивные методы рыболовства, загрязнение морской среды, последствия изменения климата и использование Мирового океана для поглощения содержащегося в атмосфере углекислого газа.

This will lead to equitable participation in the exploitation of marine resources, as well as in the study and use of the oceans, regardless of States' proximity to the sea and despite the fact that geography has made access to the sea particularly difficult for some nations.
Это приведет к справедливому участию в использовании морских ресурсов, а также к изучению и использованию океанов вне зависимости от близости государства к морю и вопреки тому, что географическое положение чрезвычайно затрудняет доступ к морю для некоторых стран.

The Working Group recommended that the Commission encourage the development of coordinated strategies for engaging the private sector in efforts to achieve the ecologically sustainable use of the oceans and coastal environments.
Рабочая группа рекомендовала Комиссии поощрять разработку скоординированных стратегий в целях привлечения частного сектора к осуществлению усилий по обеспечению экологически устойчивого использования океана и прибрежных районов.

Such efforts will help achieve the goals of establishing a legal order which will promote peaceful use of the oceans, equitable and efficient utilization of their resources, conservation of their living resources and the protection and preservation of the marine environment.
Эти усилия будут содействовать достижению целей созданию правового порядка, направленного на поощрение использования Мирового океана в мирных целях, неравноправное и эффективное использование его ресурсов, сохранение его живых ресурсов, защиту и сохранение морской среды.

It has also recognized that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, provides the legal framework for the conservation and sustainable use of the oceans and their resources.
Международное сообщество также признало, что международное право, как это отражено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, формирует нормативно- правовую базу для сохранения и устойчивого использования мирового океана и его ресурсов.