ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОКЕАНОВ на Английском - Английский перевод

• uses of the oceans
• use of the oceans

Примеры использования Использования океанов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциальные и новые направления использования океанов;
Potential and new uses of the oceans;

Годы Член совета Колумбийского университета по проведению семинара по вопросам использования океанов.
Associate of the University of Colombia Seminar on the Uses of the Oceans.

Семинар по вопросам использования океанов и освоения ресурсов в восточной части Карибского бассейна, Сент- Кист, июнь 1983 года.
Seminar on Ocean Use and Resource Development in the Eastern Caribbean, St. Kitts, June 1983.

Она и поныне играет столь ожидаемую от нее роль по обеспечению мирного использования океанов и их ресурсов.
It has to date played the much expected role of ensuring peaceful uses of oceans and their resources.

В июне следующего года мы все соберемся вместе, чтобы в неформальной обстановке обменяться информацией и обсудить новые пути устойчивого использования океанов.
Next June, we will come together to informally learn about and discuss new sustainable uses of the oceans.

Эти мероприятия являются необходимейшими компонентами безопасного и эффективного использования океанов, предусматриваемого в ЮНКЛОС.
These activities are essential components for the safe and efficient use of the oceans as envisioned in UNCLOS.

С одной стороны, было признано, что все виды использования океанов тесно связаны между собой и, следовательно, их регулирование должно быть всеобъемлющим.
On the one hand, it has been recognized that all uses of the oceans are intimately related and, hence, that their regulation must be comprehensive.

Это явилось бы одним из конкретных шагов на пути обеспечения мирного и устойчивого использования океанов в следующем веке.
This would be consonant with concrete steps to be taken in order to ensure the peaceful and sustainable use of the oceans in the next century.

Определенность и стабильность, которых мы уже достигли в области использования океанов и их ресурсов, уступили бы место неопределенности, неразберихе и конфликтам.
The certainty and stability that we have already achieved in the uses of the oceans and their resources would yield to uncertainty, confusion and conflict.

Вместе с тем ее осуществление попрежнему является чрезвычайно важным для устойчивого освоения и использования океанов и морей и, соответственно, для всего мира.
Its implementation, however, remains crucial to the sustainable development and use of the oceans and seas and thus to the whole world.

Эта деятельность могла бы включать меры по сокращению избыточных рыбопромысловых мощностей, созданию охраняемых морских районов и недопущению использования океанов для сброса отходов.
Measures could include actions to reduce fishing overcapacity, to establish marine protected areas and to desist from using oceans as dumping grounds.

Это является необходимой предпосылкой для установления стабильного порядка в сфере использования океанов и обеспечения применимости морского права к международному сообществу в целом.
This is essential for establishing a stable order in the use of the oceans and for ensuring that the law of the sea applies to the international community as a whole.

Кроме того, некоторые делегации обратили внимание и на необходимость оценки потенциального воздействия формирующих и будущих предназначений использования океанов, таких как связывание углерода.
Attention was also drawn by some delegations to the need to assess the potential impacts of emerging and future uses of the oceans, such as carbon sequestration.

Ключевые обязательства в плане неистощительного освоения и использования океанов были согласованы в рамках итоговых документов крупных встреч на высшем уровне, посвященных устойчивому развитию.
Key commitments with regard to the sustainable development and use of the oceans were agreed as part of the outcomes of the major summits on sustainable development.

Из-за различий в уровнях социально-экономического развития способность стран пользоваться благами использования океанов и адаптироваться к изменениям состояния морской среды различна.
Differences in levels of social and economic development mean that countries differ in their ability to benefit from uses of the ocean and to adjust to changes in the marine environment.

Как прибрежное государство со значительным морским пространством под нашей юрисдикцией мы знаем о многочисленных и взаимосвязанных аспектах воздействия использования океанов на свою окружающую среду.
As a coastal State with a large area of marine space under our jurisdiction, we are conscious of the many interconnected impacts of the uses of the ocean on its environment.

Программные установки руководящего характера по вопросам экологически устойчивого использования океанов, в частности предназначенные для секретариатов программ по региональным морям и форумов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами управления океанами..
Policy guidance for environmentally sustainable management of oceans, inter alia, to regional seas secretariats and United Nations system forums on oceans governance.

Совершенно очевидно, что такое положение дел должно будет меняться в связи с усилением интенсивности эксплуатации океанической среды и ростом необходимости выявления новых путей использования океанов и освоения их потенциала.
Clearly this must change as pressure on the ocean environment grows and the need to discover new uses for the oceans and to develop their potential becomes more urgent.

Конвенция по морскому праву является разносторонним документом: она затрагивает все аспекты использования океанов и их ресурсов, формулирует многочисленные права и возлагает на государства в равной степени многочисленные обязанности.
The Law of the Sea Convention is multifaceted: it addresses all uses of the oceans and their resources; it creates a multitude of rights and imposes a multitude of responsibilities on States.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву( КМПООН) обеспечивает всеобъемлющий правовой режим мировых океанов и морей и регулирует все виды использования океанов и их ресурсов.
The United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) provides the comprehensive legal regime for the world's oceans and seas and governs all uses of the oceans and their resources.

Она обеспечивает прочную базу для укрепления международного сотрудничества и равноправного использования океанов, а также для совершенствования средств для обеспечения того, чтобы нынешнее и грядущие поколения могли пользоваться общим наследием себе во благо.
It provides a solid foundation for strengthening international cooperation and equity in ocean use and for improving the means to ensure that present and future generations benefit from commonly-owned resources.

Международное сотрудничество попрежнему является важнейшим компонентом не только укрепления охраны безопасности на море, но и устойчивого использования морских ресурсов и рационального использования океанов и морей.
International cooperation remains a critical component, not only for enhancing maritime security and safety but also for the sustainable use of marine resources and rational utilization of the oceans and seas.

Глубокое понимание океанов, эффективная защита морской среды и обеспечение использования океанов и их ресурсов для целей устойчивого развития будут становиться все более важными задачами для государств.
Understanding the oceans thoroughly, protecting the marine environment effectively and achieving the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development will become ever more important tasks for States.

Было высказано мнение о необходимости новой стратегии, позволяющей глобально взглянуть на то, как добиваться максимально продуманного хозяйственного использования океанов, обеспечивая при этом рачительное использование живых и неживых ресурсов.
A view was expressed that a new strategy was needed to provide a global vision as to how to make the best possible economic use of the oceans, while ensuring the sustainable use of living and non-living resources.

Вступление в силу Конвенции также налагает новые обязательства на государства- члены и обеспечивает им новые возможности в результате расширения юрисдикции, открытия новых сфер деятельности и активизации использования океанов.
The entry into force of the Convention also brings Member States new obligations and opportunities arising from the extension of jurisdiction, the opening of new fields of activity, and increased uses of the oceans.

В ней достигнут деликатный баланс между необходимостью обеспечивать социально-экономическое развитие за счет использования океанов и их ресурсов и потребностью в защите и охране морской среды, сохранении ее ресурсов и распоряжении ими.
It establishes a delicate balance between the need for economic and social development through the use of the oceans and their resources and the need to protect and preserve the marine environment and conserve and manage its resources.

В исследовании Генерального секретаря( A/ 63/ 342) излагаются задачи и шаги, которые должны быть сделаны для их решения, и оно могло бы служить информационной базой для устойчивого развития морских ресурсов и использования океанов.
The study by the Secretary-General(A/63/342) provides an exposé of the challenges and the steps taken to address them and could constitute an information base for the sustainable development of marine resources and uses of the oceans.

Совокупная стоимость добываемых ресурсов океана, таких, как рыбопродукты и полезные ископаемые, включая нефть и газ, а также использования океанов, как, например, в индустрии отдыха и развлечений, транспорта и связи, в настоящее время оценивается приблизительно в 7 трлн. долл. США в год.
The combined value of ocean resources such as fish and minerals, including oil and gas, and ocean uses such as the recreation industry, transportation and communications, is currently estimated at approximately $7 trillion per year.

Развитие<< зеленой экономики>>, сулящей экономический рост и облегчение бремени нищеты при поощрении социального развития и обеспечении охраны природы, зависит от неистощительного освоения и использования океанов и их ресурсов.
The development of a"green economy" capable of fostering economic growth and poverty alleviation while promoting social development and ensuring environmental protection depends on the sustainable development and use of the oceans and their resources.

Конвенция носит всеобъемлющий характер, охватывая практически все аспекты использования океанов, от навигации до морских научных исследований, а также каждую часть океанских просторов, от территориальных вод до морского дна глубоководных частей за пределами национальной юрисдикции.
The Convention is comprehensive, covering virtually every aspect of ocean use from navigation to marine scientific research, and every part of ocean space from territorial waters to the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction.