USEFUL IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• полезны при разработке

Примеры использования Useful in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such data might be useful in developing policies aimed at preventing violence.
Такие данные могут быть полезны при разработке политики предотвращения насилия.

Latvia's experience with regard to the utilization of preventive diplomacy may be useful in developing such proposals.
Опыт Латвии в связи с использованием превентивной дипломатии может быть полезным в развитии таких предложений.

Such a sensation may be very useful in developing the unifying substance of the heart.
Такое чувство может быть очень полезным для развития сердечного соединительного вещества.

ISAR concurred with the consultative group's thinking that an abridged set of rules for smaller businesses could be particularly useful in developing countries.
МСУО разделяет точку зрения консультативной группы о том, что сокращенный набор правил для менее крупных предприятий особенно оправдан в случае развивающихся стран.

This workshop was useful in developing audit plans and programmes for assignments.
Это рабочее совещание оказалось полезным в деле разработки планов и программ ревизионных проверок.

The Task Force agreed that this additional information from the peer review experts would be useful in developing possible management strategies for the substances.
Целевая группа согласилась с тем, что эта дополнительная информация от экспертов по обзору будет полезной при разработке возможных стратегий регулирования этих веществ.

The results of this study will be useful in developing health policies regarding care of the elderly in respect of these diseases;
Результаты данного исследования будут использованы при разработке политики системы здравоохранения по лечению таких заболеваний среди пожилых людей;

The workshop noted that long-term, high-quality monitoring data on ground vegetation could be extremely useful in developing critical loads.
Рабочее совещание отметило, что высококачественные данные мониторинга за длительный период в отношении наземной растительности могли бы оказаться исключительно полезными при определении значений критических нагрузок.

Those studies would doubtless be useful in developing initiatives for improving the legal status of women.
Эти исследования, несомненно, будут полезны при разработке инициатив, направленных на улучшение правового статуса женщин.

National decrees/orders, regular meetings, public awareness, human resource and financial support are all useful in developing and implementing BCP.
Принятие национальных указов/ постановлений, проведение регулярных совещаний, просветительская работа с населением, кадровые ресурсы и финансовая поддержка- все это полезно при разработке и осуществлении ПНБ.

Statistical analysis can be useful in developing an effective global strategy against drug trafficking.
Статистический анализ может быть весьма полезным в деле разработки эффективной глобальной стратегии борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

It therefore endorsed this approach for future use by others as one approach, among others, which could be useful in developing an RSMPA SC-CAMLRXXVII, Annex 4, paragraph 3.59.
В связи с этим WG- EMM одобрила этот подход для использования другими в будущем в качестве одного из подходов, который может быть полезен при разработке РСМОР SC- CAMLR- XXVII, Приложение 4, п. 3. 59.

Such cooperation can be useful in developing and promoting international standards that contribute to the interoperability of goods and services.
Такое сотрудничество может быть эффективным для разработки и распространения международных стандартов, направленных на обеспечение совместимости товаров и услуг.

Working in partnership with business groups can be particularly useful in developing and improving compliance assistance programmes.
Работа в партнерстве с бизнес- группами может быть особо полезной в разработке и совершенствовании программ по содействию соблюдению нормативных требований.

The findings were useful in developing recommendation and guidelines for publishers and teachers in providing alternative presentations in textbooks and teaching materials.
Результаты исследования способствовали разработке рекомендаций и руководящих установок для издателей и педагогов, касающихся альтернативной подачи тем в учебниках и учебных материалах.

In that respect, intermediated ICT services may be useful in developing countries or areas where illiteracy is prevalent.
В этой связи промежуточные услуги в сфере ИКТ могут быть полезными в развивающихся странах или в тех районах, где проживает неграмотное население.

The guidelines for national technology needs assessment adopted by the Commission on Sustainable Development in 1996 may be useful in developing such guidelines or manuals.
Руководящие принципы в отношении оценки национальных потребностей в области технологии, утвержденные Комиссией по устойчивому развитию в 1996 году, могут послужить полезным подспорьем при подготовке таких руководящих принципов или пособий.

Feedback from businesses groups is extremely useful in developing and improving compliance assistance programmes.
Обратная связь от бизнес групп весьма полезна в разработке и совершенствовании программ по содействию соблюдению нормативных требований.

It discusses main trends in cycling, existing policy frameworks, main challenges and clarifies how national commitments can be useful in developing cycling at the local level.
В нем рассматриваются основные тенденции в развитии велосипедного движения, существующие политические концепции, а также главные проблемы, и уточняются возможности использования национальных обязательств в развитии велосипедного движения на местном уровне.

Yet this equipment would be very useful in developing countries, if the recycling process were included in a sustainable development programme.
А ведь это оборудование было бы очень полезным в развивающихся странах, если бы процесс рециркуляции был предусмотрен в рамках программы устойчивого развития.

A range of guidance documents developed by national Governments and civil society exists, which may be useful in developing the guidance on contaminated sites.
Существует ряд руководящих документов, разработанных национальными правительствами и организациями гражданского общества, которые могут быть полезны при разработке руководства по принципам регулирования загрязненных участков.

It allows rapid access to spatial data that may be useful in developing and implementing conservation measures, including seabed areas, distances between features and proportions of management units with particular characteristics.
Она дает быстрый доступ к пространственным данным, которые могут быть полезны при разработке и выполнении мер по сохранению, включая площадь морского дна, расстояние между элементами рельефа и процент единиц управления с особыми характеристиками.

The guidance document on national needs assessment for the improved utilization of environmentally sound technologies, adopted by the Commission in 1996, may be useful in developing such guidelines or manuals;
Руководящие принципы в отношении оценки национальных потребностей в области более эффективного использования экологически безопасных технологий, утвержденные Комиссией по устойчивому развитию в 1996 году, могут быть полезны при подготовке таких руководящих принципов или пособий;

The experience and expertise of ongoing practices could prove useful in developing a methodology to be pursued in national exercises.
Опыт и знания, накопленные в этой области, могут оказаться полезными при разработке методологии, которая будет использоваться при осуществлении национальных мер.

Such programmes were also useful in developing the value chain and the supply chain, matching the supplier with the buyer, accelerating the pace of exports through export consortia and promoting industrial diversification.
Такие программы также полезны для развития производственно- сбытовых цепей и систем поставок, установления контактов между поставщиком и покупателем, ускорения темпов роста экспорта путем создания экспортных консорциумов и содействия диверсификация промышленности.

He mentioned the willingness of the Bank to continue to support these projects, which are useful in developing strategies and implementing initiatives for innovative development.
Он отметил готовность Банка продолжать поддерживать эти проекты, которые являются целесообразными в контексте разработки стратегий и осуществления инициатив в области инновационного развития.

The removal of some barriers may be particularly useful in developing cross-sectoral and cross-level adaptation, for example developing a common understanding of threats and opportunities and identifying roles and responsibilities.
Устранение некоторых из этих препятствий может быть особо полезным при развитии межсекторальной и межуровневой адаптации, например при формировании общего понимания угроз и возможностей и определении функций и сфер ответственности.

The Working Group had considered the requirement under Conservation Measure(CM) 10-02 that vessels report all other vessel sightings in the Convention Area to their Flag State and that the provision of these data may be useful in developing a vessel detection model CCAMLR-XXXII, Annex 6, paragraph 3.5.
WG- FSA рассмотрела требование Меры по сохранению( МС) 10- 02 о том, что суда должны сообщать о наблюдениях других судов в зоне действия Конвенции своим государствам флага, и решила, что представление этих данных может быть полезным при разработке модели обнаружения судов CCAMLR- XXXII, Приложение 6, п. 3. 5.

No doubt many developing countries, including my own, will find the document useful in developing our fishing industries in a manner consistent with the relevant international instruments.
Несомненно, многие развивающиеся страны, включая мою собственную, сочтут этот документ полезным для развития нашей собственной рыбопромысловой промышленности в соответствии с надлежащими международными договорами.

Some members believed that the analogy with domestic law could be useful in developing the notion of the criminal responsibility of States, with attention being drawn to the development of the notion of corporate criminal responsibility in some legal systems and to international standards in relation to criminal process.
По мнению некоторых членов, аналогия с внутригосударственным правом может быть полезной при разработке понятия уголовной ответственности государств, при этом внимание было обращено на развитие понятия корпоративной уголовной ответственности в некоторых правовых системах и на международные стандарты в отношении уголовного процесса.