Примеры использования Useful opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The workshop provided a useful opportunity for an exchange of views between participants.
The general perception- and this is in line with my experience- is that the programme is a good and useful opportunity for everyone.
Выскажу общее мнение( также исходя из личного опыта), что программа- это прекрасная и полезная возможность для каждого.The congress provides a useful opportunity to move the reconciliation process forward.
The designated national authorities(DNA) forum had been established andits meetings were providing a useful opportunity for an exchange of views with the Board.
Был учрежден форум назначенных национальных органов( ННО),совещания которого обеспечили полезную возможность для обмена мнениями с Советом.That event is likely to provide a useful opportunity for further exchanges of views on the issues set out above.
Это мероприятие даст, скорее всего, полезную возможность для дальнейшего обмена мнениями по перечисленным выше вопросам.The dialogue between the Board and the Committee allowed for the sharing of perspectives on matters of mutual concern and provided a useful opportunity for cooperation among United Nations oversight bodies.
Диалог между Комиссией и Комитетом позволил обменяться мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и предоставили полезную возможность для развития сотрудничества между надзорными органами Организации Объединенных Наций.That the Review Conference has provided a useful opportunity to assess the effectiveness of the Agreement and its implementation.
Обзорная конференция дала полезную возможность оценить эффективность Соглашения и ход его осуществления.The secretariat summarized briefly the issues presented and discussed over previous days andreiterated that the meeting provided a useful opportunity to reflect on UNCTAD's future work on the key issues raised.
Представитель секретариата вкратце резюмировал вопросы, которые были представлены и обсуждались в предыдущие дни, и подчеркнул, чтоданное совещание создает полезную возможность поразмыслить над будущей работой ЮНКТАД по поднимавшимся основным вопросам.That the Review Conference has provided a useful opportunity to assess the effectiveness of the Agreement and its implementation.
Что Обзорная конференция предоставила ценную возможность оценить эффективность Соглашения и его выполнение.Mr. Hashizume(Japan) said that a recent visit to Japan by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)had offered a useful opportunity for an exchange of views on future policy cooperation.
Г-н Хасидзуме( Япония) говорит, что недавнее посещение Японии Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)предоставило удобную возможность для обмена мнениями о будущем политическом сотрудничестве.The meeting had offered a useful opportunity to identify obstacles to ratification and strategies to overcome them.
Совещание обеспечило полезную возможность для определения факторов, препятствующих ратификации, и стратегий, направленных на их устранение.Ms. Hallum(New Zealand)said that the consideration of the UNCITRAL report by the Sixth Committee provided a useful opportunity for delegations to take stock of the Commission's work.
Г-жа ХАЛЛУМ( Новая Зеландия)говорит, что рассмотрение доклада ЮНСИТРАЛ Шестым комитетом дает делегациям полезную возможность ознакомиться с деятельностью Комиссии.That meeting provided a useful opportunity for us to engage in informal discussions on the need for a strong treaty.
Это мероприятие предоставило нам ценную возможность провести неофициальные обсуждения в отношении необходимости заключения эффективного договора.Mr. EKANAYAKE(Sri Lanka) said that the regular meetings between the Committee andStates parties provided a very useful opportunity for interaction; he invited the Committee to continue the practice.
Г-н ЭКАНАЙАКЕ( Шри-Ланка) говорит, что регулярные встречи между Комитетом игосударствами- участниками предоставляют весьма полезную возможность для взаимодействия; он призывает Комитет продолжать эту практику.Regional meetings provided a useful opportunity for discussion of interim baseline information collected in advance of such meetings.
Региональные совещания дали хорошую возможность для обсуждения промежуточной информации о базовых уровнях, полученной до проведения таких совещаний.The regional seminar for 2002 organized by the Special Committee on decolonization, held in Fiji,had also provided a useful opportunity for broader discussion of issues relating to self-determination for Tokelau.
Региональный семинар 2002 года, организованный Специальным комитетом по деколонизации на Фиджи,предоставил также полезную возможность провести более широкое обсуждение вопросов, касающихся самоопределения, применительно к Токелау.The workshop provided a useful opportunity to focus on the specification of export controls on small arms and light weapons.
Практикум предоставил полезную возможность обратить особое внимание на выработку конкретных мер по экспортному контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.The United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans andthe Law of the Sea has provided a useful opportunity for Member States to exchange views on diverse issues affecting our oceans and seas.
Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана иморского права предоставляет государствам- членам полезную возможность проводить обмен мнениями по различным вопросам, касающимся Мирового океана.It offers a useful opportunity to take stock of the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund and to charter the challenges we still face.
Оно обеспечивает полезную возможность оценить деятельность Фонда миростроительства и начертать задачи, которые попрежнему стоят перед нами.The forthcoming session of CPC would provide a useful opportunity to further explore those issues.
Предстоящая сессия КПК даст ценную возможность для дальнейшего рассмотрения этих вопросов.It offers a very useful opportunity to take stock of the work of the Peacebuilding Commission and of the Peacebuilding Fund following their first anniversaries.
Она дает очень полезную возможность подвести итоги работы Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства за первый год их существования.The Economic and Social Council's high-level segment offers a useful opportunity for ministerial-level officials to meet and exchange views.
Этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета дает хорошую возможность для встреч и обмена мнениями на уровне министров.The visit provided a very useful opportunity to the UN counter-terrorism experts to obtain indepth information about India's legal and policy framework as well as its well developed machinery for counter-terrorism.
Этот визит обеспечил весьма полезную возможность для экспертов Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом в плане получения подробной информации о законодательной и политической системе Индии, а также о ее весьма развитом механизме борьбы с терроризмом.Activities marking the twentieth anniversary should provide a useful opportunity to strengthen national family-centred policies and programmes.
Мероприятия, приуроченные к двадцатой годовщине, предоставят ценную возможность для укрепления национальных стратегий и программ в интересах семьи.Doha provides a useful opportunity to debate these issues and the likely impact of the financial crisis on FDI flows, and thereby reflect on appropriate policies to ensure that FDI remains a significant mechanism for mobilizing international resources for development.
Дохинская конференция предоставляет ценную возможность обсудить эти вопросы и возможные последствия финансового кризиса для потоков ПИИ и продумать в этой связи надлежащие меры политики, позволяющие обеспечить, чтобы ПИИ оставались важным механизмом мобилизации международных ресурсов на цели развития.Activities marking the twentieth anniversary should provide a useful opportunity to strengthen national family-centred policies and programmes.
Мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины должны обеспечить полезную возможность для усиления национальных стратегий и программ в интересах семьи.Overall, the meeting provided a useful opportunity to move towards more coherent engagement in the organizations' longstanding partnership.
В целом совещание предоставило хорошую возможность для продвижения к более тесному взаимодействию в рамках давнего партнерского сотрудничества между двумя организациями.In addition, the Special Committee's 2002 Regional Seminar held in Fiji had also provided a useful opportunity for broader discussion of issues relating to self-determination for Tokelau.
Кроме того, состоявшийся в Фиджи в 2002 году региональный семинар Специального комитета также предоставил хорошую возможность для более широкого обсуждения вопросов, касающихся самоопределения Токелау.Today's plenary offers a useful opportunity for all members to express their views on how to move forward in an inclusive and transparent manner.
Сегодняшнее пленарное заседание обеспечивает всем членам удобную возможность изложить свои взгляды на то, как продвигаться вперед инклюзивным и транспарентным образом.Mr. Parham(United Kingdom): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this debate,which provides a useful opportunity to take stock of the Peacebuilding Commission(PBC) and the Peacebuilding Fund PBF.
Г-н Парэм( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этого обсуждения,которое предоставляет нам полезную возможность для анализа деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
