USEFUL STEP на Русском - Русский перевод

• полезным шагом
• важный шаг
• полезный шаг
• конструктивный шаг
• полезной мерой

Примеры использования Useful step на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNITAR survey serves as a useful step in that direction.
Проведенный ЮНИТАР обзор служит полезным шагом в этом направлении.

The United Nations Register of Conventional Arms is a useful step.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является полезным шагом.

The launch of a BSS could therefore be seen as a useful step toward fostering a sustainable biosecurity culture worldwide.
Следовательно, проведение СББ можно рассматривать как полезный шаг на пути к созданию устойчивой культуры биобезопасности по всему миру.

To that end, the exchange of information among such organizations can be a first and useful step.
С этой целью одним из первых и полезных шагов мог бы стать обмен информацией между такими организациями.

Several delegations welcomed the drafting of the Code of Conduct as a useful step, but questions were raised as to its implementation.
Ряд делегаций приветствовали разработку Кодекса поведения как полезный шаг, но при этом были затронуты вопросы, касающиеся его осуществления.

For us, we agree that a fissile material cut-off treaty can be a very useful step.
Что касается нас, то мы согласны, что договор о прекращении производства расщепляющегося материала может быть очень полезным шагом.

A useful step was the establishment of the Trial Committee in 2003, which is composed of representatives of Chambers, the Registry and the Prosecution.
Одной из полезных мер стало создание в 2003 году Комитета по судебным процессам, в который входят представители камер, Секретариата и Канцелярии Обвинителя.

Ad hoc WG-IMAF noted that streamlining its agenda for this year's meeting was a useful step forward.
WG- IMAF отметила, что совершенствование повестки дня ее совещания в этом году явилось полезным шагом вперед.

Members felt that sending such a mission, if timed properly, could be a useful step but would require the preliminary consent of the Government of Indonesia.
По мнению членов Совета, направление такой миссии в надлежащее время могло бы быть полезным шагом, однако для этого требуется предварительное согласие правительства Индонезии.

The creation within the Secretariat of a new Department of Humanitarian Affairs has been a useful step towards that end.
Создание в рамках Секретариата нового Департамента по гуманитарным вопросам явилось полезным шагом в этом направлении.

Some representatives insisted that the creation of a trust fund would be a useful step, even though it was only one of the ways in which assistance could be provided to affected countries.
Некоторые представители настаивали на том, что создание целевого фонда будет полезным шагом, даже если это лишь один из путей оказания помощи пострадавшим странам.

The dissemination of those documents on the Internet in all the official languages of the Organization would also be a very useful step.
Распространение через Интернет этих документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций также было бы весьма полезной мерой.

The Republic of Korea recognizes that strengthening relevant export control regimes is a useful step towards the effective prevention of nuclear proliferation.
Республика Корея признает, что усиление соответствующих режимов экспортного контроля является полезным шагом, направленным на обеспечение эффективного предотвращения ядерного распространения.

The lack of such formal controls was a serious weakness of the previous arrangements and the new procedures represent a useful step forward.
Отсутствие подобных официальных механизмов контроля являлось серьезным недостатком предшествующих механизмов, и новые процедуры являются важнейшим шагом вперед.

They also noted the establishment of the ACP Observatory on Migration as a useful step towards improving data and research that will be useful in development planning.
Они также отметили создание государствами АКТ Центра мониторинга миграции как важный шаг на пути к повышению качества данных и результатов исследований для использования при планировании развития.

There is a wide divergence of opinion among Irish Travellers in relation to the question of ethnicity, and no consensus that recognition would be a useful step.
Но поскольку пэйви расходятся в вопросе об их этническом происхождении, среди них нет и согласия в отношении того, будет ли такое признание полезным шагом.

However, the adoption of principles in a non-binding form, as suggested by the Commission, would be a useful step towards protecting those who suffered damage from hazardous activities.
Однако принятие принципов в не имеющей обязательной силы форме, как предлагается Комиссией, будет полезным шагом на пути к защите тех, кто потерпел ущерб в результате опасных видов деятельности.

His Government believed that the international community could help speed up the process of national rapprochement and the dispatch of a high-level mission would be a useful step in that direction.
Его правительство полагает, что международное сообщество может способствовать ускорению процесса достижения национального согласия и что направление миссии высокого уровня явится полезным шагом в этом направлении.

Non-judicial remedies or humanitarian measures can be a useful step to ease the plea of victims and families, but can‟t be a form of cover up of violations and a denial of effective justice.
Средства внесудебной защиты или гуманитарные меры могут быть полезным шагом для облегчения участи пострадавших и их семей, но не могут быть формой прикрытия нарушений и отказа в эффективном правосудии.

The Security Council open debate which your Minister presided on 20 February was a useful step to move this agenda forward.
Открытые прения в Совете Безопасности, проведенные под председательством Вашего министра 20 февраля, явились полезным шагом в деле продвижения вперед в этом вопросе.

A first useful step in analysing the flow of statistical data within the United Nations system could be to construct a matrix of origin and destination of information.
Одним из первых полезных шагов в деле анализа потоков статистических данных в системе Организации Объединенных Наций могло бы стать построение матрицы маршрутов прохождения информации с указанием начальных и конечных пунктов движения данных.

The conference was chaired by Foreign Minister János Martonyi of Hungary, and was a useful step in preparation for the third Nuclear Security Summit, to be held in The Hague in April 2014.
Конференция проходила под председательством министра иностранных дел Венгрии Яноша Мартони, и стала нужным этапом в подготовке третьего саммита по ядерной безопасности, который состоится в Гааге в апреле 2014 года.

Morocco supported a legally binding instrument; nevertheless, we believe that the draft instrument adopted, although only of a political nature, constitutes a useful step in the right direction.
Марокко выступило в поддержку принятия юридически обязательного документа; тем не менее мы считаем, что принятие проекта этого документа, хотя он имеет лишь политическое значение, является важным шагом в правильном направлении.

The Committee agreed that the Network was an important initiative and represented a useful step towards better coordination of international efforts for household surveys in developing countries.
Комитет согласился с тем, что Международная сеть является важной инициативой и представляет собой конструктивный шаг в направлении усиления координации международных усилий для проведения обследований домашних хозяйств в развивающихся странах.

A first useful step in analysing the flow of statistical data in the United Nations system could be to construct a matrix of data origin and destination in order to evaluate the problem and to look for practical solutions.
Одним из первых полезных шагов в деле анализа потоков статистических данных в системе Организации Объединенных Наций могло бы стать построение матрицы, отражающей начальные и конечные пункты движения данных, для оценки проблем и поиска практических решений.

In its presidential statement of 20 September 1996, the Security Council welcomed the passage of the amnesty law, which it had previously recommended as a useful step toward promoting the peaceful reintegration in the country.
В своем заявлении от 20 сентября 1996 года Председатель Совета Безопасности приветствовал принятие закона об амнистии, который он рекомендовал ранее принять в качестве одного из полезных шагов в направлении содействия мирной реинтеграции в стране.

NAM is of the view that, in full compliance with Article 97 of the Charter, one useful step to strengthen the Assembly's role in the selection process is to encourage it to consult with Member States in order to identify and to endorse candidates.
ДНП считает, что одним из полезных шагов в укреплении роли Ассамблеи в процессе отбора кандидатов в полном соответствии со статьей 97 Устава является поощрение ее к проведению консультаций с государствами- членами в целях выявления и выдвижения кандидатов.

Mr. YUTZIS said that it had been his idea to suggest a visit to India by Mr. Glélé-Ahanhanzo, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which he thought would be a very useful step.
Г-н ЮТСИС говорит, что именно он предложил, чтобы Индию посетил Специальный докладчик Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости г-н Глеле- Аханханзо, и он полагает, что это будет весьма полезным шагом.

In addition to augmenting emigration statistics available in sending countries, the migration data exchange could be viewed as a useful step in the process of achieving an overall comparability of data on international migration across countries.
Помимо увеличения объема имеющихся статистических данных в странах выбытия, обмен данными о миграции можно рассматривать в качестве полезного шага в процессе достижения общей сопоставимости данных о международной миграции между странами.

The project was a useful step in the preparation of the first Sava River Basin Management Plan and was also instrumental for the Sava River Basin Commission to getting access to additional funding from the European Union to support the full development of the plan.
Он явился полезным шагом в подготовке первого плана управления бассейном реки Сава, а также содействовал получению Комиссией бассейна реки Сава доступа к дополнительному финансированию со стороны Европейского союза для обеспечения полномасштабной разработки данного плана.