Примеры использования User-friendly access на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
User-friendly access to the databases.
Удобный для пользователей доступ к базам данных.Mm tray, beautiful shape, user-friendly access.
Enhanced user-friendly access to major United Nations partnership initiatives.
Расширение удобного для пользователей доступа к основным партнерским инициативам Организации Объединенных Наций.Provision on the website of interactive and user-friendly access to NIRs.
Предоставление через вебсайт интерактивного и удобного для пользователей доступа к НДО.Offer user-friendly access via metadata, reducing the necessity of personal advice;
Обеспечит удобный для пользователей доступ к метаданным и сократит необходимость в персональных консультациях;The electronic resources have been designed for user-friendly access and comprehension by a broad audience.
Электронные тексты и он- лайн ресурсы предназначены для удобного пользования и восприятия широкой аудиторией.Mm and 135mm tray are available, made of acrylic and reinforced with fiberglass,beautiful shape, user-friendly access.
Поддоны высотой 77 мм и 135 мм, сделанные из акрила и стеклопластика,красивая форма, удобны в использовании.UNCTAD needs to provide user-friendly access to its products and services and undertake more proactive dissemination.
ЮНКТАД должна обеспечить удобный для пользователей доступ к своим продуктам и услугам и активизировать их распространение.Data shall be made available in a format which allows for unrestricted, user-friendly access to data in electronic format.
Как публиковать Данные должны быть предоставлены в формате, позволяющем неограниченный, удобный для пользователя доступ в электронном виде.More efficient and user-friendly access to a broader range of recorded knowledge of the United Nations and external library resources.
Более эффективный и удобный для пользователей доступ к более широкому набору архивных материалов Организации Объединенных Наций и внешних библиографических источников.A dedicated webpage on the Convention's website5 is under development to provide user-friendly access to these resources, and to other relevant websites, including.
Специальная страница на веб- сайте 5 Конвенции находится в стадии разработки в целях обеспечения удобного доступа к этим ресурсам, а также к другим соответствующим веб- сайтам, включая следующие.The above, combined with user-friendly access to information, creates essential conditions to improve and widen the use of data.
Вышеупомянутые факторы в сочетании с удобным для пользователя доступом к информации создают необходимые условия Demand seems to emerge for(a) quality instead of quantity of information;(b) complete, not rudimentary, information;(c) reliable information;and(d) user-friendly access to information.
Похоже, возникает спрос на a качество, а не количество информации; b полную, а не примитивную информацию; c надежную информацию иd легкий для пользователя доступ к информации.More efficient and user-friendly access to a broader range of recorded knowledge of the United Nations and external library resources.
Более эффективный и удобный доступ пользователей к более широкому диапазону письменных отчетов о работе Организации Объединенных Наций и внешних библиографических источников.Institutional environment- data collection methods, quality management andtraining system, user-friendly access to data and pro-active dissemination policy should be developed further.
Институциональная среда- Методы сбора данных, управления качеством исистема подготовки, удобный доступ к данным и активной политики в области распространения следует доработать.The RP is also supportive of initiatives aimed at cost-effective use of resources, such as the project designed to transform CCAMLR's archives andfiling system to an electronic-based system for easier and more user-friendly access.
ГО также поддерживает инициативы, нацеленные на рентабельное использование ресурсов, например,проект перевода архивов на электронную основу для более легкого и удобного в пользовании доступа.To provide efficient,fast and user-friendly access to international instruments through search functions, the Compilation was also issued in CDROM form.
Чтобы обеспечить эффективный,быстрый и удобный для пользователей доступ к международным договорам с помощью поисковой системы, это издание также было выпущено на компакт-диске.The reorganization and further development of the website that allows the NIRs to provide for an interactive and user-friendly access to the information contained in the reports.
Реорганизация и дальнейшее совершенствование вебсайта с целью обеспечения при размещении на нем НДО интерактивного и удобного для пользователей доступа к содержащейся в докладах информации.For instance, one service might be to provide user-friendly access to the NIRs allowing for information searches by objective, indicator, or sub-indicator.
Например, одной из услуг могло бы стать предоставление удобного для пользователей доступа к НДО с возможностью осуществлять поиск информации по целям, индикаторам или субиндикаторам.Developing common approaches and tools for disseminating environmental information inparticular via the Internet, including establishing environmental gateways as user-friendly access mechanisms;
Разработка единых подходов и средств в области распространения экологической информации, в частности через Интернет,включая разработку межсетевых шлюзов с экологической информацией в качестве удобных для пользователей механизмов доступа;For instance, one service might be to provide user-friendly access to the NIRs allowing for information searches by objective, indicator, or sub-indicator.
Например, одна из услуг могла бы заключаться в предоставлении удобного для пользователей доступа к НДО, с тем чтобы они могли вести поиск информации по объективным индикаторам или субиндикаторам.The resulting system serves as a resource discovery tool,providing multiple benefits to information users and providers including facilitating user-friendly access to a greater amount of forest-related information.
Созданная в результате этого система служитсредством обнаружения необходимых ресурсов, дающим многочисленным потребителям и провайдерам информации ряд преимуществ, включая облегчение удобного для пользователей доступа к большему массиву информации по лесам.Beginning in 2005, the database will enable user-friendly access by stakeholders to updated, comprehensive and policy-relevant information on nutrition, food security and vulnerability.
Начиная с 2005 года такая база данных позволит заинтересованным субъектам получать легкий доступ к обновляемой, всеобъемлющей и полезной информации по вопросам питания, продовольственной безопасности и уязвимости.This first phase will implement a pilot version of EUPHIN-EAST to investigate the feasibility and applicability of the use of information technology(IT)to enable quick and ready user-friendly access to comparative data.
На первом этапе будет осуществлен экспериментальный вариант ЕИСОЗ- ВЕ в целях выяснения целесообразности и возможности использования информационных технологий( ИТ)In addition, a PC-based graphical interface to COMTRADE is being developed to provide a more user-friendly access to COMTRADE and thereby expand the number of potential users of the data base.
Кроме того, для обеспечения более удобного доступа к КОМТРЕЙД и, следовательно, увеличения числа потенциальных пользователей этой базы данных для КОМТРЕЙД разрабатывается графический интерфейс на базе ПЭВМ.The Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries(CBI) in the Netherlands, the FAO and Inmetro were encouraged to form a working group to prepare a feasibility study on technical aspects and prepare a business plan for the creation of a"portal" that would interface existing information systems on environmental andhealth requirements of the three institutions with a view to facilitating user-friendly access.
Центру поощрения импорта из развивающихся стран( ЦПИ) в Нидерландах, ФАО и ИНМЕТРО предлагается создать рабочую группу The volume is designed to provide user-friendly access to international statistics in a form that provides different options for retrieval, including image format.
Это издание предназначено With ADMO, our innovative and easy-to-use database software for central planning and management of all testing and maintenance activities for protection systems,you will have user-friendly access to all information and documents.
С помощью нашего инновационного и простого программного средства на основе баз данных ADMO, выполняющего централизованное планирование и управление деятельностью по испытаниям и техническому обслуживанию систем защиты,вы сможете получить удобный доступ ко всей информации и документации.Building on a solid subscriber base, this service provides more immediate and user-friendly access to business opportunities generated by the United Nations system, the World Bank, the regional development banks and government entities.
При широкой сети подписчиков эта услуга позволяет получить более быстрый и удобный для пользователей доступ к возможностям в сфере предпринимательства, предоставляемым системой Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, региональными банками развития и правительственными учреждениями.The Expert Group also considered the draft table of contents for a publication(Learning from each other- UNECE Strategy for Education for Sustainable Development)that aimed to provide user-friendly access to various materials related to the implementation and monitoring of the Strategy.
Группа экспертов также рассмотрела проект таблицы содержания для публикации( Учимся друг у друга- Стратегия ЕЭК ООН в области образования в интересах устойчивого развития),целью которой является предоставление пользователям удобного доступа к различным материалам, касающимся осуществления и мониторинга Стратегии.
